Que es НЕЗАВИСИМОСТИ АУДИТОРОВ en Español

• la independencia de los auditores
• la independencia del auditor

Ejemplos de uso de Независимости аудиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Требование о независимости аудиторов;
Exigen la independencia de los auditores.

Дальнейшее внимание почти наверняка будет уделяться вопросу о независимости аудиторов.
Seguramente se prestará mayor atención a la cuestión de la independencia de los auditores.

Обеспечению независимости аудиторов способствует практика двойного аудита, который, пожалуй, является специфической чертой системы бухгалтерского учета во Франции.
La doble auditoría, que puede ser una particularidad del sistema francés de contabilidad, contribuye a asegurar la independencia de los auditores.

Среди прочего предлагаемая директива предусматривает государственный надзор над функцией аудита и содержит положения о независимости аудиторов.
Entre otras cosas, la directiva propuesta exigía la supervisión pública de la función de auditoría y contenía disposiciones sobre la independencia del auditor.

Им также потребуется соблюдать те же правила, касающиеся независимости аудиторов и ограничений на услуги, которые они могут оказывать аудиторским клиентам.
También deberán respetar las mismas normas en lo que respecta a la independencia de los auditores y la limitación de los servicios que éstos pueden prestar a sus clientes.

Он представил обновленную информацию о деятельности по модернизации восьмой директивы и руководящих принципов по вопросам независимости аудиторов, одобренных Комиссией в мае 2002 года.
También describió las actividades conducentes a la modernización de la Octava Directiva y las directrices sobre la independencia de los auditores adoptadas por la Comisión en mayo de 2002.

Международный совет по стандартам этики для бухгалтеров утверждает пользующиеся международным признанием нормы этики для профессиональных бухгалтеров, включая требования к независимости аудиторов.
El Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores establece normas éticas para contadores profesionales reconocidas a nivel mundial, así como requisitos para la independencia de los auditores.

При проведении аудита должны выполняться требования ЗСО, в частности более жесткие требования в отношении независимости аудиторов, включающие ограничения круга тех услуг, которые они могут оказывать клиентам.
Las auditorías tendrán que cumplir la LSO, en particular requisitos cada vez mayores en cuanto a la independencia del auditor, como limitaciones en los servicios que los auditores pueden proporcionar a un cliente.

Другой эксперт заявил, что правила независимости аудиторов, которые уже внедряются и применяются в аудиторских кругах, позволяют избежать потенциального конфликта интересов в отношениях с проверяемыми структурами.
Otro panelista señaló que las reglas de independencia de los auditores que ya se aplicaban e implementaban en las redes de auditoría evitaban posibles conflictos de intereses en las entidades auditadas.

В обеих странах советы директоров обязаны выполнять определенные функции по содействию обеспечению независимости аудиторов, например, утверждая те виды не связанных с аудитом услуг, которые оказывают аудиторы..
En ambos países el consejo de administración debe asumir ciertas responsabilidades para ayudar a garantizar la independencia del auditor, por ejemplo, la aprobación de servicios que no son de auditoría y que presta el auditor.

Принципиальный подход к независимости аудиторов( который излагается в рекомендации ЕС 2002 года о независимости аудиторов и Кодексе этики МФБ) ценится за его адаптируемость к новой практике.
Un criterio basado en los principios para asegurar la independencia de los auditores(como se establece en la recomendación de 2002 de la Comunidad Europea sobre independencia de los auditores y en el Código de ética de IFAC) es valioso porque se puede adaptar a prácticas nuevas.

Анализ существующих правил показал, что они конкретно не предписывают советам директоров сообщать о том, что они уверены в независимости аудиторов, в том, что их независимость не вызывает сомнений или в том, что процесс взаимодействия с внутренними и внешними аудиторами является адекватным.
Un examen de las actuales normas no parece indicar que se exija expresamente que el consejo de administración declare que tiene confianza en la independencia del auditor y en que esa independencia no está comprometida, o en el proceso de interacción con los auditores internos y externos.

В руководящих принципах по вопросам независимости аудиторов рекомендуется, в частности, обязательная ротация ключевых партнеров в сфере аудита, а также двухлетний переходный период для аудиторов перед наймом в качестве сотрудников бывших клиентов.
En las directrices sobre la independencia de los auditores se recomendaba, entre otras cosas, la rotación obligatoria de los principales asociados en la auditoría y que los asociados en la auditoría no pudieran ser empleados de sus antiguos clientes hasta transcurrido un período de dos años.

Сообщество бухгалтеров сталкивается с рядом проблем, в том числе в областях применения и обеспечения осуществления МСФО в Европе к 2005 году, а также проблемами независимости аудиторов, государственного надзора, ответственности, гарантии качества и осуществления международных стандартов аудита в Европе к 2007 году.
La profesión contable afrontaba varios retos, inclusive en las esferas de la aplicación y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Información Financiera en Europa para 2005, así como respecto de la independencia de los auditores, la supervisión pública, la responsabilidad, la garantía de la calidad y la aplicación de las Normas Internacionales de Auditoría en Europa dentro de 2007.

На фоне корпоративных неурядиц, которые вызывали серьезную озабоченность относительно независимости аудиторов и приверженности бухгалтеров этическим стандартам их профессии, Комиссия ревизоров посоветовала Пятому комитету и администрации рассмотреть вопрос о том, соответствуют ли применявшиеся в то время принципы и практика по вопросам управления самым передовым видам практики.
Ante el fracaso de varias empresas, que había suscitado serias inquietudes sobre la independencia de los auditores y el compromiso de los contadores con las normas éticas de su profesión, la Junta de Auditores aconsejó a la Quinta Comisión y a la administración que examinaran si los principios y las prácticas de gobernanza actuales se ajustaban a las mejores prácticas.

Независимость аудиторов.
Independencia de los auditores.

Закон ввел в действие ряд изменений, касающихся аудиторских комитетов, укрепил независимость аудиторов, установил требование об обязательной ротации руководителей аудиторской проверки раз в пять лет и вывел определенные типы не связанных с аудитом услуг за рамки компетенции аудиторских фирм, оказывающих услуги аудита публичным компаниям.
La Ley introdujo múltiples cambios relativos a los comités de auditoría, reforzó la independencia de los auditores, estableció la rotación quinquenal obligatoria del socio director y prohibió a las sociedades de auditoría de las empresas públicas determinados servicios de otro tipo.

Независимость аудиторов является одним из важнейших условий достоверности и объективности результатов проверки финансовой отчетности.
La independencia de los auditores es un requisito previo para la fiabilidad y credibilidad de la auditoría de las cuentas.

Уверенность совета директоров в независимости и добросовестности аудиторов.
Confianza de la junta en la independencia e integridad de los auditores.

Он задал также вопрос о независимости бухгалтерской профессии и о возможности приглашать аудиторов из частного сектора для проверки отчетности государственных органов.
También preguntó por la independencia de la autoridad contable y si era posible pedir a los auditores del sector privado que auditaran las cuentas del Estado.

В ходе бесед Инспекторы выявили ряд угроз для независимости и объективности на уровне отдельных аудиторов, аудиторских заданий, на функциональном и организационном уровнях и установили, что в целом функции внутреннего аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций имеют разные степени функциональной и оперативной независимости и что в некоторых организациях аудиторы являются более требовательными, чем в других.
En el curso de las entrevistas, los Inspectores señalaron cierto número de amenazas a la independencia y a la objetividad del auditor individual, de su trabajo y de los niveles funcionales y de organización, y constataron que, en general, la función de auditoría interna en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tiene diferentes grados de independencia funcional y operacional, y que en algunas organizaciones las auditorías son más críticas que en otras.

В связи с этим Инспекторы были уведомлены о том, что первый проект круга ведения НККР содержал положения о надзоре за работой внешних аудиторов, но против этого выступила ГВР, которая усмотрела в этом угрозу для своей независимости.
A ese respecto, se informó a los Inspectores de que la primera versión del mandato del CAAI contenía disposiciones sobre la supervisión de las actividades de los auditores externos, pero el Grupo de Auditores Externos se había opuesto a ello porque temía que ello comprometiera la independencia del CAAI.

С учетом соображений независимости необходимо сделать выбор между наймом сотрудников, хорошо разбирающихся в проблематике МСФО, или привлечением внешних консультантов- аудиторов, а также специалистов или инструкторов из других фирм.
La opción es contratar personal con experiencia y que conoce las NIIF o depender de asesores externos los auditores, sujetos a restricciones de independencia, y otras empresas profesionales y de capacitación.

Независимость, объективность и честность аудиторов.
Independencia, objetividad e integridad del auditor.

Функциональная независимость внутренних аудиторов ущемляется в тех случаях, когда исполнительные главы вмешиваются в процесс планирования аудита и/ или представления отчетности для изменения приоритетов или содержания/ выводов аудита или результатов проверок.
La independencia funcional de los auditores internos queda menoscabada cuando los jefes ejecutivos intervienen en la planificación de la auditoría o en la presentación de los informes sobre la auditoría para cambiar las prioridades, el contenido o los resultados de los trabajos de auditoría o los resultados de las observaciones.

В большинстве кодексов и руководящих принципов, посвященных корпоративному управлению, определяются процедуры, помогающие укрепить независимость, объективность и профессионализм внешних аудиторов.
En la mayoría de los códigos y directrices de gobernanza se definen procedimientos para aumentar la independencia, objetividad y profesionalismo de los auditores externos.

Руководящий/ директивный орган должен определять надлежащий срок назначения внешнего аудитора с учетом баланса потребностей в обеспечении независимости и преемственности.
El órgano legislativo o rector debería decidir la duración adecuada del mandato del auditor externo para equilibrar las exigencias de independencia y de continuidad.

Внешний аудитор должен взвешенно оценивать любую такую просьбу с надлежащим учетом принципа независимости внешнего аудитора и последствий для плана аудита и рассматривать ее в свете своего мандата.
El auditor externo debería considerar cuidadosamente esas solicitudes, teniendo debidamente en cuenta su independencia y las consecuencias para el plan de auditoría, y examinar la cuestión desde el punto de vista de su mandato.

Сравнительно мало советов директоров обследованных компаний указали, что верят в надежность и независимость аудитора; раскрытие сведений о процессе отбора как внешних, так и внутренних аудиторов может быть улучшено; сведения о механизмах внутреннего контроля раскрываются в сравнительно ограниченной степени; а также что системы управления рисками обсуждаются в ограниченных масштабах.
De las empresas incluidas en el estudio, fueron relativamente pocos los consejos de administración que declararon confiar en la integridad del auditor y en su independencia; la publicación de la información sobre el proceso de selección de los auditores internos y externos podía mejorar; hubo relativamente poca información sobre los mecanismos internos de control; y el examen de los sistemas de gestión de riesgo fue limitado.

В этом принципиальном подходе определяются основополагающие принципы, которых неизменно должен придерживаться аудитор, а также анализируются угрозы и защитные механизмы( включая ограничения и запреты), которые призваны гарантировать независимость и объективность аудиторов.
El enfoque basado en los principios hace hincapié en los principios fundamentales que debe observar siempre el auditor y examina las amenazas y salvaguardias(con inclusión de restricciones y previsiones) que han de existir para garantizar la independencia y objetividad del auditor.