Que es АСЕССОРОВ И НЕЗАВИСИМОСТИ АДВОКАТОВ en Español

• asesores y la independencia de los abogados

Ejemplos de uso de Асессоров и независимости адвокатов en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов Парам Кумарасвами посетил Беларусь в 2000 году.
En 2000 visitó Belarús Param Cumaraswami, Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

В своей резолюции 1992/ 38 от 28 августа 1992 года Подкомиссия рассмотрела вопрос о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
En su resolución 1992/38, de 28 de agosto de 1992, la Subcomisión abordó la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Специальный докладчик по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов П. Кумарасвами посетил нашу страну в 2000 году.
El Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, D. Cumaraswamy, visitó el país en el año 2000.

Ссылаясь далее на резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Recordando además la resolución 2003/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Мандат Специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов был учрежден Комиссией в ее резолюции 1994/ 41.
El mandato del Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados fue establecido por la Comisión en su resolución 1994/41.

В соответствии с резолюцией 1994/ 41 г-н Парам Кумарасвами( Малайзия) был назначен Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
De conformidad con la resolución 1994/41 de la Comisión, el Sr. Param Cumaraswamy(Malasia) fue nombrado Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Ссылаясь также на резолюцию 12/ 3 Совета по правам человека от 1 октября 2009 года о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и судебных асессоров и независимости адвокатов и решение 2/ 110 Совета по правам человека от 27 ноября 2006 года о неподкупности судебной системы.
Recordando también su resolución 12/3, de 1º de octubre de 2009, sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados, y su decisión 2/110, de 27 de noviembre de 2006, sobre la integridad del sistema judicial.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en la que pidió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrara por un período de tres años a un relator especial que se encargara de la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y de la independencia de los abogados.

В этой связи Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов подчеркнул, что часто после принятия декретов о введении чрезвычайного положения многие судьи смещаются с должности, создаются специальные суды, а судебный контроль ограничивается или отменяется.
En este sentido, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados ha puesto de manifiesto que tras la promulgación de decretos que instituyen el estado de excepción, a menudo se produce la destitución en masa de magistrados, la creación de tribunales especiales y la restricción o suspensión de la revisión judicial.

Венгрия принимала участие в работе над двумя важными резолюциями Комиссии по правам человека: о сотрудничестве с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и о независимости судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Hungría ha aplicado dos importantes resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, una sobre la cooperación con los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la otra sobre la independencia del sistema judicial, los componentes de los jurados y los asesores, y la independencia de los abogados.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов, а также на свою резолюцию 2003/ 43 от 23 апреля 2003 года, в которой она постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний срок.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en que pidió al Presidente de la Comisión que nombrara por un período de tres años a un relator especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, y su resolución 2003/43, de 23 de abril de 2003, en que decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por otro período de tres años.

Кроме того, Специальный представитель рекомендовал правительству воплотить в жизнь собственное приглашение относительно посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Asimismo, el Representante Especial recomendó hacer efectiva la invitación que el Gobierno ha extendido para que visiten el país el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Так, в своем докладе о независимости и беспристрастности судебной системы, заседателей, асессоров и независимости адвокатов( E/ CN. 4/ 1995/ 39) Специальный докладчик рассмотрел вопрос о нормотворческой деятельности Конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию применительно к роли юристов и прокуроров.
Por ejemplo, en su informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados(E/CN.4/1995/39), el Relator Especial examinó las actividades normativas realizadas por los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en relación con las funciones de los abogados y los fiscales.

После рассмотрения в 1979 году доклада Генерального секретаря Подкомиссия запросила у Экономического и Социального Совета и получила от него полномочие( решение 1980/ 124 от 2 мая 1980 года) поручить г-ну Л. М. Сингхви подготовку доклада по вопросу о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
Tras haber examinado en 1979 el informe del Secretario General, la Subcomisión pidió y recibió la autorización del Consejo Económico y Social(decisión 1980/124, de 2 de mayo de 1980), para encomendar al Sr. L. M. Singhvi la preparación de un informe sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, в которой она просила Председателя Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов, а также на свою резолюцию 1997/ 23 от 11 апреля 1997 года, в которой она постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний период.
Recordando su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, en la que pidió al Presidente de la Comisión que nombrara por un período de tres años a un relator especial que se encargara de la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y de la independencia de los abogados, y su resolución 1997/23 de 11 de abril de 1997, en la que decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por otro período de tres años.

Специальный представитель принимает к сведению последнее заявление по этому вопросу Комиссии по правам человека, изложенное в ее резолюции 2000/ 42 о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и асессоров и независимости адвокатов от 20 апреля 2000 года, а также призывает правительство Ирана обеспечить такое положение, при котором независимость иранских адвокатов при осуществлении ими своей профессиональной деятельности в полной мере признавалась бы всеми правительственными структурами, и в частности судебной властью.
El Representante Especial toma nota de la última declaración hecha a este respecto por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/42 sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, de 20 de abril de 2000, e insta al Gobierno del Irán a que vele por el pleno reconocimiento de la independencia de los abogados iraníes en el ejercicio de su profesión por parte de todas las entidades oficiales y, en especial, por la judicatura.

В целях усиления координации деятельности с другими механизмами Комиссии по правам человека Рабочая группа в ходе своей четырнадцатой сессии провела два рабочих заседания со Специальным докладчиком по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы, заседателей и асессоров и независимости адвокатов г-ном П. Кумарсавами и со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости г-ном А. Амором в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Movido por el deseo de coordinar mejor sus actividades con las de otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo, en su 14º período de sesiones, mantuvo dos reuniones de trabajo con el Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad de el poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados, Sr. P. Cumaraswamy, y con el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, Sr. A. Amor, a fin de examinar las cuestiones de interés común.

От этого, пожалуй, страдает и судебная власть, в отношении которой, по словам Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам независимости и беспристрастности судебной системы, заседателей и асессоров и независимости адвокатов," за принятием декретов о чрезвычайном положении зачастую следует массовое смещение судей с их постов, создание специальных судов и ограничение или приостановление действия судебного надзора".
Algo similar suele acontecer con el poder judicial en el que, según el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados," tras la promulgación de decretos que instituyen el estado de excepción a menudo se produce la destitución en masa de magistrados, la creación de tribunales especiales y la restricción o suspensión de la revisión judicial".

И асессоров и независимость адвокатов 15.
Asesores y la independencia de los abogados 4.

Заседателей и асессоров и независимость адвокатов 162.
Jurados y asesores y la independencia de los abogados 142.

Исследование упоминается также в резолюции 2005/ 33, озаглавленной" Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатов", которая была принята без голосования.
La segunda referencia al estudio se hace en la resolución 2005/33, titulada" La independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados", que se aprobó sin votación.

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект решения 9, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный<< Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатовgt;gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 9 recomendado por la Comisión23, titulado" La independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados".

В своей резолюции 2005/ 33, озаглавленной" Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатов", Комиссия также приняла к сведению вышеупомянутый доклад и отметила, что доклад гна Деко, содержащий обновленный вариант проекта принципов, будет представлен на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/33 titulada" La independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados", la Comisión tomó también nota de este informe y observó que el informe del Sr. Descaux con una versión actualizada del proyecto de principios, se presentará a la Comisión en su 62º período de sesiones para que lo examine.

В частности, на своей сорок четвертой сессии Подкомиссия передала на рассмотрение Комиссии по правам человека проекты резолюций, посвященные таким вопросам, как права человека и чрезвычайные положения; безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека; независимость и беспристрастность судей, заседателей и асессоров и независимость адвокатов.
En particular, en su 44º período de sesiones, la Subcomisión remitió proyectos de resolución a la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción; la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos; y la independencia y la imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека уделила внимание проводимому исследованию вопроса об отправлении правосудия военными трибуналами в двух дополняющих друг друга резолюциях: резолюции 2005/ 30 о целостности судебной системы и резолюции 2005/ 33, озаглавленной" Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатов", принятых 19 апреля 2005 года.
La Comisión de Derechos Humanos se refirió en su 61º período de sesiones al estudio que se estaba realizando sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares en dos resoluciones complementarias, la resolución 2005/30, sobre la integridad del sistema judicial, y la resolución 2005/33, titulada" La independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados", aprobadas el 19 de abril de 2005.

Были также приняты резолюции и решения по вопросам, связанным с произвольным задержанием; пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания; правами человека и чрезвычайными положениями; безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека; независимостью и беспристрастностью судей, заседателей и асессоров и независимостью адвокатов; применением международных стандартов, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц; правами на справедливое разбирательство 2/.
Aprobó también resoluciones y decisiones sobre la cuestión de la detención arbitraria; la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; los derechos humanos y los estados de excepción; la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos; la independencia e imparcialidad del poder judicial; los jurados y asesores y la independencia de los abogados; la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos; y el derecho a un juicio imparcial2.

И асессоров и независимость адвокатов.
Jurados y asesores y la independencia de los abogados.

И асесcоров и независимость адвокатов.
Los jurados y asesores y la independencia de los abogados.