Que es АССОЦИАЦИЯМ en Español

• asociaciones
• colegios
• asociación

Ejemplos de uso de Ассоциациям en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Закон предоставляет ассоциациям большую свободу деятельности( часть XA Закона).
La Ley contiene amplias disposiciones sobre la libertad de asociación(parte XA de la Ley).

Заключительные замечания следует рассылать по судам, университетам и ассоциациям адвокатов.
Las observaciones finales deberían transmitirse a los tribunales, las universidades y los colegios de abogados.

В 2005 году финансовая помощь специальным ассоциациям была увеличена почти на 20 процентов;
En 2005 la ayuda financiera concedida al sector de las asociaciones especializadas aumentó en más de un 20%;

В других странах официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов.
Otros países han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito.

Тер Местным ассоциациям по повышению эффективности торговли следует сначала рассмотреть вопрос о целесообразности оказания услуг в данной области.
La asociación local de eficiencia comercial debe en primer lugar examinar la posibilidad de prestar servicios en esta esfera.

В других странах, таких как Кения, официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов.
Otros países, como Kenya, han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito.

Этот вопрос необходимо изучить не только правительству, но и ассоциациям работодателей, профсоюзам и работникам.
La cuestión debe ser examinada no sólo por el Gobierno sino también por las asociaciones de empleadores, los sindicatos y los empleados.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
Las disposiciones de esta ley no se aplican a los partidos políticos, las comunidades religiosas, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Оказание технического содействия ассоциациям адвокатов по вопросам, касающимся функционирования бюро юридической поддержки в 6 судебных округах.
Asistencia técnica a los Colegios de Abogados sobre el funcionamiento de las oficinas de asistencia letrada en 6 jurisdicciones.

Этим ассоциациям было поручено решать проблемы управления водохозяйственной деятельностью и обеспечить эффективное распределение водных ресурсов.
Estas organizaciones se ocupaban de resolver los problemas relacionados con la gestión de los recursos hídricos y de garantizar la eficacia de su distribución.

Кувейт также уделяет большое внимание женским ассоциациям и общественным учреждениям, занимающимся вопросами повышения роли женщин, включая:.
Kuwait también se ha ocupado de las asociaciones de mujeres y las instituciones públicas interesadas en promover el papel de la mujer, incluyendo:.

Некоторые из этих организаций работают исключительно на местном или региональном уровнях, другие же подчинены центральным кантональным или национальным ассоциациям.
Mientras algunas organizaciones trabajan exclusivamente en el plano local o regional, otras dependen de asociaciones cantonales o nacionales que las aglutinan y coordinan sus actividades.

Оказание поддержки культурным ассоциациям, организациям и клубам и предоставление им ежегодных субсидий на общую сумму 70 000 долл. США;
El patrocinio de asociaciones culturales, organizaciones y clubes y la aportación de una subvención anual para cada uno a un costo total de 70.000 dólares;

Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;
Formular programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;

Когда я нахожу связи, я надеюсь произвести замыкание в цепи человеческих мыслей; заставить вас не следовать привычным ассоциациям, а проложить новый кабель.
Y lo que espero hacer, cuando hago estas conexiones es hacer cortocircuitos en el pensamiento de la gente, hacer que no sigan su tren de asociación habitual sino que hacerlos recablear.

Организация и управление такой автономией могут быть поручены ассоциациям, создаваемым лицами из числа меньшинств в соответствии со статьей 2. 4 Декларации.
Dicha autonomía puede ser organizada y administrada por asociaciones creadas por personas pertenecientes a minorías de conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 de la Declaración.

Для преодоления неравенства потребуются новые инструменты, знания и методы, разработать которые легче всего университетам и профессиональным ассоциациям.
Era menester contar con nuevos instrumentos, conocimientos a fondo y técnicas para eliminar esa brecha, algo que las universidades y los colegios profesionales estaban en mejores condiciones de proporcionar.

Бюро регистрации обществ сообщило, что случаев отказа в регистрации ассоциациям на том основании, что они проповедуют расовую дискриминацию или преследуют расистские цели.
El Registrador de Sociedades ha indicado que no hay ningún caso de asociación a la que se le haya denegado su inscripción por practicar la discriminación racial o por sus propósitos racistas.

Ежегодно финансированию этой операции способствует направление призыва о пожертвованиях частным лицам, предприятиям и ассоциациям.
Esta operación se financia todos los años con donativos de particulares, empresas y asociaciones. Los paquetes contienen productos de los países de los soldados y objetos de la Asociación.

Были учтены все средства, позволяющие ассоциациям участвовать в проведении этих кампаний, и продолжается работа по завершению этого процесса.
Se han determinado las necesidades de las asociaciones para poder acoger la celebración de esas campañas, y actualmente se está trabajando para ultimar los procedimientos restantes.

Программы альтернативного развития в Колумбии и Перу были сосредоточены на оказании поддержки фермерским ассоциациям и расширении производства для национальных и экспортных рынков.
En Colombia y el Perú, los programas de desarrollo alternativo se centraron en el apoyo a las asociaciones de agricultores y al incremento de la producción destinada a los mercados nacionales y de exportación.

Доминировавшие в прошлом государственные центры поддержки предприятий все чаще уступают место партнерским объединениям государственного и частного секторов и добровольным ассоциациям.
El predominio de los centros de apoyo a las empresas establecidos por los gobiernos, está cediendo cada vez más el paso a la colaboración entre el sector público y el privado y a asociaciones voluntarias.

В настоящее время Министерство рекомендует добровольным жилищным ассоциациям повысить уровень участия квартиросъемщиков в руководящих органах зарегистрированных жилищных ассоциаций.
Actualmente el Departamento está instando al movimiento voluntario de asociaciones de vivienda a que aumente el número de miembros de los directorios de las asociaciones de vivienda registradas que son arrendatarios.

Доклад также должен быть представлен правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям, ассоциациям адвокатов и отдельным лицам, которые представили информацию для подготовки этого исследования.
También deberá presentarse a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, colegios de abogados y particulares que facilitaron información para este estudio.

Документация была разослана ассоциациям юристов и адвокатов во всем мире с целью ознакомить их с требованиями и критериями для включения в список потенциальных адвокатов защиты.
Se envió documentación a la asociaciones jurídicas y colegios de abogados de todo el mundo para darles a conocer los requisitos y los criterios de inclusión en la lista de posibles abogados defensores.

Для подготовки данного пересмотра секретариат КМГС разослал организациям общей системы и ассоциациям персонала вопросник, на который большинство организаций прислали ответы.
Para preparar esa revisión, la secretaría de la CAPI envió a las organizaciones del régimen común y a las asociaciones del personal un cuestionario al que respondió la mayoría de las organizaciones.

Отношения между земельными ассоциациями еврейских общин и властями земель регулируются договорами, предусматривающими, в частности, предоставление земельным ассоциациям регулярных финансовых субсидий.
Las relaciones entre las asociaciones de los Länder de las comunidades judías y los Länder se rigen por contratos en que, entre otras cosas, se estipula la financiación periódica de las asociaciones.

В Иордании в рамках программы предоставления мелких субсидий, осуществляемой за счет средств Глобального экологического фонда, ассоциациям женщин оказывалась поддержка в реализации природоохранных проектов и программ.
En Jordania, el Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial apoyó los proyectos y programas ambientales comunitarios de las asociaciones de mujeres.

Фонд направил сообщение всем ассоциациям бывших международных гражданских служащих с напоминанием о важности незамедлительного уведомления Фонда о всех случаях смерти.
La Caja envió una comunicación a todas las filiales de la Asociación de Ex Funcionarios Públicos Internacionales para recordarles la importancia de informar inmediatamente a la Caja acerca de todos los fallecimientos.

ПРООН основное внимание уделяет развитию предпринимательских навыков женщин путем оказания поддержки женским ассоциациям, деловым центрам и профессиональной подготовке.
El PNUD se centra en el desarrollo de las aptitudes empresariales de la mujer mediante el apoyo de las asociaciones, los centros de negocios y la formación profesional de las mujeres.