Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ АССОЦИАЦИЯМ en Español

• asociaciones profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональным ассоциациям en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональным ассоциациям; и.
Asociaciones de profesionales; y.

Кроме того, такие приглашения должны направляться соответствующим профессиональным ассоциациям.
Además, los llamados a licitación se deben comunicar a las asociaciones profesionales del ramo.

Профессиональным ассоциациям журналистов также необходимо оказать помощь.
También deben recibir apoyo las asociaciones profesionales de periodistas.

Вместе с тем научному сообществу и профессиональным ассоциациям следует дать возможность полной мере играть свою роль в плане надзора.
Entre tanto debería destacarse a la comunidad científica y las asociaciones profesionales su función de supervisión.

Государствам- членам и частному сектору, соответствующим неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно предлагается.
Se exhorta a los Estados Miembros y al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a las asociaciones profesionales a que.

Для преодоления неравенства потребуются новые инструменты, знания и методы, разработать которые легче всего университетам и профессиональным ассоциациям.
Era menester contar con nuevos instrumentos, conocimientos a fondo y técnicas para eliminar esa brecha, algo que las universidades y los colegios profesionales estaban en mejores condiciones de proporcionar.

Оказание поддержки другим национальным субъектам, в частности национальным и местным неправительственным организациям, профессиональным ассоциациям и другим организациям гражданского общества;
Prestar apoyo a otros agentes nacionales interesados, en particular las organizaciones no gubernamentales locales y nacionales, las asociaciones de profesionales y otras organizaciones de la sociedad civil;

Предоставление консультаций и оказание помощи профессиональным ассоциациям, организациям адвокатов, торговым палатам и арбитражным центрам в вопросах арбитражной и посреднической процедуры и исполнения арбитражных решений в судах;
Prestar asesoramiento y asistencia a asociaciones profesionales, organizaciones de abogados, cámaras de comercio y centros de arbitraje sobre procedimientos de arbitraje y mediación y la aplicación de laudos arbitrales en los tribunales;

Для этого необходимо уделять больше внимания средствам массовой информации, неправительственным организациям, частному сектору, профессиональным ассоциациям и женским организациям.
Ello exige prestar más atención a los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las asociaciones profesionales y las organizaciones de mujeres.

Отдел по правам человека МНООНА продолжает оказывать неправительственным организациям, в том числе церквям и профессиональным ассоциациям, помощь в расширении их возможностей в области поощрения прав человека.
La División de Derechos Humanos de la MONUA ha seguido prestando asistencia a organizaciones no gubernamentales, incluidas las iglesias y asociaciones profesionales, a fin de que aumenten su capacidad para fomentar los derechos humanos.

Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.
Las asociaciones profesionales competentes involucradas en los servicios relacionados con la tenencia deberían elaborar, divulgar y supervisar la aplicación de unas normas éticas de comportamiento de elevado perfil.

Буклеты были направлены государственным службам, занимающимся вопросами насилия в семье, неправительственным организациям, профессиональным ассоциациям и частнопрактикующим врачам, оказывающим помощь пострадавшим от бытового насилия.
Se han enviado a los servicios gubernamentales encargados de combatir la violencia doméstica, a ONG, a asociaciones profesionales y a profesionales que atienden a víctimas de la violencia doméstica.

Vi Рассылка информации о наборе персонала женским организациям и профессиональным ассоциациям( приблизительно 400 писем в год) в целях выявления источников квалифицированных кандидатов и уточнение международных рассылочных списков( 800 адресов).
Vi Envío por correo de información sobre contratación a organizaciones y asociaciones profesionales de mujeres(unas 400 cartas al año) para encontrar fuentes de candidatas calificadas, y actualización de las listas de direcciones del mundo entero(800 direcciones).

Соответствующий вопросник будет разослан государствам, международным и региональным организациям, специализированным учреждениям и программам, НПО, профессиональным ассоциациям и научно-исследовательским институтам.
Se cursará un cuestionario a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales, los organismos especializados y los programas, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones profesionales y los institutos de investigación.

Соответствующим национальным и международным компетентным органам, в том числе соответствующим профессиональным ассоциациям, следует сотрудничать между собой в использовании геопространственных данных для мониторинга приоритетных объектов природного и культурного наследия;
Las autoridades nacionales e internacionales competentes, así como las asociaciones profesionales pertinentes, debieran colaborar en el uso de datos geoespaciales para la vigilancia de los sitios prioritarios del patrimonio natural y cultural;

Касаясь пункта 24 доклада, посвященного профессиональным ассоциациям, она просит Специального докладчика подробнее остановиться на преимуществах создания единой профессиональной ассоциации, как это было сделано в Чили.
En relación con el párrafo 24 del informe, que se refiere a las organizaciones profesionales, la oradora pregunta a la Relatora Especial que amplíe los detalles sobre las ventajas de establecer una sola organización profesional, como es el caso en Chile.

Оказывать поддержку другим участвующим национальным субъектам, в частности национальным и местным неправительственным организациям, профессиональным ассоциациям, высшим учебным заведениям, национальным правозащитным учреждениям и другим организациям гражданского общества;
Proporcionar apoyo a otros agentes nacionales participantes, en particular a las ONG nacionales y locales, las asociaciones profesionales, las instituciones de enseñanza superior, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil;

Iv рассылка информации о наборе персонала женским организациям и профессиональным ассоциациям( приблизительно 400 писем в год) для выявления источников квалифицированных кандидатов и обновление глобального списка адресов, по которым рассылается информация( 800 адресов);
Iv Envío por correo de información sobre contratación a organizaciones y asociaciones profesionales de mujeres(aproximadamente 400 cartas al año) para determinar fuentes de candidatas idóneas y actualización de listas de direcciones de todo el mundo(800 direcciones);

Профессиональным ассоциациям и научным учреждениям, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, будет оказываться помощь в распространении современной деловой практики и в организации преподавания права международной торговли.
Se asistirá a las asociaciones profesionales y las instituciones académicas, en particular las de los países en desarrollo y los países con economía en transición, en la promoción de prácticas comerciales modernas y la enseñanza del derecho mercantil internacional.

Vi рассылка информации о наборе персонала женским организациям и профессиональным ассоциациям( приблизительно 400 писем в год) для выявления источников получения квалифицированных кандидатов и обновления глобального списка адресов, по которым рассылается информация( 800 адресов);
Vi Envío por correo de información sobre contratación a organizaciones y asociaciones profesionales de mujeres(unas 400 cartas al año) para encontrar fuentes de candidatas cualificadas, y actualización de las listas de direcciones del mundo entero(800 direcciones);

В стремлении привлечь как можно более широкий круг кандидатов для оценки и отбора Генеральный секретарь направил государствам- членам и соответствующим профессиональным ассоциациям письма с просьбой выдвигать кандидатов на должность Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
A fin de atraer el mayor número posible de candidatos para el cargo de Ombudsman de las Naciones Unidas, el Secretario General escribió a los Estados Miembros y a las asociaciones profesionales pertinentes para pedirles que presentaran candidatos.

Рассылка информации о наборе персонала женским организациям и профессиональным ассоциациям( примерно 400 писем в год) для выявления источников квалифицированных кандидатов; и обновление списков адресов во всем мире, по которым рассылается информация( 800 адресов);
Envío por correo de información sobre contratación a organizaciones de mujeres y asociaciones profesionales(aproximadamente 400 cartas por año) para determinar fuentes de candidatos calificados; actualización de listas de dirección en todo el mundo para el envío de información por correo(800 direcciones);

Руководители программ должны запрашивать списки квалифицированных женщин в рамках любой кампании по набору персонала, причем такие запросы могли бы направляться государствам- членам, другим межправительственным организациям, женским организациям всех типов и профессиональным ассоциациям.
Los administradores de programas deben pedir listas de mujeres calificadas siempre que busquen personal adecuado, lo que también podrían hacer los Estados Miembros, otras organizaciones intergubernamentales, los grupos de mujeres de todo tipo y las asociaciones profesionales.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение моделей поведения и оказание поддержки молодежным ассоциациям/ группам, ассоциациям женщин, профессиональным ассоциациям и конфессиональным организациям в интересах социальной мобилизации.
Los dirigentes políticos y religiosos participarán en la promoción de los cambios de actitud y prestarán apoyo a las asociaciones y los grupos de jóvenes, las asociaciones de mujeres, las asociaciones de profesionales y las organizaciones confesionales para la movilización social.

Профессиональным ассоциациям и академическим институтам, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, будет оказываться помощь в их работе над совершенствованием законодательства в области права международной торговли и в организации преподавания права международной торговли.
Se asistirá a las asociaciones profesionales y a las instituciones académicas, en particular las de los países en desarrollo y los países con economía en transición, en la promoción de la modernización y la enseñanza del derecho mercantil internacional.

Предлагает государствам- членам, международным организациям, банкам развития и финансирующим учреждениям, фондам, профессиональным ассоциациям и компаниям частного сектора рассмотреть вопрос о выделении надлежащих и дополнительных финансовых средств на цели финансирования деятельности в рамках Десятилетия;
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, los bancos de desarrollo y los organismos de financiación, las fundaciones, las asociaciones profesionales y las empresas del sector privado a que consideren la posibilidad de proporcionar fondos adicionales suficientes para las actividades relacionadas con el Decenio;

Государствам, международным организациям и профессиональным ассоциациям следует поощрять соответствующие академические и промышленные ассоциации принимать и эффективно внедрять нормы практики и кодексы поведения в области научных исследований в сферах, относящихся к оружию массового уничтожения.
Los Estados, las organizaciones internacionales y las asociaciones profesionales deberían alentar a las asociaciones académicas e industriales correspondientes a que aprueben y apliquen de manera eficaz códigos de prácticas y de conducta para las ciencias y la investigación en los ámbitos pertinentes para las armas de destrucción en masa.

Предлагает государствам- членам, международным организациям, банкам развития и финансовым учреждениям, фондам, профессиональным ассоциациям и компаниям частного сектора рассмотреть возможность выделения надлежащих и дополнительных финансовых средств на деятельность, связанную с Десятилетием действий;
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, los bancos de desarrollo y los organismos de financiación, las fundaciones, las asociaciones profesionales y las empresas del sector privado a que consideren la posibilidad de proporcionar fondos adicionales suficientes para las actividades relacionadas con el Decenio de Acción;

УВКБ отметило, что беженцы по-прежнему сталкиваются с препятствиями в попытках добиться признания в Бразилии их иностранных дипломов об образовании и профессиональной подготовке, и рекомендовало автономным государственным университетам и профессиональным ассоциациям в сотрудничестве с Министерством образования содействовать их признанию.
El ACNUR señaló que los refugiados seguían encontrando obstáculos para que se reconocieran en el Brasil sus títulos educativos y profesionales de otros países y recomendó que las universidades públicas y autónomas y las asociaciones profesionales facilitaran su reconocimiento en coordinación con el Ministerio de Educación.

Государствам- членам, институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно рекомендуется:.
Se insta a los Estados Miembros, a los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones internacionales pertinentes, a los institutos de investigación, a las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones profesionales a que:.