Que es АССОЦИАЦИЯМИ АДВОКАТОВ en Español

• colegios de abogados
• asociaciones de abogados

Ejemplos de uso de Ассоциациями адвокатов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с ассоциациями адвокатов.
Cooperación con los Colegios de Abogados.

Разногласия между судебной властью и ассоциациями адвокатов.
Desacuerdos entre el poder judicial y los colegios de abogados.

Протоколы о сотрудничестве были подписаны с ассоциациями адвокатов Афин, Патраса, Ираклиона и Ламии.
Se han firmado protocolos de cooperación con los Colegios de Abogados de Atenas, Patras, Heraklion y Lamia.

Совет может также пожелать рассмотреть проведение обмена визитами с ассоциациями адвокатов в других странах.
La Dirección Ejecutiva podría también considerar la posibilidad de organizar visitas de intercambio a colegios de abogados de otros países.

Тесные рабочие отношения с ливанскими ассоциациями адвокатов и их членами важны для работы Трибунала.
La estrecha relación de trabajo con las asociaciones de abogados del Líbano y sus miembros es importante para la labor del Tribunal.

Эта информация была представлена на семинарах, организованных в сотрудничестве с Бейрутской и Трипольской ассоциациями адвокатов, о которых речь шла выше.
Esa información se difundió por medio de seminarios organizados en cooperación con las Asociaciones de Abogados de Beirut y Trípoli, como se dijo supra.

В этой связи следует поощрять и развивать сотрудничество с ассоциациями адвокатов других стран, имеющих аналогичные судебные системы.
En ese contexto, debería preverse y fomentarse la cooperación de los colegios de abogados de otros países con un sistema judicial similar.

Помимо этого, руководитель Канцелярии защиты поддерживает контакты с представителями правительства Ливана, ливанскими ассоциациями адвокатов и дипломатическим сообществом.
Además, el Jefe de la Oficina de Defensa mantiene contactos con representantes del Gobierno del Líbano, las asociaciones de abogados del Líbano y el cuerpo diplomático.

В некоторых случаях юридическая помощь предоставляется частными юристами или ассоциациями адвокатов, которые затем получают от государства возмещение за оказанные услуги.
En algunos casos, la asistencia jurídica es proporcionada por abogados privados o colegios de abogados, cuyos servicios son posteriormente reembolsados por el Estado.

Как упоминалось выше, регулирование, мониторинг и подотчетность в отношении представителей юридической профессии обычно осуществляются органами исполнительной власти, судебными органами или ассоциациями адвокатов.
Como se ha señalado antes, la regulación, la supervisión y la rendición de cuentas de la abogacía la ejercen generalmente el ejecutivo, la judicatura o los colegios de abogados.

ГСГР наладил сотрудничество с ассоциациями адвокатов соответствующих городов с целью оказания юридических услуг и юридической помощи женщинам- жертвам насилия, используя для этого финансирование НСРП.
La GSGE colabora con los Colegios de Abogados de las ciudades respectivas para organizar la prestación de asistencia jurídica y letrada a las mujeres víctimas de la violencia, con financiación del NSRF.

Кроме того, он консультировал посольство Соединенных Штатов Америки по гражданским и уголовным вопросам и часто выступал перед итальянскими университетскими организациями и профессиональными ассоциациями адвокатов.
Además, asesoró a la Embajada de los Estados Unidos sobre cuestiones civiles y penales y a menudo pronunció conferencias ante universidades y asociaciones de abogados de Italia.

ПРООН также продолжала оказывать поддержку 27 центрам юридической помощи на территории Сомали в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов, юридическими факультетами университетов и местными неправительственными организациями.
El PNUD también siguió financiando 27 centros de asistencia letrada en toda Somalia, por conducto de colegios de abogados, facultades de derecho y organizaciones no gubernamentales locales.

В ходе отчетного периода организация занималась пропагандой деятельности юристов и ассоциаций адвокатов в арабском мире и укреплением отношений с юристами и ассоциациями адвокатов по всему миру.
Durante el período que se examina, la organización centró sus actividades en fomentar distintos tipos de asociaciones de abogados en el mundo árabe y en fortalecer sus relaciones con abogados y asociaciones de abogados de todo el mundo.

Комиссия также регулярно организует семинары и лекции в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов и врачей и другими органами с целью распространения и укрепления веры в принципы прав человека.
La Comisión también organiza periódicamente seminarios y conferencias en cooperación con asociaciones de abogados y médicos y con otros órganos con el fin de difundir los principios de derechos humanos y afianzar la adhesión a ellos.

В сотрудничестве с ассоциациями адвокатов таких городов, как Афины, Салоники, Патрас, Ираклион и Волос, и при содействии Центра K. E. TH. I. женщинам, сталкивающимся с острыми социальными и финансовыми проблемами, удалось довести свои иски до суда.
En colaboración con los colegios de abogados de Atenas, Tesalónica, Patra, Heraklion y Volos, y gracias a la asistencia prestada por el K.E. TH. I., numerosas mujeres que se enfrentan a graves problemas sociales y financieros han podido presentar su caso ante el Tribunal de Justicia.

Проведение еженедельных встреч с сотрудниками министерства юстиции и судебных органов, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества для их консультирования по вопросам укрепления отправления правосудия.
Reunión semanal con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios judiciales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorarlos sobre el refuerzo de la administración de justicia.

Консультативная группа представляет собой консультативный орган, состоящий из адвокатов, выборных по жребию из списка фамилий назначаемых адвокатов, подготовленного Секретарем, а также из числа тех лиц, которые были предложены ассоциациями адвокатов.
El grupo asesor es un órgano consultivo compuesto de abogados elegidos por sorteo entre aquellos cuyos nombres figuran en la lista de defensores de oficio preparada por el Secretario y los propuestos por colegios de abogados.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества в целях оказания им консультативной помощи по вопросам отправления правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

В конце января 2012 года в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов Бейрута и Триполи Секция организовала в Гааге четвертый семинар по развитию международной юстиции, в котором приняли участие 29 представителей ливанских ассоциаций адвокатов..
A finales de enero de 2012, en cooperación con las Asociaciones de Abogados de Beirut y Trípoli, la Sección organizó un seminario de cuatro días en La Haya sobre el desarrollo de la justicia internacional, en el que participaron 29 representantes de los Colegios de Abogados del Líbano.

Специальный докладчик отметила, что в зависимости от страны эта роль выполняется исполнительными органами, судебными органами, независимыми ассоциациями адвокатов или органами, членский состав которых состоит из представителей различных ветвей государства и представителей юридической профессии.
La Relatora Especial ha observado que, en función del país, esa función la ejerce el poder ejecutivo, la judicatura, los colegios de abogados independientes u otros órganos cuyos miembros proceden de los diferentes poderes del Estado y de la abogacía.

В рамках местных программ Центр K. E. TH. I. в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов осуществил( с июля 2000 года по март 2003 года) в Афинах, Салониках, Патрасе, Гераклионе и Волосе программу под названием" Равные права: от законодательства к повседневной практике".
En el marco de los programas comunitarios, el K.E. TH. I., en colaboración con los colegios de abogados, puso en marcha(entre julio de 2000 y marzo de 2003) un programa titulado:“Igualdad de derechos: de la legislación a la práctica cotidiana” en Atenas, Tesalónica, Patra, Heraklion y Volos.

Необходимо улучшить взаимодействие между Подготовительной комиссией по судебно- правовой реформе и другими учреждениями( ассоциациями адвокатов, юридическими институтами и судебным институтом), которые должны сыграть важную роль в осуществлении реформы.
Deberá aumentarse la coordinación entre la Comisión Preparatoria de la Reforma del Derecho y la Justicia y otras instituciones(colegios de abogados, facultades de derecho y la Escuela de la Magistratura) llamadas a desempeñar funciones importantes en la ejecución de la reforma.

Государствам- участникам надлежит также развивать в этой области сотрудничество с ассоциациями адвокатов, университетскими структурами, центрами юридической информации и неправительственными организациями, которые специализируются на защите прав маргинальных общин и предупреждении дискриминации.
Asimismo, los Estados deberían desarrollar en esta esfera la cooperación con asociaciones de abogados, instituciones universitarias, centros de información jurídica y ONG especializadas en la defensa de los derechos de las comunidades marginadas y en la prevención de la discriminación.

ПРООН указала, что по линии проекта" Доступ к правосудию" поддерживается расширение услуг в области юридической помощи на основе соглашений с соответствующими лицами, предоставляющими юридическую помощь, и ассоциациями адвокатов, и было обеспечено участие национальных властей в повышении эффективности и инициативности в работе судов.
El PNUD indicó que el Proyecto de acceso a la justicia respaldaba la ampliación de los servicios de asistencia jurídica mediante acuerdos con prestatarios de asistencia jurídica y colegios de abogados y había recabado la participación de las autoridades nacionales en el aumento de la eficacia y la capacidad de respuesta de los tribunales.

НКПЧ также отметила нежелание адвокатов регистрироваться в составляемых ассоциациями адвокатов реестрах лиц, оказывающих юридическую помощь, вследствие небольшого вознаграждения и чрезмерных задержек с его выплатой.
La CNDH también señaló la escasa disposición de los abogados a inscribirse en las listas de proveedores de asistencia letrada de los colegios de abogados por la escasa cuantía de los honorarios y el excesivo retraso de su percepción.

Во время представления своего второго доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии Специальный докладчик упомянул о заинтересованности Международной ассоциации юристов в тесном сотрудничестве с ним при разработке механизма урегулирования споров между судебной системой и ассоциациями адвокатов в государствах- членах.
Al presentar su segundo informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, el Relator Especial se refirió al interés de la Asociación Internacional de Abogados por trabajar en estrecha colaboración con él a fin de crear un mecanismo de solución de controversias entre el poder judicial y los colegios de abogados en los Estados Miembros.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами министерства юстиции, сотрудниками судов, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества, включая женские НПО, в Нджамене и восточной части Чада для консультирования по вопросам укрепления системы правосудия в восточной части Чада.
Reunión semanal con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios de los tribunales, líderes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil, incluidas ONG de mujeres, en Yamena y en el este del Chad para asesorar sobre el fortalecimiento de la administración de justicia en el este del Chad.

Активные контакты руководителя Канцелярии защиты с ливанскими ассоциациями адвокатов и ливанскими юристами в целом; его настойчивое желание встретиться со всеми четырьмя генералами в тюрьме и с их адвокатами; и его обращение к Председателю Трибунала с ходатайством о более эффективном обеспечении прав этих задержанных;
Los intensos contactos del Jefe de la Oficina de Defensa con las asociaciones de abogados del Líbano y con los abogados libaneses en general; su insistencia en entrevistarse tanto con los cuatro generales detenidos como con sus abogados defensores; y la interposición ante el Presidente del Tribunal de un recurso de mejor amparo de los derechos de esos detenidos;

В ряде стран отмечаются конфликты между исполнительной властью и ассоциациями адвокатов; в других свобода ассоциации и свобода самовыражения адвокатов непосредственно нарушаются принятием таких мер, как закрытие профессиональных коллегий или введение ограничений на их деятельность, например посредством контроля за поступлением в их члены.
En algunos países, se constatan conflictos entre el ejecutivo y las asociaciones de abogados; en otros, la libertad de asociación y la libertad de expresión de los abogados se ven directamente transgredidas por medidas como el cierre de los colegios profesionales o bien limitaciones impuestas a su funcionamiento como es el retiro del control de la matrícula.