Que es СТАНДАРТАМ КАЧЕСТВА en Español

• normas de calidad
• estándares de calidad
• a criterios de calidad

Ejemplos de uso de Стандартам качества en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартам качества.
Estándares Calidad.

Iii Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества РГ.
Iii Grupo de Trabajo sobre normas de calidad de los productos agrícolas:.

По-прежнему преобладает сегрегированное образование, которое не соответствует стандартам качества.
Prevalece la educación segregada, que no cumple con estándares de calidad.

Процентная доля норм и стандартов проведения оценок, соответствующих стандартам качества Группы Организации Объединенных Наций по оценке.
Porcentaje de las normas para hacer evaluaciones que se ajustan a la norma de calidad del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Повышение качества товаров, предназначенных для экспорта: соответствие международным стандартам качества.
Mejor calidad de los productos ofrecidos para la exportación: cumplimiento de normas de calidad internacionales.

Франшизо- получатель продает товары или услуги, отвечающие стандартам качества франчайзера под его торговым знаком.
El concesionario vende mercancías o servicios ajustándose a las normas de calidad definidas por el franquiciador y utilizando sus marcas de fábrica o de comercio.

Процентов жителей собирают воду из открытых источников, которые не отвечают необходимым стандартам качества.
El 60% de la población se abastece de agua a partir de fuentes abiertas que no cumplen con las normas de calidad necesarias.

Данная функция также призвана обеспечить, чтобы отчетность и другие требования доноров выполнялись своевременно и отвечали стандартам качества как доноров, так и Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Esta función trata, asimismo, de asegurar que se cumplan oportunamente los requisitos de presentación de informes y de otra índole de los donantes y que se cumplan también las normas de calidad de los donantes y de ONU-Mujeres.

Он разделяет также мнение наблюдателя Всемирного банка в отношении того, что незапрошенные предложения должны удовлетворять конкретным стандартам качества.
Asimismo está de acuerdo con el observador del Banco Mundial en que las propuestas no solicitadas deberían ajustarse a normas de calidad precisas.

Высокой остается безработица, особенно в сельских районах, при этом продукция существующих кустарных МСП не может удовлетворять экспортным стандартам качества или конкурировать с импортной продукцией.
El desempleo es elevado, especialmente en las zonas rurales, y las pequeñas y medianas empresas artesanales existentes no son capaces de satisfacer las normas de calidad para la exportación ni competir con las importaciones.

Точно так же пилотные исследования Совместной программы по мониторингу показывают, что далеко не все источники воды, отнесенные в категорию улучшенных, удовлетворяют стандартам качества воды.
Del mismo modo, los estudios experimentales del Programa conjunto de monitoreo indican que muchas de las fuentes de agua que se consideran mejores no cumplen las normas de calidad.

Компании водоснабжения общего пользования, лицензированные в соответствии с Законом о водоочистке и водоснабжении, обеспечивают снабжение водой, отвечающей стандартам качества питьевой воды, которые установлены тем же законом.
Las empresas distribuidoras de agua autorizadas en virtud de la Ley de depuradoras, suministran agua de conformidad con las normas sobre calidad del agua potable que establece la legislación.

Национальные учреждения также могут быть реорганизованы и усилены для предоставления технического содействия открытию связанных с туризмом предприятий и обеспечению соответствия стандартам качества.
Las instituciones nacionales también pueden reformarse y fortalecerse para prestar asistencia técnica sobre la apertura de empresas relacionadas con el turismo y el cumplimiento de las normas de calidad.

Лицензии, которые могут быть коммерческими или некоммерческими, должны включать соответствующие гарантии, например требование обеспечить соответствие медицинских препаратов стандартам качества, безопасности и эффективности, сформулированным в Руководящем принципе 20.
Las licencias, que pueden ser comerciales o no comerciales, deben incluir salvaguardias adecuadas, por ejemplo, exigiendo que los medicamentos cumplan las normas de calidad, seguridad y eficacia enunciadas en la directriz 20.

В докладе приводятся подкрепленные документами доказательства тех проблем, с которыми Камбоджа сталкивается в области прав человека и экологии в результате широкого применения многих пестицидов, не отвечающих международным стандартам качества.
En el informe se documenta cómo Camboya tiene que hacer frente a una serie de problemas humanos y ecológicos causados por los plaguicidas tras el uso intensivo de muchos de ellos que no cumplían las normas de calidad internacionales.

Обеспечивать на всех уровнях услуги, учитывающие интересы ребенка, соответствующие стандартам качества( компетентный обученный персонал и надлежащие ресурсы) и доступные для всех детей без какой-либо дискриминации;
Asegurar la accesibilidad de servicios adaptados a los niños en todos los niveles, y que esos servicios se rijan por normas de calidad(aplicadas por personal experimentado y bien formado, y que cuenten con recursos suficientes) y que sean asequibles para todos los niños, sin discriminación;

Управление внутренней ревизии использует методику тщательной проверки качества при рассмотрении всех проектов докладов о ревизии и сопутствующих материалов на предмет их соответствия стандартам качества.
La Oficina de Auditoría Interna mantiene un proceso de control de calidad riguroso para examinar todos los proyectos de informe de auditoría y el material conexo y asegurarse de que se ajusten a las normas de calidad.

В восточноевропейских странах были проведены практикумы и учебные семинары по коммерческим стандартам качества в целях обеспечения надлежащего контроля качества товаров и расширения информированности потребителей.
En países de Europa oriental se han organizado talleres y seminarios de formación sobre las normas de calidad comercial para garantizar un adecuado control de la calidad de los productos y hacer que los consumidores cobren conciencia de la cuestión.

Таким образом, национальные производители имеют гарантию, что они смогут конкурировать с иностранными производителями на равных условиях, а потребители получают гарантию, что приобретаемые ими продукты отвечают определенным стандартам качества и не содержат загрязняющих веществ.
De esta forma, se garantiza al productor nacional que competirá con el productor extranjero bajo las mismas condiciones, y al consumidor que los productos que consume tienen un estándar de calidad definido y que están libres de contaminantes.

В Газе менее половины объема услуг водоснабжения соответствуют приемлемым стандартам качества, при этом на Западном берегу израильские поселенцы сбрасывают сточные воды на сельскохозяйственные угодья палестинских фермеров.
En Gaza, menos de la mitad de los servicios hídricos domésticos cumplen con las normas de calidad aceptables, mientras que en la Ribera Occidental, los asentamientos israelíes arrojan sus aguas residuales sobre las tierras de cultivo de los agricultores palestinos.

Такое положение может в значительной степени не касаться крупных фирм, поскольку они могут укреплять репутацию своих собственных фабричных марок, но, скорее всего, будет касаться МСП, даже если их собственная продукция отвечает обоснованным стандартам качества.
Las grandes empresas pueden no resultar tan perjudicadas por esta situación, en el sentido de que pueden afianzar la reputación de sus propias marcas, pero las PYME serán probablemente las que sufran las consecuencias, aunque sus propios productos cumplan las normas de calidad correspondientes.

В то же время правительство принимающей страны будет иметь законный интерес в обеспечении того, чтобы эксплуатация и техническое обслуживание объекта соответствовали применимым стандартам качества и безопасности или правилам и условиям эксплуатации.
Al mismo tiempo, sin embargo, el gobierno también tendrá un interés legítimo en que la explotación y el mantenimiento de la instalación se realicen de conformidad con las normas de calidad y seguridad y las reglas y condiciones de explotación aplicables.

По получении пайков Миссия удостоверяется, что продовольствие прошло сертификацию в соответствии с санитарно-гигиеническими нормами, и обеспечивает регулярные проверки поставок и запасов продовольственных пайков на предмет их соответствия стандартам качества.
Al recibir las raciones, la misión asegura que la certificación de los productos alimentarios cumpla con las normas de higiene y que la calidad de las raciones suministradas y almacenadas se inspeccione periódicamente para asegurar el cumplimiento de las normas de calidad.

Согласно проверке, проведенной Никарагуанским институтом систем водоснабжения и канализации( НИВК), в отношении качества услуг, предоставляемых НПВК, вода отвечает стандартам качества, установленным данным руководящим органом. 937. Административным руководством занимается НИВК.
De acuerdo al monitoreo que el Instituto Nicaragüense de Acueducto y Alcantarillado(INAA) ha realizado para verificar la calidad del servicio que está prestando ENACAL, el agua cumple con las normas de calidad de agua establecidas por este ente regulador.

Утильные материалы, используемые в качестве сырья и/ или в качестве топлива в цементных печах, должны соответствовать различным стандартам качества, поскольку топливный пепел полностью захватывается клинкером, и сводить к минимуму негативное воздействие на состав клинкера и выбросы в атмосферу.
Los materiales de desecho utilizados como materias primas o combustible en hornos de cemento tienen que alcanzar diferentes normas de calidad debido a que las cenizas del combustible quedan totalmente aprisionadas en el clínker, y para minimizar los efectos negativos en las composiciones del clínker y las emisiones a la atmósfera.

Стороны согласовали множество различных аспектов договора, уточнив вопросы производства, цены, поставки и оплаты, однако когда они начали исполнение договора, возник спор относительно соответствия некоторых поставленных товаров стандартам качества.
Si bien las partes habían estipulado muchas especificaciones concernientes a los métodos de fabricación, los precios, la forma de entrega y los pagos, en el momento que comenzaron a ejecutar el contrato surgió una controversia acerca de las normas de calidad de algunas de las mercaderías ya entregadas.

Система обеспечения качества была доработана и развернута таким образом, чтобы все мероприятия соответствовали установленным стандартам качества, основанным на нормах и стандартах оценки в Организации Объединенных Наций Группы Организации Объединенных Наций по оценке;
Se ha perfeccionado y puesto en aplicación el sistema de control de calidad, de manera que en todas las tareas se respeten las normas de calidad basadas en las normas y criterios para las actividades de evaluación en la Organización del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas;

Как отмечалось выше, получив пайки, Миссия удостоверяется, что продовольствие прошло сертификацию в соответствии с санитарно-гигиеническими нормами, и обеспечивает регулярные проверки поставок и запасов продовольственных пайков на предмет их соответствия стандартам качества.
Como se explicó anteriormente, al recibirse las raciones la misión asegura que la certificación de los productos alimentarios se realice de conformidad con las normas de higiene y que la calidad de las raciones suministradas y almacenadas se inspeccione de manera periódica para asegurar el cumplimiento de las normas de calidad.

Для этого общественные институты могли бы сертифицировать и составить список поставщиков, отвечающих стандартам качества, или объединить владельцев с помощью консорциумов по приобретению жилья- подход, который помог социально- жилищным агентствам Соединенного Королевства сократить расходы по некоторым пунктам более чем на 20%.
Para tal fin, los organismos públicos podrían certificar y añadir a una lista a los proveedores que cumplen los estándares de calidad, o hacer que los propietarios adquieran consorcios, enfoque que ha ayudado a las entidades de vivienda social del Reino Unido a reducir los costes de algunas unidades en más de un 20%.

Обеспечить, чтобы приюты отвечали установленным Конвенцией стандартам качества, чтобы они были зарегистрированы и регулярно контролировались и чтобы за направлением детей в эти учреждения осуществлялось регулярное наблюдение в соответствии со статьей 25 Конвенции для обеспечения того, чтобы такое направление использовалось лишь в качестве крайней меры и на как можно более короткий срок.
Garantice que los internados satisfagan normas de calidad acordes con la Convención, que estén inscritos y se les controle periódicamente, y que se revise la internación de niños regularmente de acuerdo con el artículo 25 de la Convención, para garantizar que se utiliza únicamente como último recurso y durante el plazo más breve posible.