Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НЕДОПУЩЕНИЕ en Español

• garantizar que no

Ejemplos de uso de Обеспечить недопущение en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует также обеспечить недопущение подобных нарушений в будущем.
El Estado parte también debe garantizar que no se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Угроза, которую несет ядерный терроризм, подтверждает необходимость обеспечить недопущение передачи ядерного оружия.
La amenaza que entraña el terrorismo nuclear confirma la necesidad de asegurar que no se transfieran armas nucleares.

Государство- участник обязано обеспечить недопущение аналогичных нарушений в будущем.
El Estado parte tiene la obligación de velar por que no se produzcan en el futuro violaciones análogas.

Мы должны обеспечить недопущение милитаризации космического пространства и его защиту от угрозы ядерных или каких-либо иных аварий.
Debemos garantizar que no se militarice el espacio y que esté a salvo de cualquier accidente nuclear o de otro tipo.

Государство- участник обязано обеспечить недопущение аналогичных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a garantizar que ese tipo de violaciones no se repitan en el futuro.

В эту таблицу можно включать рециркулируемые вещества, но при этом следует обеспечить недопущение двойного учета выбросов.
En el cuadro se podrían incluir sustancias recicladas, pero es preciso cerciorarse de que se evita el doble cómputo de las emisiones.

Государство- участник обязано обеспечить недопущение подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de cuidar de que no se produzcan violaciones análogas en el futuro.

В эту таблицу можно включать рециркулируемые вещества, но при этом следует обеспечить недопущение двойного учета выбросов.
En este cuadro se podrían incluir sustancias recicladas, pero hay que cerciorarse de que se evita la duplicación de cómputos de emisiones.

Наращивать усилия к тому, чтобы обеспечить недопущение вербовки и демобилизацию детей- солдат( Того);
Intensificar la labor para garantizar que no se reclute a niños y que se desmovilice a los niños soldados(Togo);

КПР решительно призвал Израиль и всех соответствующих негосударственных субъектов обеспечить недопущение вербовки детей и их участия в конфликте.
El CRC instó a Israel y a todos los agentes no estatales pertinentes a que procuraran impedir el reclutamiento de niños y su participación en el conflicto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить недопущение того, чтобы такое смешение вопросов различного характера имело место в контексте применения Уголовного кодекса.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que no se confundan cuestiones de distinta naturaleza al aplicar el Código Penal.

Обеспечить недопущение вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и добиться того, чтобы отпущенные на свободу дети получали защиту и образование.
Garantizar la prevención del reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados y asegurar la protección y la reeducación de los niños que quedan en libertad.

Призывает международное сообщество обеспечить недопущение безнаказанности за такие преступления, подчеркивая, что сирийские власти не смогли осуществить преследование лиц, предположительно виновных в таких преступлениях;
Alienta a la comunidad internacional a que se asegure de que esos delitos no queden impunes y destaca que las autoridades sirias no han procesado a los presuntos autores de esos delitos;

В соответствии со статьей 15 Факультативного протокола Подкомитет призывает власти государства- участника обеспечить недопущение применения репрессивных мер по причине посещения учреждений лишения свободы членами Подкомитета.
De conformidad con el artículo 15 del OPCAT, el SPT hace un llamamiento a las autoridades del Estado parte para que se aseguren de que no haya represalias en razón de la visita del SPT.

Необходимо обеспечить недопущение односторонних действий, которые оказывали бы негативное влияние на переговорный процесс, в частности строительство поселений на оккупированных территориях.
Es necesario garantizar que no se produzcan actos unilaterales que repercutan negativamente en el proceso negociador, en especial la construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, провести широкие профилактические мероприятия и обеспечить недопущение дискриминации в отношении женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и предоставление им надлежащей помощи.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas amplias para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA, tome enérgicas medidas preventivas y garantice que no se discrimine a las mujeres y las niñas infectadas y que éstas reciban la asistencia que corresponda.

КЛРД рекомендовал Эквадору обеспечить недопущение случаев чрезмерного применения силы полицией и вооруженными силами в отношении коренного населения, особенно в связи с политическими демонстрациями и общественными беспорядками71.
El CERD recomendó que el Ecuador velara por que se evite el uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всесторонние меры и выделить достаточные средства для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принять активные профилактические меры, в том числе в сфере образования и повышения уровня информированности, и обеспечить недопущение дискриминации в отношении женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и оказание им надлежащего содействия и медицинской помощи.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas amplias y a que asigne fondos suficientes para luchar contra el VIH/SIDA, a que adopte enérgicas medidas de prevención, en particular educación y creación de conciencia, y a que vele por que no se discrimine contra las mujeres y niñas infectadas de VIH/SIDA y por que se les preste asistencia y tratamiento médico adecuados.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить недопущение такой вербовки, и чтобы дети, входящие в состав таких ополчений, идентифицировались и освобождались и передавались в первоочередном порядке тем, кто занимается вопросами защиты прав детей.
El Gobierno debe asegurar que se previene ese reclutamiento y que los niños vinculados a las milicias son identificados y entregados a los agentes encargados de la protección de la infancia como cuestión prioritaria.

Предлагает правительствам стран- экспортеров проявлять максимальную бдительность в отношении заказов на импорт психотропных веществ из стран, в которых, как считается, существует слабый режим контроля, в частности для предотвращения неконтролируемого реэкспорта, и обеспечить недопущение экспорта в свободные порты и зоны свободной торговли, если меры контроля над реэкспортом не были введены;
Invita a los gobiernos de los países exportadores a que ejerzan la máxima vigilancia de los pedidos de importación de sustancias sicotrópicas recibidos de países cuyos regímenes de fiscalización se consideren deficientes, particularmente con objeto de impedir las reexportaciones no fiscalizadas, y a que velen por que se eviten las exportaciones a puertos francos y zonas francas si no se han impuesto medidas de fiscalización a la reexportación;

Обеспечить недопущение неоправданных задержек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев в целях как можно более точного установления числа лиц, которым оказывается помощь пункты 47-.
Cerciorarse de que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o segundo registro de refugiados a fin de establecer con la mayor precisión posible el número de beneficiarios de la asistencia proporcionada(párrs. 47 y 48);

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить недопущение разлучения детей со своими семьями и реинтеграцию детей, покидающих интернаты, включая детей- инвалидов, за счет надлежащих услуг по замещению семьи и семейной поддержке, а также услуг на уровне общин.
Lo insta encarecidamente a que garantice la prevención de la separación de los niños de sus familias y la reintegración de los niños que salen de las instituciones de acogida, incluidos los discapacitados, mediante servicios adecuados de sustitución familiar y apoyo a la familia, así como servicios comunitarios.

Вызывающих у Группы наибольшую озабоченность, относится неожиданное резкое увеличение взносов некоторых развивающихся стран при переходе от одной шкалы к другой: оратор настоятельно призывает Комитет по взносам постараться обеспечить недопущение подобного увеличения взносов и попытаться свести к минимуму аномалии, вызванные применением существующей методологии, особенно применительно к соотношению взносов развитых и развивающихся стран.
Una de las principales preocupaciones del Grupo son los súbitos y pronunciados aumentos de las cuotas de algunos países en desarrollo, entre una escala y la siguiente. El Grupo insta a la Comisión de Cuotas a que trate de garantizar que se eviten esos aumentos y de reducir al mínimo las anomalías derivadas de la aplicación de la metodología actual, especialmente en las contribuciones respectivas de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Совет Безопасности в пункте 3 своей резолюции 898( 1994) от 23 февраля 1994 года просил Генерального секретаря" немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата".
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 3 de su resolución 898(1994), de 23 de febrero de 1994, había pedido al Secretario General que, mientras se desplegaba el contingente de policía, empezara inmediatamente a preparar propuestas concretas para reducir en un número apropiado el personal militar, con el objeto de velar por que no se aumentasen los costos de la ONUMOZ, sin perjuicio del cumplimiento efectivo de su mandato.

Принять меры, обеспечивающие недопущение применения чрезмерной силы при задержании и арестах правонарушителей( Канада);
Adoptar medidas para velar por que no se utilice la fuerza excesiva al arrestar y detener a los delincuentes(Canadá);

Южная Африка задала вопрос о последствиях специальных мер защиты в интересах меньшинств и коренных народов, а также о мерах, обеспечивающих недопущение набора детей в вооруженные силы.
Preguntó acerca de las repercusiones de las medidas especiales de protección para las minorías y los indígenas; y acerca de las medidas para garantizar que no se reclutase a niños en las fuerzas armadas.

Напрямую взаимодействовать с неформальными механизмами правосудия и поощрять проведение соответствующих реформ, где это необходимо, в целях приведения таких процессов в соответствие со стандартами прав человека и гендерного равенства, и обеспечивать недопущение дискриминации в отношении женщин.
Colaboren directamente con los mecanismos oficiosos de justicia y fomenten las reformas adecuadas, en su caso, con el fin de armonizar dichos procesos con los derechos humanos y las normas de igualdad entre los géneros y garantizar que no se discrimine a las mujeres.

В частности, еще не были опубликованы законы о реорганизации вооруженных сил, а правительство не обеспечило недопущение выполнения Специальными силами по защите республиканских институтов( ФОРСДИР) правоохранительных функций, выходящих за рамки их мандата.
En particular, aún no se han promulgado leyes para reestructurar las fuerzas armadas y el Gobierno no ha logrado impedir que la Fuerza Especial asuma funciones de mantenimiento del orden público que no forman parte de su mandato.

Учитывая, что действующее законодательство обеспечивает недопущение проявлений дискриминации по признаку пола и предусматривает создание условий для реализации личностного потенциала женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности, принятие Закона" О гендерном равенстве" в настоящее время не является определяющим для проведения эффективной гендерной политики в стране.
Teniendo en cuenta que la legislación vigente garantiza la prevención de las manifestaciones de discriminación por motivos de género y prevé la creación de condiciones para la realización del potencial de los hombres y las mujeres en todas las esferas de la vida, la aprobación de una ley de igualdad de género en estos momentos no resulta determinante para aplicar una política de género eficaz en el país.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, в котором представлены все участвующие в программе подразделения Организации Объединенных Наций, обеспечивает недопущение дублирования усилий и повышение согласованности и взаимодополняемости деятельности структур системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que aúna a todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en el programa, vela por que no se dupliquen los esfuerzos y promueve la coherencia y las sinergias entre las entidades de las Naciones Unidas activas en la esfera económica y social.