Que es НЕЗАВИСИМОСТИ АДВОКАТОВ en Español

• la independencia de los abogados
• la independencia de la abogacía

Ejemplos de uso de Независимости адвокатов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведено 2 совещания с руководителем Суданской коллегии адвокатов для обсуждения вопроса о независимости адвокатов.
Se celebraron dos reuniones con el Presidente del Colegio de Abogados del Sudán para examinar el tema de la independencia de los juristas.

Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность по поводу недостаточной независимости адвокатов и коллегий адвокатов, а также ограничений, затрагивающих исполнение ими своих профессиональных обязанностей.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria estaba preocupado por la falta de independencia de los abogados y del Colegio de Abogados, y por las restricciones impuestas al ejercicio de su profesión.

В своей резолюции 1992/ 38 от 28 августа 1992 года Подкомиссия рассмотрела вопрос о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
En su resolución 1992/38, de 28 de agosto de 1992, la Subcomisión abordó la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Специальный докладчик по достоинству оценивает точку зрения правительства, однако с учетом важности концепции правовой привилегии, имеющей решающее значение для обеспечения независимости адвокатов, положения части III Закона о полиции вызывают у него серьезную озабоченность.
Si bien aprecia los argumentos del Gobierno, en vista de la importancia del concepto de privilegio legal, que resulta decisivo para la independencia de los abogados, el Relator Especial considera con seria preocupación las disposiciones de la Parte III de la Ley sobre la policía.

В соответствии с резолюцией 1994/ 41 г-н Парам Кумарасвами( Малайзия) назначен Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных и судебных экспертов и независимости адвокатов.
Con arreglo a su resolución 1994/41, la Comisión nombró al Sr. Param Cumaraswamy(Malasia), Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Переходя к пункту 3 с резолюции 1994/ 41 Комиссии, Специальный докладчик изучил предыдущие важные доклады по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, представленные Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En cuanto al apartado c del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial ha estudiado los importantes informes sobre el tema de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía presentados a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Признавая важное значение роли неправительственных организаций, ассоциаций адвокатов и профессиональных ассоциаций судей в защите принципов независимости адвокатов и судей.
Consciente de la importancia del papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, los colegios de abogados y las asociaciones profesionales de magistrados al defender los principios de la independencia de los abogados y magistrados.

Ссылаясь также на резолюцию 12/ 3 Совета по правам человека от 1 октября 2009 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и судебных асессоров и независимости адвокатов и решение 2/ 110 Совета по правам человека от 27 ноября 2006 года о неподкупности судебной системы.
Recordando también su resolución 12/3, de 1º de octubre de 2009, sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados, y su decisión 2/110, de 27 de noviembre de 2006, sobre la integridad del sistema judicial.

Ссылаясь далее на резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Recordando además la resolución 2003/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Ссылаясь на резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и ассессоров и независимости адвокатов, в которой Комиссия приняла к сведению Бангалорские принципы поведения судей.
Recordando la resolución 2003/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, relativa a la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores, y la independencia de los abogados, en que la Comisión tomó nota de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

В соответствии с резолюцией 1994/ 41 г-н Парам Кумарасвами( Малайзия) был назначен Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
De conformidad con la resolución 1994/41 de la Comisión, el Sr. Param Cumaraswamy(Malasia) fue nombrado Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения независимости адвокатов и внесения изменений в свое законодательство в целях обеспечения независимости Палаты адвокатов от Министерства юстиции, в частности отменив полномочия Министерства по назначению и снятию с должности председателя Палаты.
El Estado parte debe tomar medidas para garantizar la independencia de los abogados y considerar la posibilidad de enmendar su legislación a fin de garantizar la plena independencia del Colegio de Abogados con respecto al Ministerio de Justicia, en particular eliminando la competencia del Ministerio de nombrar y destituir al Presidente del Colegio.

С учетом этого Комиссия в своей резолюции 1994/ 41 от 4 марта 1994 года учредила пост тематического специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимости адвокатов.
En consecuencia, en su resolución 1994/41 de 4 de marzo de 1994 la Comisión nombró un Relator Especial temático sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Группа предлагает Комиссии поручить Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимости адвокатов изучить, в какой мере с темой независимости судебной системы связано существование такого явления, как анонимность судей.
El Grupo sugiere a la Comisión que encargue al Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, que estudie la incidencia que en el tema de la independencia del poder judicial puede tener la existencia de jueces anónimos.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en la que pidió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrara por un período de tres años a un relator especial que se encargara de la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y de la independencia de los abogados.

Кроме того, Рабочая группа выражает озабоченность по поводу процедуры назначения и отстранения от должности судей, не гарантирующей их независимости от исполнительной ветви власти, а также по поводу недостаточной независимости адвокатов и Республиканской коллегии адвокатов, как и ограничений, налагаемых на выполнение ими своих профессиональных обязанностей.
Además, el Grupo de Trabajo expresa su preocupación respecto de los procedimientos de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantiza su independencia del poder ejecutivo, así como respecto de la falta de independencia de los abogados y del Colegio Nacional de Abogados y de las restricciones impuestas al ejercicio de su profesión.

Он повторяет вопрос о том, какие шаги были предприняты в целях устранения недостатков, упомянутых в 1997 году в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам независимости и беспристрастности судебных работников, присяжных и заседателей, а также независимости адвокатов в Бельгии?
Asimismo,¿qué medidas se han tomado para subsanar las deficiencias mencionadas en el informe de 1997 sobre Bélgica del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos acerca de la independencia y la imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados en Bélgica?

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов, а также на свою резолюцию 2003/ 43 от 23 апреля 2003 года, в которой она постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний срок.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en que pidió al Presidente de la Comisión que nombrara por un período de tres años a un relator especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, y su resolución 2003/43, de 23 de abril de 2003, en que decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por otro período de tres años.

Кроме того, Специальный представитель рекомендовал правительству воплотить в жизнь собственное приглашение относительно посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Asimismo, el Representante Especial recomendó hacer efectiva la invitación que el Gobierno ha extendido para que visiten el país el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Так, в своем докладе о независимости и беспристрастности судебной системы, заседателей, асессоров и независимости адвокатов( E/ CN. 4/ 1995/ 39) Специальный докладчик рассмотрел вопрос о нормотворческой деятельности Конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию применительно к роли юристов и прокуроров.
Por ejemplo, en su informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados(E/CN.4/1995/39), el Relator Especial examinó las actividades normativas realizadas por los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en relación con las funciones de los abogados y los fiscales.

В пункте 3 той же резолюции Председателю Комиссии по правам человека предлагается после проведения консультаций с другими членами Бюро назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимости адвокатов.
En el párrafo 3 de la misma resolución se ruega al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombre por un período de tres años, previa consulta con los demás miembros de la Mesa, un relator especial sobre la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов, а также на свою резолюцию 1997/ 23 от 11 апреля 1997 года, в которой она постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний период.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en la que pidió al Presidente de la Comisión que nombrara por un período de tres años a un relator especial que se encargara de la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y de la independencia de los abogados, y su resolución 1997/23 de 11 de abril de 1997, en la que decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por otro período de tres años.

С момента своего избрания членом Совета по правам человека в 2009 году Венгрия стала активным участником сессий Совета, в частности, она является основным автором двух важных резолюций в области прав человека. Одна из них касается сотрудничества с механизмами и органами Организации Объединенных Наций, а другая- независимости адвокатов и судей.
Desde su elección como miembro del Consejo de Derechos Humanos en 2009, Hungría ha participado activamente en los períodos de sesiones del Consejo, siendo por ejemplo el principal patrocinador de dos importantes resoluciones sobre derechos humanos, relativas a la cooperación con los mecanismos y órganos de las Naciones Unidas y a la independencia de los abogados y jueces.

С этой целью Специальный докладчик приветствовал бы: i регулярную информацию о настоящей и планируемой работе Центра в том, что касается предоставления консультативного обслуживания и технической помощи по вопросам обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, и ii проведение консультаций по конкретным видам обслуживания и помощи, предназначенных для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.
Con este fin, agradecería que: i se le informara con regularidad de la participación en curso y prevista del Centro en la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía; y ii se le consultara sobre los servicios y la asistencia concretos destinados a asegurar la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía.

В октябре 2009 года Специальный докладчик участвовала в работе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой она изложила свое понимание мандата и представила заключительный доклад своего предшественника( А/ 63/ 271), в котором анализируются гарантии, которые следует выработать на национальном уровне для обеспечения независимости адвокатов и судей.
En octubre de 2009, la Relatora Especial expuso, en ocasión del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, su visión del mandato y además presentó el informe final de su predecesor(A/63/271) en se que analizaban las salvaguardias que habían de establecerse a nivel nacional para garantizar la independencia de los abogados y la profesión letrada.

В соответствии с пунктом 3 b резолюции 1994/ 41 Комиссии Специальный докладчик занимается в настоящее время оценкой прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, используя, в частности, для этого ответы, которые он получает в результате установления первоначальных контактов с правительствами и национальными судебными учреждениями, а также путем изучения ситуаций в конкретно выбранных странах.
De conformidad con el apartado b del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial está tratando de clasificar los progresos alcanzados en la protección y el fomento de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía, en parte mediante las respuestas que está recibiendo a raíz de sus contactos iniciales con los gobiernos y las instituciones judiciales nacionales y en parte estudiando determinadas situaciones de países.

После рассмотрения в 1979 году доклада Генерального секретаря Подкомиссия запросила у Экономического и Социального Совета и получила от него полномочие( решение 1980/ 124 от 2 мая 1980 года) поручить г-ну Л. М. Сингхви подготовку доклада по вопросу о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Tras haber examinado en 1979 el informe del Secretario General, la Subcomisión pidió y recibió la autorización del Consejo Económico y Social(decisión 1980/124, de 2 de mayo de 1980), para encomendar al Sr. L. M. Singhvi la preparación de un informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

В целях усиления координации деятельности с другими механизмами Комиссии по правам человека Рабочая группа в ходе своей четырнадцатой сессии провела два рабочих заседания со Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы, заседателей и асессоров и независимости адвокатов г-ном П. Кумарсавами и со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости г-ном А. Амором в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Movido por el deseo de coordinar mejor sus actividades con las de otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo, en su 14º período de sesiones, mantuvo dos reuniones de trabajo con el Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad de el poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, Sr. P. Cumaraswamy, y con el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, Sr. A. Amor, a fin de examinar las cuestiones de interés común.

Кроме того, весьма позитивной мерой могло бы стать повторное направление сформулированного правительством в марте 2001 года и отозванного в ноябре того же года приглашения, предусматривающего посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов и Специального докладчика по вопросу о пытках.
También resultaría muy positivo que se llevara a la práctica la invitación que el Gobierno hizo en marzo de 2001 y que reiteró en noviembre del mismo año para que visiten el país el Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Специальный представитель принимает к сведению последнее заявление по этому вопросу Комиссии по правам человека, изложенное в ее резолюции 2000/ 42 о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов от 20 апреля 2000 года, а также призывает правительство Ирана обеспечить такое положение, при котором независимость иранских адвокатов при осуществлении ими своей профессиональной деятельности в полной мере признавалась бы всеми правительственными структурами, и в частности судебной властью.
El Representante Especial toma nota de la última declaración hecha a este respecto por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/42 sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, de 20 de abril de 2000, e insta al Gobierno del Irán a que vele por el pleno reconocimiento de la independencia de los abogados iraníes en el ejercicio de su profesión por parte de todas las entidades oficiales y, en especial, por la judicatura.