Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОПЫТОМ en Español

• experiencia profesional
• experiencias profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональным опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Это, по всей вероятности, связано с их прежним профессиональным опытом.
Probablemente eso tenga que ver con sus anteriores experiencias laborales.

Гн Уокер располагает большим профессиональным опытом работы в частном и государственном секторах, где он проработал более 35 лет.
El Sr. Walter tiene más de 35 años de experiencia profesional en los sectores privado y público.

Сотрудники, которые проводят эти занятия, обладают соответствующим профессиональным опытом, включая педагогическую подготовку.
El personal encargado de esas clases tiene un historial profesional pertinente, incluida la formación pedagógica.

Обладая богатым профессиональным опытом, д-р Стейнбука является профессором и автором большого числа работ в области экономики и финансов.
Además de su experiencia profesional, la Dra. Steinbuka es profesora y autora de un gran número de publicaciones en el ámbito de la economía y las finanzas.

Она также соглашается с Консультативным комитетом в том, что будущий Директор по вопросам безопасности должен обладать необходимой квалификацией и профессиональным опытом.
Estima, al igual que la Comisión, que el futuro director de seguridad debe poseer la competencia y la experiencia profesional requeridas.

Инженеры будущего» признан уникальной площадкой для обмена профессиональным опытом между российскими и зарубежными молодыми учеными, специалистами промышленных предприятий.
El foro es reconocido como una plataforma única para el intercambio de experiencia profesional entre jóvenes científicos rusos y extranjeros y especialistas en empresas industriales.

Осуществление программ этих рабочих групп способствует поддержанию контактов между архитекторами на международном уровне и позволяет обмениваться мнениями и профессиональным опытом.
Esos programas contribuyen a promover los contactos entre arquitectos en el plano internacional y permiten intercambiar puntos de vista y experiencias profesionales.

Ассоциация также стремится к развитию культурных связей между ее членами, расширению их общей базы знаний, обмену профессиональным опытом между ними и к обеспечению оказания ими социальной помощи друг другу.
Su objetivo es también favorecer el desarrollo de relaciones culturales, ampliar los conocimientos generales, intercambiar experiencias profesionales y promover la asistencia mutua en el campo social.

Все судьи и судебные должностные лица должны иметь квалификацию практикующего юриста, полученную в Гонконге или в другой юрисдикции общего права, и обладать большим профессиональным опытом.
Todos los jueces y funcionarios judiciales deben haber obtenido en Hong Kong o en una jurisdicción del common law los títulos necesarios para el ejercicio de su profesión y deben poseer una experiencia profesional suficiente.

Швейцарские инструкторы, отвечающие за эти курсы, были впечатлены качественным уровнем, профессиональным опытом и ответственным подходом этих кандидатов в инспекторы, которые продемонстрировали замечательный коллективный подход к работе.
A los instructores suizos responsables de ese curso les ha impresionado la calidad, la experiencia profesional y la entrega de esos candidatos a inspectores, que han demostrado un espíritu de trabajo en equipo.

Специальный комитет вновь подтверждает необходимость того, чтобы весь персонал, отобранный для участия в миротворческих миссиях, обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и подготовкой.
El Comité Especial reafirma la necesidad de asegurar que todo el personal seleccionado para misiones de mantenimiento de la paz posea la experiencia profesional, los conocimientos y la capacitación necesarios.

В состав группы по оценке ОИГ должны входить лица, обладающие соответствующим профессиональным опытом, квалификацией и/ или профессиональными знаниями в области оценки, которые обязаны постоянно повышать свою профессиональную квалификацию.
El equipo de evaluación de la Dependencia debería comprender personal con antecedentes profesionales y cualificaciones pertinentes o con capacitación en materia de supervisión y actualizar continuamente sus conocimientos.

В первое предложение пункта 2 статьи 3 можно было бы внести поправку следующего содержания:" Члены Трибунала избираются Генеральной Ассамблеей на три года из числа лиц с высшим образованием и/ или признанным профессиональным опытом в правовой области".
La primera frase del párrafo 2 del artículo 3 podría modificarse para que diga lo siguiente:“Los miembros serán nombrados por la Asamblea General entre personas con una educación superior y/o una experiencia profesional reconocida en asuntos jurídicos”.

Межучрежденческая мобильность дает возможности для взаимного обогащения профессиональным опытом и служебного роста, помогая в конечном счете сотрудникам обеспечивать более эффективную поддержку и добиваться более высоких результатов на страновом уровне.
La movilidad entre organismos ofrece la oportunidad de aprovechar distintas experiencias profesionales y promover las perspectivas de carrera, por lo que en último término contribuye a que los funcionarios presten un apoyo más eficiente y a que se obtengan mejores resultados a nivel de país.

Разработать меры, направленные на интеграцию меньшинств, уменьшение их уязвимости в эксплуатации и дискриминации и обеспечение их доступа на рынок труда в соответствии с уровнем их образования и профессиональным опытом( Испания);
Adoptar medidas para asegurar la integración de las minorías, reducir su vulnerabilidad a la explotación y a la discriminación, y garantizar su acceso al trabajo con arreglo a sus cualificaciones académicas y a su experiencia profesional(España);

С самого начала Комитет проявил себя как механизм, который поощряет синергию, обмен профессиональным опытом, повышение уровня индивидуальной осведомленности и знаний, и в качестве такового способен выявлять важнейшие тенденции в процессе социальных преобразований.
Desde el principio, el Comité ha resultado ser un instrumento que fomenta sinergias e intercambios de experiencia profesional, así como la toma de conciencia y el conocimiento individuales, y por ende, puede detectar los procesos actuales de transformación social.

Правительствам следует оказывать поддержку своим специалистам по лечению наркозависимости, содействовать их участию в сетях обмена информацией с коллегами и способствовать созданию для них возможностей для сотрудничества в рамках совместных программ подготовки кадров и обмена профессиональным опытом;
Los gobiernos deberían apoyar a sus profesionales de los servicios de tratamiento, facilitar que establezcan redes paritarias y favorecer oportunidades para que cooperen en el ámbito de la capacitación conjunta y el intercambio de prácticas profesionales;

Межрегиональные советники делятся знаниями и профессиональным опытом и способствуют интеграции стран в региональные и международные сети, что является важным средством сохранения Отделом своих сравнительных преимуществ в условиях быстрого развития знаний и практики.
Los asesores interregionales aportan conocimientos y experiencia profesional y facilita la integración de los países a las redes regionales e internacionales, que resulta de particular importancia para que la División mantenga su ventaja comparativa en un entorno en que los conocimientos y las prácticas evolucionan rápidamente.

Согласно пункту 3 статьи 183c ТК, труд равной ценности означает все виды трудовой деятельности, которые требуют от работников сопоставимой профессиональной квалификации, подтверждаемой соответствующими документами или профессиональным опытом, а также сопоставимой ответственности и усилий.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 18-3c del Código del Trabajo, se entiende por trabajos de igual valor a los trabajos que exijan a los trabajadores capacitaciones profesionales comparables, certificadas mediante documentos apropiados o experiencia profesional, así como responsabilidad y esfuerzo comparables.

Поддерживать оперативный обмен информацией о незаконной миграции, включая разработку системы раннего предупреждения, и проработать вопрос о введении практики обмена профессиональным опытом, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, с целью укрепления и совершенствования навыков борьбы с незаконной миграцией;
Mantener en funcionamiento un intercambio de información sobre la migración ilegal, que abarque el establecimiento de un sistema de alerta, y considerar la conveniencia de introducir una práctica de uso compartido en la experiencia profesional, a los niveles tanto bilateral como multilateral, con el fin de dominar y perfeccionar los conocimientos prácticos en la lucha contra la migración ilegal;

Комитет по делам беженцев состоит из пяти представителей правительства из Министерства юстиции, Министерства здравоохранения и социального обеспечения и т. д., а также из семи членов гражданских комитетов, включая судью, адвоката, профессора и лиц, обладающих знаниями и профессиональным опытом в вопросах, связанных с беженцами.
El Comité de Refugiados está compuesto por cinco funcionarios del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Salud y Bienestar, entre otros, y siete ciudadanos civiles, a saber, un juez, un abogado, un profesor universitario y varios expertos con conocimientos y experiencia profesional sobre la cuestión de los refugiados.

Руководители из системы Организации Объединенных Наций должны не только обладать правильным политическим чутьем и профессиональным опытом, но и быть сведущими в административных вопросах, чтобы эффективно и результативно управлять мерами, принимаемыми Организацией Объединенных Наций в порядке реагирования на конфликтные ситуации.
Además de la capacidad de evaluar debidamente la situación política y de la experiencia profesional, el personal directivo de las Naciones Unidas debe poseer el conocimiento administrativo necesario para gestionar de manera eficiente y eficaz la respuesta de las Naciones Unidas a los conflictos.

Кроме того, предлагается учредить две должности национальных охранников( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут знакомить их со своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Se proponen crear, además, dos puestos de oficiales de seguridad nacionales(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajarán con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes les transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.

Организация Объединенных Наций через Программу в области государственного управления и развития может организовывать обмен профессиональным опытом и осуществление программ профессиональной подготовки, а также проводить тематические исследования по вопросам политики в целях распространения соответствующих материалов в рамках своей функции по сбору.
Las Naciones Unidas, por conducto del programa de administración pública y desarrollo, pueden organizar intercambios de experiencias profesionales y programas de capacitación profesional, y preparar estudios de casos sobre temas de políticas para difundirlos gracias a su papel de centro de coordinación.

Кроме того, предлагается учредить три должности национальных охранников( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут делиться с ними своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Además, se propone crear tres puestos de oficiales de seguridad de contratación nacional(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajarán con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes les transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.

Технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии( первой сессии второго цикла), с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
Los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos seleccionables como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo) para garantizar que los candidatos seleccionables sean personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, предлагается учредить одну должность национального охранника( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут обмениваться с ним/ ней своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Además, se propone crear en la oficina regional de Abyei un puesto de oficial de seguridad nacional(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajará con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes le transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.

Кроме того, предлагается учредить четыре должности национальных сотрудников охраны( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут знакомить их со своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Además, se propone asignar cuatro puestos de oficiales de seguridad de contratación nacional(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajarán junto con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes les transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.

Для подотделения в Ньяле предлагается учредить две должности национальных охранников( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут обмениваться с ними своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Se propone crear en la oficina auxiliar de Nyala dos puestos de oficiales de seguridad nacionales(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajarán con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes les transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.

Для подотделения в Эль- Генейне предлагается учредить две должности национальных охранников( национальный персонал категории общего обслуживания) для работы совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций, которые будут обмениваться с ними своим богатым профессиональным опытом в сфере обеспечения безопасности, способствуя тем самым укреплению национального потенциала в этой области.
Se propone crear en la oficina auxiliar de El Geneina dos puestos de oficiales de seguridad nacionales(personal nacional del cuadro de servicios generales), que trabajarán con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, quienes les transmitirán su amplia experiencia profesional en materia de seguridad, fomentando así la capacidad nacional en esas funciones.