Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• garantizar la independencia
• asegurar la independencia
• velar por la independencia
• salvaguardar la independencia
• asegure la independencia
• garantice la independencia
• garantizara la independencia
• vele por la independencia
• garanticen la independencia

Ejemplos de uso de Обеспечить независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить независимость омбудсмена;
Vele por la independencia total del Ombudsman.

Бороться с коррупцией; обеспечить независимость судебной системы.
Combatir la corrupción; velar por la independencia de la justicia.

Обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия;
Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales;

Он настоятельно призвал Камерун обеспечить независимость и беспристрастность судов.
Instó al Camerún a proteger la independencia e imparcialidad del poder judicial.

C Обеспечить независимость и конституционные гарантии органов, занимающихся проведением выборов.
C Asegurar la independencia de los órganos electorales y sus garantías constitucionales;

Она призвала Чили обеспечить независимость этого учреждения в своих полномочиях и функциях.
Instó a Chile a que garantizara la independencia de facultades y funciones de la institución.

Обеспечить независимость деятельности Национальной комиссии по правам человека;
Garantía de la independencia de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Она призвала Монако обеспечить независимость ведомства советника по обжалованию и посредничеству.
Alentó a Mónaco a asegurar la independencia de la oficina del Consejero de Apelaciones y Mediación.

Обеспечить независимость и надлежащий потенциал Комиссии по правам человека Уганды( Австрия);
Velar por la independencia y capacidad adecuada de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda(Austria);

МА и ФСМИЗА рекомендовали Гамбии обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов.
AI y la MFWA recomendaron a Gambia que garantizara la independencia e imparcialidad del poder judicial.

Государства установили правовые режимы, призванные обеспечить независимость судебных органов.
Los Estados habían establecido regímenes jurídicos destinados a garantizar la independencia del poder judicial.

Обеспечить независимость Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;
Garantice la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París;

Отменить статью 80 Уголовного кодекса и в целом обеспечить независимость и свободу печати( Греция);
Derogar el artículo 80 de su Código Penal y, en términos generales, garantizar la independencia y la libertad de la prensa(Grecia);

Обеспечить независимость и беспристрастность судебной власти и гарантировать применение надлежащих правовых процедур( Италия);
Velar por la independencia e imparcialidad del poder judicial y asegurar el respeto de las garantías procesales(Italia);

Кроме того, механизм обзора должен финансироваться из средств регулярного бюджета, с тем чтобы обеспечить независимость его решений.
Además, el mecanismo de examen debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario a fin de garantizar la independencia de sus decisiones.

Обеспечить независимость секретариата НПМ в целях оказания эффективной поддержки деятельности коллегиального органа НПМ;
Garantice la independencia de la secretaría del mecanismo nacional de prevención para apoyar con eficacia las actividades de ese órgano colegiado;

При этом в первую очередь необходимо руководствоваться требованием недопустимости конфликтов интересов и обеспечить независимость функции по осуществлению оценки.
El enfoque fundamental debería consistir en evitar conflictos de intereses y salvaguardar la independencia de la función de evaluación.

Обеспечить независимость института Уполномоченного, как это было также рекомендовано Комитетом по правам человека( см. CCPR/ CO/ 71/ UZB);
Vele por la independencia de la institución del ombudsman, conforme a lo recomendado también por el Comité de Derechos Humanos(véase CCPR/CO/71/UZB);

Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить независимость органов судебной системы и транспарентное и эффективное отправление правосудия.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios pidió al Gobierno que garantizara la independencia del poder judicial y la transparencia y eficiencia de la administración de la justicia.

Обеспечить независимость судебной системы и соблюдение правил справедливого судебного разбирательства и прав защиты( Франция);
Velar por la independencia del sistema judicial y por la observancia de las normas relativas a un juicio imparcial y los derechos de la defensa(Francia);

Правительству Южного Судана следует принять этот важный закон, выделить надлежащие финансовые ресурсы и обеспечить независимость этой комиссии в соответствии с международными стандартами.
El Gobierno del Sudán Meridional debe promulgar esa ley de importancia fundamental, consignar los fondos necesarios y asegurar la independencia de la Comisión de conformidad con las normas internacionales.

Обеспечить независимость Национальной комиссии по правам человека, в том числе при проведении ею расследований нарушений прав человека;
Asegure la independencia de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, incluidas sus investigaciones sobre los casos de abusos de los derechos humanos;

Цель создания Совета заключалась в формировании независимого органа, который мог бы обеспечить независимость, профессионализм и подотчетность в системе отправления правосудия.
La intención de establecer el Consejo fue contar con un organismo independiente que pudiera asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia.

Обеспечить независимость комиссии по установлению истины и примирению и доверие к ней посредством организации консультаций с затрагиваемыми группами( Норвегия);
Velar por la independencia y la credibilidad de la comisión de la verdad y la reconciliación, mediante la consulta con los grupos afectados(Noruega);

КЭСКП рекомендовал государству обеспечить независимость Управления государственного Омбудсмена, которое возглавляют политические назначенцы, представляющие три государствообразующих народа.
Sociales y Culturales recomendó que el Estado garantizara la independencia de la Oficina del Ombudsman del Estado, encabezada por representantes de los tres pueblos constitutivos del Estado destinados a estos cargos en virtud de nombramientos políticos.

Обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов и проведение независимых и беспристрастных расследований всех утверждений о нарушениях прав человека( Австралия);
Velar por la independencia e imparcialidad del poder judicial, y por la investigación independiente e imparcial de todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos(Australia);

Парламенты должны обеспечить независимость НПЗУ, включив в закон о создании НПЗУ положения об иммунитете при выполнении своих официальных функций.
Los parlamentos deberían asegurar la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos incorporando en la ley constitutiva una disposición relativa a la inmunidad por los actos realizados a título oficial.

Обеспечить независимость судебных органов от исполнительной власти и пересмотреть основное законодательство, регулирующее работу судебной системы в плане соответствия международным стандартам;
Asegurar la independencia del poder judicial frente al poder ejecutivo y revisar la ley básica por la que se rige el poder judicial, de conformidad con las normas internacionales;

Чтобы обеспечить независимость судей и подбор наиболее достойных кандидатов, Специальный докладчик подчеркивает большое значение разработки и применения при отборе судей объективных критериев.
El Relator Especial subraya que, para asegurar la independencia de los jueces y la selección de los candidatos más idóneos, es importante establecer y aplicar criterios de selección objetivos.

Обеспечить независимость средств массовой информации от политического влияния и провести либерализацию норм, регулирующих права собственности на средства массовой информации( Чешская Республика);
Velar por la independencia de los medios de comunicación respecto de la influencia política y liberalizar las normas relativas a la propiedad de los medios de comunicación(República Checa);