Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ en Español

• normas profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональным стандартам en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях было создано специальное подразделение по профессиональным стандартам деятельности полиции.
Se ha establecido una unidad de normas profesionales de la policía con ese fin.

Планы будут основаны на анализе риска и будут разработаны согласно соответствующим профессиональным стандартам.
Los planes se basarán en un análisis de los riesgos y se llevarán a cabo conforme a las normas profesionales pertinentes.

Оценка должна быть достоверной, соответствуя профессиональным стандартам качества;
Para ser dignas de crédito, las evaluaciones deben hacerse de acuerdo con las normas profesionales de calidad;

Подготовка 1 директивного документа по профессиональным стандартам сотрудников либерийской национальной полиции в сотрудничестве с либерийской национальной полицией.
Una política de normas profesionales para la Policía Nacional de Liberia, en colaboración con la Policía Nacional de Liberia.

В докладе о гарантиях качества отмечены шесть важных направлений усовершенствования работы для повышения соответствия профессиональным стандартам, а именно:.
En el informe del control de calidad se señalaron seis aspectos importantes susceptibles de mejora a fin de acrecentar la conformidad con las normas profesionales. Concretamente.

Одно из направлений усовершенствования работы по повышению уровня соответствия профессиональным стандартам касается соблюдения сроков представления докладов внутренних ревизоров.
Uno de los aspectos que había que mejorar para un mayor cumplimiento de las normas profesionales eran los plazos de presentación de los informes de auditoría interna.

Имели место жалобы на неоправданное применение сотрудниками Косовской полицейской службы силы, и в связи с этими жалобами сотрудниками Группы по профессиональным стандартам проводились расследования.
Se recibieron quejas de un uso injustificado de la fuerza por parte de la Policía de Kosovo, que fueron investigadas por la Dependencia de Normas Profesionales.

Данные анализа соответствия индонезийских врачей профессиональным стандартам за 2007 год указывают на снижение АКВ с 35 до 34 на 1 000 живорождений.
Los datos sobre las normas de competencia médica en Indonesia(Standar Kompetensi Dokter Indonesia- SKDI) muestran una disminución de la tasa de mortalidad infantil de 35 a 34 por cada 1.000 nacidos vivos en 2007.

Это изменение, которое отвечает профессиональным стандартам, значительно сократило административную нагрузку, с которой ранее был связан контроль за осуществлением невыполненных рекомендаций.
Este cambio, que se ajusta a las normas profesionales, ha reducido de manera considerable la carga administrativa que suponía antes el seguimiento de las recomendaciones pendientes de aplicación.

Цель этой Ассоциации заключается в поддержке и консультировании омбудсменов, работающих в организационных структурах, и обеспечение того, чтобы работа специалистов в этой области соответствовала самым высоким профессиональным стандартам.
La misión de la asociación es apoyar e impulsar la profesión del ombudsman institucional en todo el mundo y asegurar que estos especialistas trabajen conforme a las más altas normas profesionales.

Кроме того, сотрудники Управления по профессиональным стандартам и дисциплине были в состоянии эффективно и профессионально выполнять свои повседневные обязанности и осуществляли процедуры Управления по ведению дел.
Además, los agentes de la Oficina de Normas Profesionales y Disciplina pudieron realizar sus tareas de forma eficaz y profesional y aplicaron los procedimientos de la Oficina para la gestión de casos.

Что касается механизмов расследования случаев злоупотребления при применении оружия и преследования за них, то на центральном уровне ГПС было создано Управление по профессиональным стандартам и внутренним делам.
En cuanto a los mecanismos de investigación y enjuiciamiento de los casos de uso abusivo de armas coercitivas, se ha establecido, a nivel central del Servicio de Fronteras Estatales, la Oficina de Normas Profesionales y Asuntos Internos.

В скором времени будет поставлено оборудование для Сьерра- леонской группы по профессиональным стандартам; определяются также методы борьбы с уличными беспорядками и организуется учебная подготовка по профессиональным стандартам..
En breve se proporcionará equipo para la Dependencia de normas profesionales de Sierra Leona y se establecerán modalidades de formación respecto de las normas antidisturbios y de actuación profesional.

Он является также членом Комитета по профессиональным стандартам, Подкомитета по проверке соблюдения норм МОВРУ и рабочих групп по экологической ревизии и партнерским связям между государством и частными секторами.
Es también miembro del Comité y Subcomité de Normas Profesionales sobre auditoría del cumplimiento de la INTOSAI y de los grupos de trabajo sobre auditoría ambiental y las asociaciones entre el sector público y el sector privado.

И последнее. Кандидаты от государств- членов на замещение должностей инспекторов должны быть старшими экспертами, обладающими опытом работы на руководящих должностях в органах инспекции, оценки и ревизии и отвечающими высоким профессиональным стандартам.
Por último, los inspectores candidatos de los Estados Miembros deben ser expertos de alto nivel con suma experiencia en funciones de inspección, evaluación y auditoría, y ser capaces de responder a las elevadas normas profesionales.

С этой целью Консультативный комитет по профессиональным стандартам и техническим вопросам образовал комитет для проведения подробного анализа пробелов, особенно в плане выявления несоответствий между требованиями действующего законодательства и требованиями МСФО.
A estos efectos, el Comité consultivo técnico y de normas profesionales ha creado un comité para realizar un análisis detallado de las deficiencias, especialmente en lo que se refiere a las incompatibilidades entre la ley vigente y las prescripciones de las NIIF.

Кроме того, если кто-либо считает, что с ним обращаются таким образом, что это может свидетельствовать об определенной предвзятости, это лицо может обратиться с жалобой в управление по вопросам правоохранительной деятельности или же в Группу по профессиональным стандартам ПСВ.
Además, el que se considera tratado con parcialidad puede presentar una denuncia ante el organismo encargado de las investigaciones sobre la aplicación de la ley o ante la Dependencia de Normas Profesionales del Servicio de Policía de Winnipeg.

Цель доклада заключалась в повышении согласованности общесистемной деятельности компетентных подразделений, занимающихся внутренними или внешними ревизиями согласно профессиональным стандартам этой практики применительно к Организации Объединенных Наций.
El informe tuvo por objetivo contribuir a mejorar la coherencia en todo el sistema entre las entidades competentes en la función de auditoría, tanto interna como externa, de acuerdo con las normas profesionales para el ejercicio de la profesión, en cuanto sean aplicables a las Naciones Unidas.

После расследования, проведенного в начале июля Группой косовской полиции по профессиональным стандартам, Директор косовской полиции утвердил решение о прекращении действия контрактов четырех начальников из числа косовских сербов, которые не подчинились приказу о ротации.
Tras una investigación de la Dependencia de Normas Profesionales de la Policía de Kosovo, a principios de julio el Director de la policía de Kosovo adoptó la decisión de rescindir los contratos de trabajo de los cuatro comandantes serbokosovares que no cumplieron la orden de rotación.

По сообщению правительства, несмотря на растущую заинтересованность в осуществлении назначений из числа представителей меньшинств, квалификация кандидатов зачастую не отвечает минимальным профессиональным стандартам, что препятствует их найму.
El Gobierno ha indicado que si bien aumenta el interés entre los posibles candidatos de las minorías, a veces sus calificaciones son inferiores a las normas profesionales mínimas, lo que dificulta su contratación.

Поэтому создание в июне при министерстве внутренних дел Республики Сербской группы по профессиональным стандартам расценивается как значительный шаг в направлении реализации одной из важнейших составляющих мандата-- обеспечения подотчетности местной полиции.
En consecuencia, el establecimiento en junio de la Dependencia de normas profesionales en el Ministerio del Interior de la República Srpska se considera un progreso significativo en el componente del mandato relativo a la rendición de cuentas de la policía local.

В рамках усилий по решению некоторых из этих проблем Либерийская национальная полиция при поддержке полиции Организации Объединенных Наций создает потенциал для эффективного рассмотрения жалоб о недостойном поведении путем создания Отдела по профессиональным стандартам.
Como parte de las medidas para abordar algunos de los problemas, la Policía Nacional de Liberia, con apoyo de la policía de las Naciones Unidas, está aumentando la capacidad para investigar efectivamente las denuncias de conducta indebida mediante el establecimiento de una división de normas profesionales.

Хотя ливийские власти высоко оценивают эту помощь, ее необходимо дополнить не менее активными усилиями по реорганизации министерства внутренних дел и созданию независимых полицейских сил, отвечающих профессиональным стандартам, соответствующим передовой международной практике.
Si bien las autoridades libias la agradecen mucho, esta asistencia debe verse complementada por una labor similar para reorganizar el Ministerio del Interior y crear una fuerza de policía independiente con estándares profesionales, de conformidad con las mejores prácticas internacionales.

В порядке осуществления этой стратегии был создан департамент по профессиональным стандартам работы полиции, который разработает четкие руководящие принципы просвещения полицейских и будет выполнять функции контактного центра для всех тех, кто хотел бы выразить озабоченность действиями полиции.
Como parte de esa estrategia se ha creado un departamento de normas profesionales de la policía cuya finalidad es establecer directrices claras que rijan el comportamiento de la policía y servir de punto de contacto para toda persona que desee manifestar alguna inquietud respecto de la policía.

Продюсер будет осуществлять контроль за качеством и содержанием программ, выпускаемых той или иной обслуживающей организацией и производить оценку общих показателей работы обслуживающих организаций, обеспечивая соответствие профессиональным стандартам и выполнение договорных обязательств по подготовке оговоренной продукции.
El Productor de Radio supervisará tanto la calidad como el contenido de la programación que elaborará un proveedor de servicios y evaluará el desempeño general de los proveedores para comprobar que se respeten los estándares profesionales y se cumplan las obligaciones contractuales mediante un plan de prestaciones.

Моя нынешняя должность в качестве помощника Министра по внутреннему контролю и профессиональным стандартам обязывает меня принимать системные меры по защите прав и свобод человека во всех случаях, когда со стороны сотрудников Министерства внутренних дел нарушаются права человека граждан.
Mi cargo actual, Viceministra del Sector de Control Interno y Normas Profesionales, me obliga a elaborar sistemas de medidas y actividades para la protección de los derechos humanos y las libertades en todos los casos en que los derechos humanos de los ciudadanos se ven vulnerados por actos de los empleados del Ministerio del Interior.

С учетом важности статистической работы Отдела и задачи обеспечения того, чтобы скрупулезная статистическая работа в рамках подготовки доклада соответствовала самым высоким профессиональным стандартам, ежегодно одно неофициальное консультативное совещание посвящается обсуждению статистических вопросов.
Dada la importancia de la labor estadística de la OIDH y el desafío que supone asegurar que la rigurosa labor estadística contenida en el informe se ajusta a las normas profesionales más estrictas, cada año se ha dedicado una consulta temática oficiosa a discutir las cuestiones estadísticas.

Наращивание научного и судебно- экспертного потенциала для обеспечения соответствия надлежащим профессиональным стандартам, включая более широкое применение научной информации и лабораторных данных в области межучрежденческого сотрудничества и в области стратегических операций, выработки политики и принятия решений.
Mejora de la capacidad científica y forense para cumplir las normas profesionales apropiadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Деятельность Академии осуществляется с соблюдением принципа академической свободы, отвечает самым высоким академическим и профессиональным стандартам и направлена на решение проблемы коррупции на основе комплексного и междисциплинарного подхода с надлежащим учетом культурного разнообразия, гендерного равенства и последних изменений в области коррупции на глобальном и региональном уровнях.
Las actividades de la Academia observan el principio de la libertad académica, satisfacen las más altas normas profesionales y académicas y abordan el fenómeno de la corrupción de forma global e interdisciplinaria, teniendo debidamente en cuenta la diversidad cultural, la igualdad entre los géneros y acontecimientos recientes en la esfera de la corrupción en los planos mundial y regional.