Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Решение министров по профессиональным услугам 74.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales 74 42.

Рабочая группа по профессиональным услугам начала работу над бухгалтерскими услугами..
El Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales había comenzado su labor sobre los servicios de contabilidad.

В контексте переговоров по ГАТС ряд стран обозначили свой интерес к достижению прогресса по профессиональным услугам.
En el marco de las negociaciones del AGCS varios países han expresado interés en hacer progresos en la esfera de los servicios profesionales.

Представитель Рабочей группы по профессиональным услугам( РГПУ) Всемирной торговой организации осветил деятельность РГПУ.
El representante del Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales, de la Organización Mundial del Comercio, examinó sus actividades.

Можно создать механизм стимулирования и контроля эффективного доступа развивающихся стран к СВП применительно ко всем профессиональным услугам.
Podría establecerse un mecanismo para promover y vigilar el acceso eficaz de los países en desarrollo a los AMR en relación con todos los servicios profesionales.

Секретариат доложит Группе о деятельности Рабочей группы по профессиональным услугам Всемирной торговой организации и о ее взаимоотношениях с ЮНКТАД.
La secretaría informará al Grupo acerca de las actividades del Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales de la Organización Mundial de Comercio y su relación con la UNCTAD.

В решении о профессиональных услугах содержится рекомендация о создании Советом по торговле услугами на его первом заседании рабочей группы по профессиональным услугам.
La decisión relativa a los servicios profesionales contiene una recomendación al Consejo del Comercio de Servicios para que establezca en su primera reunión un grupo de trabajo sobre los servicios profesionales.

Вышеупомянутые условия не применимы, когда законом определен больший или меньший предел материальной ответственности применительно к соответствующим профессиональным услугам, особенно в связи с ревизией, предусмотренной законом.
Las referidas disposiciones no son aplicables cuando la ley haya establecido un límite superior o inferior de responsabilidad para el servicio profesional correspondiente, sobre todo en relación con una comprobación reglamentaria de cuentas.

Решение, касающееся профессиональных услуг, содержит рекомендацию Совету по торговле услугами учредить на своем первом совещании рабочую группу по профессиональным услугам.
En la Decisión relativa a los servicios profesionales figura una recomendación al Consejo del Comercio de Servicios de que establezca un Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales en su primera reunión.

В фокусе этой работы находилось внутреннее регулирование, поскольку оно обозначилось в качестве важного компонента в ряде секторальных исследований, в том числе по профессиональным услугам и услугам в сегментах распределения и страхования.
Esa labor se centró en la reglamentación nacional debido a que se ha convertido en un componente importante en varios estudios sectoriales, incluidos los estudios sobre los servicios profesionales, los servicios de distribución y los servicios de seguros.

По конкретным профессиональным услугам Малайзия в столбце дополнительных обязательств в отношении физических лиц как формы предоставления услуг предусматривает, что квалификационные экзамены, призванные определить компетентность и способность предоставлять услуги, будут проводиться на английском языке.
Malasia, para servicios profesionales específicos, dispone en la columna de compromisos adicionales, respecto del modo de suministro de las personas físicas, que el examen de aptitud para determinar los conocimientos y la capacidad de suministrar el servicio se hará en inglés.

В области услуг, помимо намеченного раунда переговоров, министры, участвовавшие в Сингапурской конференции, поручили Рабочей группе ГАТС по профессиональным услугам продолжить разработку многосторонних норм и принципов.
En el ámbito de los servicios, además de la ronda de negociaciones programada, los Ministros reunidos en Singapur dieron instrucciones al Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales del AGCS para que siguiera elaborando disciplinas y directrices multilaterales.

Во исполнение Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) Всемирная торговая организация учредила Рабочую группу по профессиональным услугам( РГПУ), которая одобрила использование международных стандартов учета и аудита и подготовила добровольные руководящие принципы для соглашений о взаимном признании.
Tras el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), la Organización Mundial del Comercio había establecido un Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales(GTSP), que había apoyado el uso de normas internacionales en materia de contabilidad y auditoría y había establecido unas directrices voluntarias para los acuerdos de reconocimiento mutuo.

В ГАТС не предусмотрено практического механизма для признания квалификации, что является серьезным недостатком, однако положения статей VI и VII могут служить важной правовой основой применительно к профессиональным услугам при существовании специфических обязательств, и данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
El hecho de que el AGCS no disponga de un mecanismo operacional para reconocer las calificaciones es un obstáculo considerable, pero los artículos VI y VII pueden ofrecer un marco jurídico importante para los servicios profesionales objeto de compromisos específicos, y sería conveniente examinar mejor esa cuestión.

В этой связи было изучено несколько возможных вариантов, включая расширение участия в переговорах по профессиональным услугам, проводимых в настоящее время в ВТО, а также активное участие в переговорах Уругвайского раунда ВТО, которые должны начаться в 2000 году, в целях доработки перечней обязательств стран.
A este respecto se examinaron algunas opciones, como una mayor participación en las actuales negociaciones de la OMC sobre los servicios profesionales y la participación activa en las negociaciones de la Ronda Uruguay de la OMC que habían de iniciarse en el año 2000, con miras a mejorar las listas de compromisos de los países.

Представитель секретариата ЮНКТАД сделал устный доклад о деятельности Всемирной торговой организации и ее Рабочей группы по профессиональным услугам и взаимосвязи между этой деятельностью и работой Межправительственной рабочей группы.
Un representante de la secretaría de la UNCTAD presentó verbalmente la evolución ocurrida en la Organización Mundial de Comercio y su Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales y la forma en que se relacionaba con la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental de la UNCTAD.

Исходя из опыта сотрудничества с Рабочей группой ВТО по профессиональным услугам, ЮНКТАД и неофициальная консультативная группа пришли к выводу, что в случае выполнения странами международных требований к подготовке профессиональных бухгалтеров значительно облегчатся взаимное признание и торговля профессиональными бухгалтерскими услугами..
Sobre la base de su experiencia con el Grupo de Trabajo de la OMC sobre los servicios profesionales, la UNCTAD y el grupo consultivo oficioso han llegado a la conclusión de que si los países aplican la directiva internacional para la cualificación de contables profesionales, se verán facilitados el reconocimiento mutuo y el comercio de servicios de contabilidad.

Принимая к сведению проект закона о прерывании беременности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его законодательство помогало женщинам избегать нежелательной беременности и облегчало доступ к профессиональным услугам с целью ликвидации практики опасных абортов, которые подвергают жизнь женщин и девочек риску.
El Comité toma nota del proyecto de Ley de interrupción del embarazo e insta al Estado parte a que se asegure de que su legislación ayuda a las mujeres a evitar los embarazos no deseados y facilita su acceso a servicios profesionales, a fin de erradicar la práctica de abortos peligrosos que ponen en peligro la vida de mujeres y niñas.

Для обеспечения безопасности Евро- 2012( в соответствии с девизом" Чувствуйте себя в безопасности, получайте удовольствие") недостаточно подготовить к этому событию сотрудников правоохранительных органов и служб поддержания общественного порядка; необходимо также обеспечить дружелюбную атмосферу на стадионах и в общественных местах, а также доступ к информации, профессиональным услугам и медицинской помощи для футбольных болельщиков.
Para garantizar la seguridad de la Eurocopa 2012(en consonancia con el lema" Siéntete seguro, diviértete"), no basta con preparar debidamente a las fuerzas del orden público para el acontecimiento; también es necesario crear un ambiente agradable en los estadios y los espacios públicos y facilitar el acceso de los aficionados al fútbol a información, servicios profesionales y atención médica.

Организацию девятой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам27 и ее пяти совещаний экспертов по новым и динамичным секторам мировой торговли( два), профессиональным услугам, нетарифным барьерам и распределительным услугам28, а также специального совещания группы экспертов по страховым услугам..
La organización del noveno período de sesiones de la Comisión de Comercio de Bienes y Servicios, y Productos Básicos, y de sus cinco reuniones de expertos sobre sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional(dos), servicios profesionales, obstáculos no arancelarios y servicios de distribución, así como de una reunión especial de expertos sobre servicios de seguros.

В этом плане различные соглашения, заключенные Мексикой, демонстрируют различную степень амбициозности( наиболее амбициозным является НАФТА, содержащее отдельное приложение по профессиональным услугам; менее значительные масштабы доступа для специалистов предусмотрены ССТ с Японией; а соглашения с Европейским союзом и Европейской ассоциацией свободной торговли предусматривают будущие переговоры).
Los diversos acuerdos concertados por México habían demostrado diversos grados de ambición a este respecto.(El TLCAN era el más ambicioso e incluía un anexo separado sobre servicios profesionales. El acuerdo de libre comercio concertado con el Japón preveía un nivel más bajo de acceso de los profesionales; y los acuerdos celebrados con la Unión Europea y con la Asociación Europea de Libre Comercio preveían futuras negociaciones.).

Министерское решение о профессиональных услугах.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales.

Команда профессиональной услуги Хонли( 1) проверка качества Мы Хонли.
Equipo servicio profesional Hongli( 1) garantía calidad Hongli somos.

Я сюда по делу пришел, предложить профессиональные услуги.
Yo vengo aquí a hacer negocios, ofrezco mi servicio profesional.

Iv. профессиональные услуги и нормативно- правовая база 12.
IV. SERVICIOS PROFESIONALES Y MARCOS NORMATIVOS 15- 20 12.

Профессиональные услуги в региональных.
LOS SERVICIOS PROFESIONALES EN LOS ACUERDOS.

Iii. масштабы и значение профессиональных услуг.
III. ALCANCE E IMPORTANCIA DE LOS SERVICIOS PROFESIONALES.

Благоприятная международная среда, позволяющая реализовать потенциал развивающихся стран во многих профессиональных услугах, во многом способствовала бы достижению этими странами своих целей развития.
Un entorno internacional propicio que permita realizar el potencial de los países en desarrollo para prestar numerosos servicios profesionales contribuiría en gran medida a alcanzar los objetivos de desarrollo de esos países.

Тенденция усиления концентрации во многих профессиональных услугах складывается на уровне фирм и стран.
Está surgiendo una nueva tendencia a la concentración en numerosos servicios profesionales a nivel de la empresa y de los países.

Пока они, повидимому, имеют сравнительные преимущества в туризме, аутсорсинге, профессиональных услугах и по предусмотренному в ГАТС четвертому способу поставки услуг..
Hasta la fecha, parece que su ventaja comparativa reside en el turismo, la externalización, los servicios profesionales y el Modo 4 del AGCS.