Que es АССОЦИАЦИЯМИ en Español

• asociaciones
• colegios
• asociación

Ejemplos de uso de Ассоциациями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с ассоциациями адвокатов.
Cooperación con los Colegios de Abogados.

Разногласия между судебной властью и ассоциациями адвокатов.
Desacuerdos entre el poder judicial y los colegios de abogados.

Национальными ассоциациями или организациями.
LAS ASOCIACIONES U ORGANIZACIONES ETNICAS O NACIONALES.

Это заявление было также подписано профсоюзами и ассоциациями родителей.
La declaración fue refrendada también por los sindicatos y las asociaciones de padres.

Стратегии, осуществляемые ассоциациями частного сектора.
Estrategias aplicadas por asociaciones del sector privado.

Профессиональные организации работодателей называются ассоциациями работодателей.
Las organizaciones profesionales de empleadores se denominan" asociaciones de empleadores".

Контроль за использованием получаемых ассоциациями пожертвований изза рубежа.
Vigilancia de la utilización de las contribuciones del exterior recibidas por una asociación.

Весьма многообещающие контакты были установлены между малийскими и французскими ассоциациями.
Ha habido contactos muy alentadores a ese respecto con asociaciones malienses y francesas.

Он спрашивает, совершались ли в Ливане такие преступления любыми ассоциациями или отдельными лицами.
El orador pregunta si alguna asociación o persona ha cometido delitos de esa índole en el Líbano.

Наконец, выделяются субсидии на многочисленные проекты, осуществляемые местными ассоциациями.
Por último, se conceden subvenciones a muchos proyectos a cargo de asociaciones sobre el terreno.

Протоколы о сотрудничестве были подписаны с ассоциациями адвокатов Афин, Патраса, Ираклиона и Ламии.
Se han firmado protocolos de cooperación con los Colegios de Abogados de Atenas, Patras, Heraklion y Lamia.

Консультанты и другие внештатные сотрудники формально не представлены ни союзами персонала, ни какими-либо иными ассоциациями.
Los consultores y demás personal que no es de plantilla no están representados oficialmente por los sindicatos ni por ninguna otra asociación.

В этой связи следует поощрять и развивать сотрудничество с ассоциациями адвокатов других стран, имеющих аналогичные судебные системы.
En ese contexto, debería preverse y fomentarse la cooperación de los colegios de abogados de otros países con un sistema judicial similar.

Это- фонд, учрежденный жилищными ассоциациями и для жилищных ассоциаций. Его капитал формируется за счет обязательных взносов этих ассоциаций.
Es un fondo de y para las asociaciones de vivienda, que se nutre de las cotizaciones obligatorias de esas asociaciones..

Кроме того, закон о конкуренции в Коста-Рике не распространяется на установление фиксированных гонораров профессиональными ассоциациями.
Asimismo, en Costa Rica, queda excluida del ámbito de aplicación del derecho de la competencia la regulación de honorarios por los colegios profesionales.

Кроме того, были выдвинуты новые предложения об урегулировании взаимоотношений между жилищными ассоциациями( в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.
Además, se han introducido nuevas propuestas para regular la relación entre la asociación de vivienda-como arrendador social- y sus arrendatarios.

ВАЖ совместно с другими женскими ассоциациями обратилась к правительству с рекомендацией принять меры, с тем чтобы насилие в семье квалифицировалось как уголовно наказуемое деяние.
La Asociación y otras organizaciones de mujeres aunaron fuerzas para pedir al Gobierno que tomara medidas para definir la violencia en el hogar como delito punible.

Местными и национальными государственными учреждениями, а также женскими ассоциациями и НПО на различных уровнях были предприняты многочисленные действия.
Las instituciones públicas locales y nacionales, además de asociaciones de mujeres y organizaciones no gubernamentales han tomado muchas medidas a distintos niveles.

Они являются частными ассоциациями, созданными в соответствии с внутренним законодательством государств- членов, и ЮНЕСКО не обладает прямым контролем над ними.
Se trata de asociaciones privadas establecidas en el marco de la legislación interna de los Estados miembros, y la UNESCO no ejerce un control directo sobre ellas.

Стратегическое партнерство с международными, региональными и национальными ассоциациями судей и юристов имеет решающее значение для работы Специального докладчика.
Las alianzas estratégicas con asociaciones internacionales, regionales y nacionales de jueces y colegios de abogados son fundamentales para la labor de la Relatora Especial.

Совет ведет работу с членскими национальными ассоциациями медицинских сестер с целью интегрирования прав человека в деятельность медицинских сестер и оказание медицинской помощи.
El Consejo trabaja en colaboración con las asociaciones nacionales para integrar los derechos humanos en la labor de los enfermeros y la atención de salud.

В некоторых случаях юридическая помощь предоставляется частными юристами или ассоциациями адвокатов, которые затем получают от государства возмещение за оказанные услуги.
En algunos casos, la asistencia jurídica es proporcionada por abogados privados o colegios de abogados, cuyos servicios son posteriormente reembolsados por el Estado.

Как упоминалось выше, регулирование, мониторинг и подотчетность в отношении представителей юридической профессии обычно осуществляются органами исполнительной власти, судебными органами или ассоциациями адвокатов.
Como se ha señalado antes, la regulación, la supervisión y la rendición de cuentas de la abogacía la ejercen generalmente el ejecutivo, la judicatura o los colegios de abogados.

Поэтому СФР различными путями сотрудничает с общинными ассоциациями в области укрепления роли женщин и семьи.
En consecuencia, el Fondo Social para el Desarrollo coopera de diversas maneras con las asociaciones comunitarias para respaldar la función que desempeñan las mujeres y la familia.

Ассоциация организует обмен визитами с японскими и американскими ассоциациями по связям с общественностью, чтобы придать дополнительный импульс развитию международной коммуникации в данной отрасли.
La ONG organiza visitas de intercambio con asociaciones de relaciones públicas japonesas y estadounidenses para impulsar la comunicación internacional dentro del sector.

С целью надлежащего выполнения своего мандата в вопросах защиты Секретариат провел широкие консультации с адвокатским сословием, ассоциациями адвокатов и другими заинтересованными партнерами.
A fin de desempeñar apropiadamente su mandato sobre cuestiones relacionadas con la defensa, la Secretaría ha celebrado amplias consultas con abogados, colegios de abogados y otros colaboradores interesados.

Проект предусматривает установление стоимостной связи между фермерами и фермерскими ассоциациями, с одной стороны, и предприятиями по переработке сельскохозяйственной продукции и предприятиями обслуживания, с другой.
The project envisages establishing a value chain to link farmers with farmers' associations, and agricultural processing facilities with service providers.

Администрация поощряет диалог и сотрудничество с глобальными ассоциациями сотрудников, и периодически проводятся глобальные заседания совместного консультативного комитета для обсуждения различных проблем, затрагивающих сотрудников.
La administración promueve el diálogo y la colaboración con la Asociación Mundial del Personal, y el Comité Consultivo Mixto celebra reuniones mundiales periódicas para examinar diversas cuestiones de personal.

ПРООН также продолжала оказывать поддержку 27 центрам юридической помощи на территории Сомали в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов, юридическими факультетами университетов и местными неправительственными организациями.
El PNUD también siguió financiando 27 centros de asistencia letrada en toda Somalia, por conducto de colegios de abogados, facultades de derecho y organizaciones no gubernamentales locales.

Федеральное правительство заключает с национальными ассоциациями немецких промышленников договоренность о поощрении равных возможностей в частном секторе промышленности.
Julio de 2001 El Gobierno federal llega a un Acuerdo sobre la promoción de la igualdad de oportunidades en la empresa privada con las asociaciones patronales nacionales de Alemania.