Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОБУЧЕНИЕМ en Español

• formación profesional
• capacitación
• la capacitación profesional

Ejemplos de uso de Профессиональным обучением en Ruso y sus traducciones al Español

Функции, связанные с профессиональным обучением и занятостью;
En el servicio de capacitación y empleo;

Профессиональным обучением в процессе выполнения общественных работ;
Formación en actividades de carácter público;

Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.

Разные министерства и ведомства занимаются профессиональным обучением в рамках своей соответствующей сферы ведения.
En el marco de sus mandatos, son varios los ministerios y departamentos que ofrecen formación profesional.

Разработку методики работы и педагогических приемов, эффективно применимых в различных ситуациях, связанных с профессиональным обучением;
Establecer metodologías de trabajo y métodos pedagógicos para abordar de manera eficaz las distintas situaciones inherentes a la formación;

Налицо определенный перекос между профессиональным обучением, потребностями в квалификации и возможностями удовлетворить эти потребности.
Se ha observado cierta disparidad entre la formación profesional, la demanda de calificaciones y las posibilidades de satisfacer esa demanda.

В 1998/ 99 году программа профессиональной подготовки для трудоустройства была заменена профессиональным обучением на производстве для взрослых.
En el período 1998/99 el programa Capacitación para el Trabajo fue sustituido por Capacitación de Adultos en el Trabajo.

За два года она охватила профессиональным обучением 88 человек и направила в страны 52 специалиста для осуществления деятельности в области технического сотрудничества.
En dos años se impartió formación a 88 personas y se utilizaron 52 expertos para actividades de cooperación técnica en los países.

Классическая школьная система ориентирована на получение теоретических знаний и не предлагает альтернативных форм образования, увязанных с техническим профессиональным обучением.
El sistema escolar está orientado a los estudios y no ofrece formas alternativas de educación, dirigidas a la capacitación profesional técnica.

Фундаментальное значение имеет экологическое образование- причем наряду с более широкими потребностями, связанными с образованием, профессиональным обучением и формированием потенциала, для которых требуется дополнительная поддержка.
La educación ambiental es fundamental, y se añade a las necesidades más generales de educación, capacitación y fortalecimiento de la capacidad, que requieren más apoyo.

Постановление также регламентирует условия, при которых лица моложе 18 лет могут осуществлять такую работу под наблюдением специалистов в связи с профессиональным обучением.
También determina los requisitos que se deben reunir para que los menores de 18 años puedan realizar excepcionalmente esas tareas, bajo supervisión especializada y a los efectos de formarse profesionalmente.

Оно должно в сочетании с профессиональным обучением, службой помощи семье и с учетом этнической принадлежности способствовать повышению квалификации, экономическому развитию и социальному развитию.
Debe combinarse con la formación profesional y los servicios a la familia, así como tener en cuenta las diferencias étnicas, a fin de conseguir el desarrollo de aptitudes y el desarrollo económico y social.

Работы, на которые запрещено трудоустраивать подростков, и исключения, когда трудоустройство на такие работы разрешено в связи с профессиональным обучением подростка, определяются КМ.
El Consejo de Ministros determina los trabajos en los que está prohibido emplear a menores, así como las excepciones relacionadas con la formación profesional del menor.

В рамках Программы в текущем году профессиональным обучением охвачено 6, 2 тыс. женщин, из них завершили обучение 5, тыс. человек, более половины из которых( 2, 7 тыс.) трудоустроены на постоянные рабочие места.
Este año, 6.200 mujeres recibieron formación profesional en el marco del programa. De ellas, 5.000 han completado la formación y más de las mitad(2.700) han encontrado un empleo permanente.

В главе закона о борьбе с социальным отчуждением, посвященной вопросам труда и профессиональной подготовки, непосредственно проведена связь между борьбой с неграмотностью и профессиональным обучением.
En el capítulo relativo al trabajo y la formación de la Ley de lucha contra las exclusiones, se hace una referencia explícita al vínculo entre la lucha contra el analfabetismo y la formación profesional.

Бесплатным обучением по государственным программам образования и подготовки кадров, а также платным профессиональным обучением в образовательных учреждениях на договорных началах;
La enseñanza gratuita en el marco de programas estatales de educación y formación profesional, así como mediante la formación profesional pagada en instituciones de enseñanza sobre la base de acuerdos;

Это предполагает более тесную увязку между образованием, профессиональным обучением и рынком труда, а также стимулирование производительности, оценку эффективности и рациональное управление как государственными, так и частными структурами.
Tales estrategias incluyen el fortalecimiento de los vínculos entre la educación, la capacitación y el mercado de trabajo, además del fomento de la productividad, la evaluación y la gestión de las entidades, tanto públicas como privadas.

Федеральное управление профессионального образования и технологий Федерального департамента экономики, со своей стороны, занимается профессиональным обучением и высшими специализированными школами.
Por su parte, la Oficina federal de Formación profesional y Tecnología del Departamento federal de Economía se ocupa de la formación profesional y de las escuelas de altos estudios especializados.

Будучи специалистами и почти исключительными обладателями самых современных знаний, ученые, было подчеркнуто на Конференции, должны проявлять тем бо́льшую гражданскую ответственность и обеспечивать выполнение в обществе функций, связанных с образованием, информацией и профессиональным обучением.
Se hizo hincapié en que los científicos, en su condición de especialistas y poseedores casi exclusivos de los conocimientos más avanzados, tienen la obligación de ser ciudadanos más responsables y tratar de desempeñar una función de educación, información y formación en la sociedad.

Эти цифры показывают, что из общего числа заключенных, превышающего 7 000 человек, 67% в пенитенциарных центрах закрытого типа занимались производительным трудом и профессиональным обучением и 100%- в пенитенциарных центрах полузакрытого типа.
Estas cifras demuestran que del total de la población carcelaria que supera los 7000 internos en el nivel institucional, un 67% permaneció ocupado en actividades productivas y de capacitación y un 100% en el nivel Semi-institucional.

С 1996 года гендерный вопрос включен в повестку дня международной рабочей группы по вопросам профессионального обучения в рамках сотрудничества в целях развития; акцент делается на важности координации между базовым образованием и профессиональным обучением.
Desde 1996, las cuestiones de género se abordan en el seno del grupo de trabajo internacional que se encarga de la formación profesional en el marco de la cooperación para el desarrollo; se hace hincapié en la importancia de la coordinación entre la formación básica y la formación profesional.

В 1996/ 97 учебном году число детей, охваченных дошкольным образованием, возросло в 1, 3 раза по сравнению с 1990/ 91 годом, начальным образованием- в 1, 25 раза, профессиональным обучением- в 1, 22 раза, университетским образованием- в 2, 7 раза.
En el curso escolar de 1996 a 1997 la educación preescolar se amplió por un factor de 1,3 respecto al de 1990 a 1991; en la enseñanza primaria ese factor fue de 1,25; en la capacitación profesional, de 1,22 y en la enseñanza universitaria, de 2,7.

Обеспечить, чтобы дети, лишенные свободы или находящиеся в реабилитационных центрах, содержались отдельно от взрослых в безопасных, ориентированных на их потребности условиях, поддерживали регулярные отношения с родственниками и обеспечивались питанием, образованием и профессиональным обучением;
Vele por que los niños privados de libertad o internados en centros de rehabilitación o locales de detención en ningún caso estén recluidos con adultos, dispongan de un entorno seguro y propicio para ellos y mantengan un contacto regular con su familia y asimismo que reciban alimentación, educación y formación profesional;

Норвежский совет по делам беженцев, поддерживаемый Мировой продовольственной программой( МПП), построил новые дома, переселил туда инвалидов и обеспечил их ежедневным продовольственным пайком, профессиональным обучением, а их детей-- бесплатным школьным образованием.
El Consejo Noruego para los Refugiados, con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos(PMA) construyó nuevas viviendas, reasentó a amputados y les proporcionó raciones diarias, capacitación y microcréditos y enseñanza gratuita para sus hijos.

В течение этого периода была проведена работа по организации в школах курсов по борьбе с неграмотностью, охвату детей рома дошкольным образованием, обучению различным предметам на бесплатных занятиях, охвату полным или частичным обучением в старших классах общеобразовательной средней школы и профессиональным обучением.
Durante el período que abarca el informe se trabajó en la organización y el funcionamiento de cursos de alfabetización en las escuelas, la promoción de la matriculación de niños romaníes en la enseñanza preescolar, la organización de cursos gratuitos sobre diferentes materias y la asistencia a tiempo completo o parcial a la enseñanza secundaria general y la formación profesional.

Федерация проводит консультации, организует работу справочной службы, обеспечивает горячим питанием, распределяет одежду и продукты питания, занимается профессиональным обучением и организует чтение лекций по вопросам родительских обязанностей и семейной жизни.
Por otra parte, la Federación brinda asesoramiento, deriva a quien lo necesite a un especialista, sirve comidas calientes, distribuye ropa y comestibles, ayuda a desarrollar aptitudes y organiza conferencias sobre la crianza de los hijos y la vida en familia.

Важные меры в области образования предусмотрены в Плане действий по осуществлению Десятилетия интеграции рома: обеспечение и поощрение обучения в школах по специальным программам; осуществление инструкции о сведении на нет школьного отсева и инструкции о создании возможностей для охвата полным или частичным обучением в старших классах общеобразовательной средней школы или профессиональным обучением.
El Plan nacional de acción para el decenio de la inclusión romaní prevé la adopción de medidas concretas en el ámbito de la educación: impartir y promover la educación escolar con arreglo a programas experimentales; aplicar la Directiva para reducir a cero el abandono escolar y la Directiva relativa a la creación de oportunidades de recibir enseñanza secundaria general o formación profesional a tiempo completo o parcial.

Комиссия по делам государственной службы следит за обеспечением принципа равных возможностей, закрепленного в Конституции, и является ядром формирования всей политики, связанной с наймом на работу, профессиональным обучением и кадровыми перемещениями в сфере государственной службы.
La Comisión de Administración Pública vela por el respeto del principio de la igualdad de oportunidades, que está consagrado en la Constitución y ocupa un lugar central en todas las políticas de contratación, formación y promoción en la administración pública.

Постановлением№ 417 от 10 июля 1997 года министерство организует профессиональное обучение крестьян, которое предусмотрено в Законе о развитии сельского хозяйства. Ответственность за руководство профессиональным обучением крестьян в стране и за его координацию возлагается на Национальный институт профессионального обучения крестьян( ИНККА) после его реорганизации.
El Ministerio, a través del Decreto Ejecutivo Nº 417 de 10 de julio de 1997, establece la organización de la capacitación campesina, definida en la Ley de desarrollo agrario, responsabilizando al Instituto Nacional de Capacitación Campesina(INCCA), mediante su reestructura, de la dirección y coordinación de la capacitación campesina en el país.

Во Франции Центральная служба по предупреждению коррупции также поддерживает тесные рабочие отношения с высшими учебными заведениями страны, включая учреждения, занимающиеся профессиональным обучением служащих полиции и других публичных органов.
En Francia, el Servicio Central de Prevención de la Corrupción mantuvo estrechas relaciones de trabajo con instituciones de enseñanza superior de ese país, incluidos órganos de capacitación profesional de la policía y otros funcionarios públicos.