Que es АССОЦИАЦИЯМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ en Español

• asociaciones de empleadores
• asociaciones patronales

Ejemplos de uso de Ассоциациями работодателей en Ruso y sus traducciones al Español

На практике оно реализуется в форме переговоров между профсоюзами и ассоциациями работодателей.
En la práctica, la negociación tiene lugar entre sindicatos y asociaciones de empleadores.

В настоящее время совместно с ассоциациями работодателей и профсоюзами проводятся мероприятия по улучшению положения женщин.
Las actividades tendientes a promover el adelanto de la mujer se organizan conjuntamente con sindicatos y asociaciones de empleadores.

Профессиональные организации работодателей называются ассоциациями работодателей.
Las organizaciones profesionales de empleadores se denominan" asociaciones de empleadores".

В период 1999- 2001 годов действовало соглашение о пенсиях, заключенное между ассоциациями работодателей, ассоциациями трудящихся и правительством.
Entre 1999 y 2001 existió un acuerdo voluntario sobre pensiones entre asociaciones de empleadores, asociaciones de empleados y el Gobierno.

Е На Ямайке зарегистрировано 71 действующее профсоюзное объединение, девять из которых являются ассоциациями работодателей.
E Hay 71 sindicatos registrados en funcionamiento en Jamaica, de los cuales 9 son asociaciones de empleadores.

Право рабочих на забастовки, как правило, вытекает из соглашений между профсоюзами и ассоциациями работодателей и является производным от права на проведение свободных переговоров.
Este derecho dimana normalmente de los convenios entre sindicatos y asociaciones de empleadores y es consecuencia del derecho a la libre negociación.

С профсоюзами и ассоциациями работодателей обсуждаются вопросы того, как повысить занятость населения иностранного происхождения и эффективнее использовать его возможности.
Están en curso deliberaciones con sindicatos y asociaciones de empleadores sobre formas de aumentar la participación en el mercado laboral y aprovechar mejor las aptitudes de la población extranjera.

Например, в примечание к статье 3 правил процедуры ассоциаций работников и работодателей Советом министров внесена поправка на основе заключений, представленных ассоциациями работодателей.
Por ejemplo, el Consejo de Ministros modificó la nota al artículo 3 del Reglamento sobre las asociaciones de trabajadores y empleadores sobre la base de las opiniones que le remitieron las asociaciones de empleadores.

В связи с этим в 2001 финансовом году в координации с ассоциациями работодателей и другими организациями был создан Совет по пропаганде позитивных мер, призванный побуждать компании- члены к принятию мер в поддержку позитивных действий.
En vista de lo cual, el año fiscal 2001 se estableció el Consejo de promoción de la acción positiva, en coordinación con las asociaciones patronales y otras asociaciones y organizaciones, para alentar a las empresas a adoptar medidas de acción positiva.

В целях уменьшения разрыва в сфере оплаты труда, составляющий в Греции, по данным Евростата за 2005 год, 10 процентов, правительство в сотрудничестве с частным сектором и ассоциациями работодателей приняло целый ряд активных мер.
Con el propósito de reducir la diferencia salarial por género en Grecia, que según datos de Eurostat era del 10% en 2005, se tomaron medidas proactivas en cooperación con el sector privado y con las asociaciones patronales.

Благодаря сотрудничеству с ассоциациями работодателей, профсоюзами и органами Конфедерации, занимающимися проблемами труда и профессионального образования, удалось повысить осведомленность самых важных субъектов о проблеме дискриминации.
Gracias a la colaboración con las asociaciones patronales, los sindicatos y los organismos de la Confederación que tienen relación con los temas del trabajo y de la formación profesional, fue posible sensibilizar a los principales agentes al problema de la discriminación.

Кроме того было подготовлено<< Разъяснение>gt; относительно значения термина<< работа одинаковой или аналогичной значимости>gt;( термин, используемый в этом Законе) для использования профсоюзами, ассоциациями работодателей, юристами и другими заинтересованными лицами.
Además, se ha preparado una" guía" sobre el significado del término" trabajo de naturaleza similar"(término que se utiliza en la Ley) para su utilización por sindicatos, asociaciones de empleadores, abogados y demás interesados.

Правительство подписало протокол о сотрудничестве с ведущими ассоциациями работодателей. Его цель состоит в том, чтобы стимулировать предпринимательский сектор к созданию равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин и осуществления принципа равной оплаты труда на практике.
Se firmó un protocolo de cooperación entre el Gobierno y las asociaciones patronales más importantes, con el objeto de movilizar al sector empresarial a favor de la igualdad de oportunidades profesionales para hombres y mujeres y la igualdad de remuneración en la práctica.

Пункт 1 статьи 34- тер Конституции предоставляет Конфедерации полномочия принимать законы" относительно общей обязательной силы коллективных трудовых соглашений(…) между ассоциациями работодателей и служащих или рабочих для содействия мирным трудовым отношениям".
En su artículo 34 ter, 1, la Constitución autoriza a la Confederación a legislar sobre la fuerza obligatoria de los contratos colectivos de trabajo entre asociaciones de empleadores y de empleados u obreros con miras a fomentar la paz laboral.

Между ассоциациями работодателей и трудящихся, с одной стороны, и организациями пенсионеров- с другой, были заключены два соглашения, позволяющие обеспечить участие пенсионеров в процедурах осуществления пенсионных программ.
A lo largo de los años se han concluido dos acuerdos voluntarios entre asociaciones de empleadores y empleados, por un lado, y organizaciones de pensionistas, por otro lado, con el fin de garantizar la participación de estos últimos en la manera en que se aplica un programa de pensiones.

Цель УИЛ, как и всех профсоюзных организаций, состоит в защите прав трудящихся на национальном уровне посредством соблюдения и полного выполнения национальных договоров, заключенных с ассоциациями работодателей, и на рабочем месте через созданные нами советы трудящихся.
El objetivo de UIL es, como todos los sindicatos, defender los derechos de los trabajadores en todo el territorio nacional mediante el respeto y la plena observancia de los convenios de ámbito nacional firmados con las organizaciones empresariales y en los lugares de trabajo mediante nuestros comités de trabajadores.

Комитет призывает государство- участник сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, например ассоциациями работодателей, профсоюзами, правозащитными и женскими организациями, университетами, научно-исследовательскими институтами и средствами массовой информации.
El Comité alienta al Estado parte a que colabore con todas las partes interesadas, como las asociaciones de empleadores, los sindicatos, las organizaciones de derechos humanos y de mujeres, las universidades, los centros de investigación y los medios de difusión.

Всесторонне осуществлять права женщин на равное вознаграждение, включая получение льгот; трудовое законодательство и соглашения об оплате труда, заключаемые между профсоюзами и ассоциациями работодателей, должны гарантировать равную оплату за труд равной ценности;
Se respete plenamente el derecho de la mujer a la igualdad de remuneración, incluidas las prestaciones y la seguridad social; las leyes laborales y los acuerdos de pago entre los gremios y las asociaciones de empleadores deben garantizar la igualdad de pago por un trabajo de igual valor;

Сформированные ассоциациями работодателей и работников инициативные группы представляют собой центральные органы ассоциаций работодателей и работников, которые ведут переговоры по так называемым базовым договорам, лежащим в основе различных отраслевых коллективных соглашений.
Los grupos de interés formados por asociaciones de empleadores y de empleados constituyen las organizaciones centrales de las asociaciones de empleadores y de empleados, que negocian los llamados convenios marco, que sirven de base a los convenios colectivos de los diversos sectores.

Важно повысить осведомленность высшего руководства корпораций о необходимости поощрения принятия конструктивных мер в рамках корпораций, в связи с чем в 2001 финансовом году на основе координации с ассоциациями работодателей и другими организациями был создан Совет по пропаганде конструктивных мер.
Es fundamental concienciar al personal directivo superior para que promueva la adopción de medidas positivas en sus empresas y, con ese propósito, el año fiscal 2001 se estableció el Consejo para la promoción de medidas positivas, que trabajará coordinadamente con asociaciones patronales y otras organizaciones.

Последняя мера должна включать назначение координаторов в соответствующих министерствах для решения вопросов, связанных с миграцией рабочей силы, и создание институциональных механизмов по укреплению сотрудничества между правительственными учреждениями, организациями рабочих и ассоциациями работодателей.
Este último objetivo debería incluir la creación de centros de coordinación en los ministerios pertinentes para las cuestiones de migración de mano de obra y el establecimiento de mecanismos institucionales que mejoren la cooperación entre las autoridades gubernamentales, las organizaciones de trabajadores y las asociaciones de empleadores.

МОТ рассматривает социальный диалог( двухсторонний или трехсторонний переговорный процесс между социальными партнерами, т. е. между профсоюзными организациями, ассоциациями работодателей, а также правительствами) не только как способ действия, но и как цель.
La Organización considera que el diálogo social(un proceso de negociaciones bilaterales o trilaterales entre las partes sociales, es decir, las organizaciones de trabajadores y las asociaciones de empresarios, y también el gobierno) es tanto un medio de acción como un objetivo.

После опубликования промежуточного дискуссионного доклада в апреле 2002 года Специальный уполномоченный провел консультации с ведущими ассоциациями работодателей, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы определить их позиции в отношении программы предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам, включая вопросы, касающиеся ее финансирования и осуществления.
Tras la presentación de un documento de debate provisional en abril de 2002, el Comisionado celebró consultas con las asociaciones de empleadores más importantes, los sindicatos y otros interesados para recabar su opinión sobre un plan de licencia de maternidad remunerada, incluidos los aspectos de la puesta en práctica y los costos.

Правительство Швеции должно не просто проводить консультации с ассоциациями работодателей, но и предпринять реальные усилия для более активного вовлечения профсоюзов в решение вопросов, связанных с дискриминацией в оплате труда, и, возможно, пересмотреть выработанный еще 30 лет назад подход, когда увеличения оплаты труда женщин пытаются добиться, требуя повысить заработную плату менее высокооплачиваемым категориям трудящихся.
Más allá de las meras consultas con las asociaciones de empleadores, el Gobierno de Suecia debe hacer un verdadero esfuerzo por alentar a los sindicatos a ocuparse más activamente de la discriminación en las remuneraciones, y tal vez a repensar el enfoque que tiene desde hace 30 años, consistente en tratar de incrementar la remuneración de las mujeres reclamando aumentos en los niveles salariales inferiores.

Профессиональные союзы и ассоциации работодателей являются профессиональными организациями.
Los sindicatos y las asociaciones de empleadores son organizaciones profesionales.

Ассоциации работодателей и работников могут беспрепятственно создавать национальные конфедерации.
Las asociaciones de empleadores y empleados son libres de formar confederaciones nacionales.

Принятие решений на уровне ассоциаций работодателей.
La adopción de decisiones en las asociaciones patronales.

Восемь представителей ассоциаций работодателей;
Representantes de las asociaciones de empresarios;

Регистрацию профессиональных союзов и ассоциаций работодателей;
La inscripción en los sindicatos y las asociaciones de empleadores;

Конфедерация ассоциаций работодателей Германии.
Confederación de Asociaciones Empleadores Alemanes.