Que es АССОЦИАЦИЯМИ ПЕРСОНАЛА en Español

• asociaciones del personal
• las asociaciones de personal

Ejemplos de uso de Ассоциациями персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательные отчисления из взносов, собираемых союзами и ассоциациями персонала.
Pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.

Ii связь с ассоциациями персонала и администрации в различных местах службы;
Ii Enlace con las asociaciones del personal y con la administración de los diversos lugares de destino;

Делегация Норвегии обеспокоена тем, как развиваются отношения между КМГС и ассоциациями персонала.
La delegación de Noruega considera preocupante la evolución de las relaciones entre la CAPI y las asociaciones del personal.

Некоторые аспекты этой методики были поставлены под сомнение ассоциациями персонала, и КМГС должна вновь рассмотреть этот вопрос в период до начала своей будущей сессии.
Las asociaciones de personal han puesto en tela de juicio determinados aspectos de ese método y la CAPI debe volverlos a examinar antes de su próximo período de sesiones.

Она также заявила о том, что разделяет озабоченность, выраженную в связи с этим вопросом организациями и ассоциациями персонала.
También tomó nota de las inquietudes expresadas al respecto por las organizaciones y las asociaciones del personal.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный союзами и ассоциациями персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Secretario General transmite adjunto a la Quinta Comisión, para su examen, un documento presentado por los sindicatos y las asociaciones del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кандидатуры некоторых из первых членов Комиссии были предложены организациями общей системы и/ или ассоциациями персонала.
Algunos de los primeros miembros de la CAPI fueron elegidos por sugerencia de las organizaciones del régimen común o de asociaciones del personal.

С удовлетворением принимает к сведению последние события, касающиеся возобновления диалога между Комиссией и ассоциациями персонала, как отмечается в соответствующих заявлениях в Пятом комитете;
Toma nota con satisfacción de los recientes acontecimientos relativos a la reanudación del diálogo entre la Comisión y las asociaciones del personal, indicados en las declaraciones pertinentes hechas ante la Quinta Comisión;

Расширять сотрудничество между Комиссией и сторонами, участвующими в ее работе-- государствами- членами, организациями общей системы и ассоциациями персонала.
Se refuerce la colaboración entre la Comisión y sus asociados-- los Estados Miembros, las organizaciones del régimen común y las asociaciones de personal.

Аналогичные мнения высказывались участвующими в ОИГ организациями/ структурами и ассоциациями персонала в ответах на разосланную Инспектором анкету, а также в ходе встреч с заинтересованными сторонами.
Se manifestaron opiniones análogas en respuesta al cuestionario del Inspector por parte de las organizaciones/entidades participantes de la DCI y las asociaciones del personal, así como en las reuniones celebradas con las partes interesadas.

В состав совета в качестве наблюдателя входит представитель персонала, назначенный ассоциациями персонала Секретариата.
Un representante del personal designado por las asociaciones del personal de la Secretaría formará parte del panel como observador.

Она сказала, что секретариат прилагает усилия по улучшению информированности по этим вопросам и будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с ассоциациями персонала.
Dijo que la secretaría se comprometía a mejorar la comunicación sobre esas cuestiones y que proseguiría su labor en estrecha cooperación con las asociaciones del personal.

Она заявила, что ККСАМС получил направленные ассоциациями персонала своим местным администрациям письма, в которых в первую очередь была выражена обеспокоенность по поводу вопроса об обязательстве о соблюдении конфиденциальности.
Declaró que el CCISUA había recibido cartas enviadas por las asociaciones del personal a sus administraciones locales en las que se expresaba preocupación sobre todo por la cuestión del compromiso de confidencialidad.

Рабочая группа рассмотрела также вопросы об оказании юридической помощи сотрудникам и о возможности подачи исковых заявлений ассоциациями персонала.
El Grupo de Trabajo examinó también las cuestiones de asistencia letrada al personal y las demandas entabladas por las asociaciones del personal.

С удовлетворением принимает к сведению последние события, касающиеся возобновления диалога между Комиссией по международной гражданской службе и ассоциациями персонала, отмеченные в соответствующих заявлениях в Пятом комитете;
Toma nota con satisfacción de los recientes acontecimientos relativos a la reanudación del diálogo entre la Comisión de Administración Pública Internacional y las asociaciones del personal, indicados en las declaraciones pertinentes hechas ante la Quinta Comisión;

Руководство должно регулярно информировать сотрудников путем тесных консультаций с ассоциациями персонала и проведения общих собраний, предоставляя подробную информацию для обеспечения прозрачности и достижения доверия персонала..
La administración debe mantener informado al personal mediante continuas consultas con asociaciones del personal y reuniones tipo asamblea, y ofrecer información detallada para garantizar la transparencia y ganar la confianza del personal.

В каждый совет профессиональной сети в качестве наблюдателя входит представитель персонала, назначаемый ассоциациями персонала Секретариата.
En cada junta de una red de empleos habrá un representante del personal en calidad de observador, designado por las asociaciones de personal de la Secretaría.

Группа считает, что в случае получения дополнительных ресурсов Канцелярия сможет чаще и регулярно проводить встречи с ключевыми руководителями, ассоциациями персонала и другими подразделениями в Организации Объединенных Наций, в частности Бюро по вопросам этики.
El grupo cree que, con recursos adicionales, la Oficina podría celebrar reuniones más frecuentes y regulares con altos cargos directivos clave, asociaciones del personal y otras oficinas dentro de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Ética.

Успешное применение этих процедур будет в значительной степени зависеть от развития ассоциациями персонала ответственного понимания их членами обязанностей, которые несет в себе право на консультации, особенно в отношении выполнения любых соглашений, которые могут быть достигнуты.
El buen éxito de tales medios depende en gran medida de que las asociaciones del personal hagan comprender a sus miembros las obligaciones que el derecho de consulta entraña, especialmente la de respetar cualquier arreglo que pueda concertarse.

Канцелярия Омбудсмена регулярно взаимодействует с Управлением людских ресурсов, а также старшими руководителями и ассоциациями персонала по всей Организации по отдельным проблемам и системным недостаткам и будет продолжать делать это.
La Oficina del Ombudsman interactúa y seguirá interactuando sistemáticamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y con el personal directivo superior y las asociaciones del personal de toda la Organización en relación con cuestiones particulares y sistémicas.

С этой целью они рекомендовали( рекомендация 6) руководителям организаций сотрудничать с ассоциациями персонала в деле разработки всеобъемлющих систем юридического страхования, охватывающих юридическое консультирование и представительство сотрудников в этих процессах.
Con este fin, en la recomendación 6 señalan que los jefes ejecutivos deberían buscar la colaboración con las asociaciones del personal para instituir sistemas amplios de seguro de asistencia letrada que permitan ofrecer asesoramiento jurídico al personal y facilitar su representación en esos procedimientos.

В более общем плане она хотела бы вновь заявить о своей поддержке Комиссии и выражает сожаление по поводу позиции, занятой ФАМГС и ассоциациями персонала в некоторых местах службы, которая, по ее мнению, противоречит интересам персонала..
De manera más general, desea reiterar su apoyo a la Comisión y lamenta la posición adoptada por la FICSA y las asociaciones de personal de determinados lugares de destino, que considera contraria a los intereses de los funcionarios.

Рабочая группа также рассмотрела вопросы о правовой помощи персоналу, подаче заявлений ассоциациями персонала, а также отборе и выдвижении кандидатов в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo también abordó las cuestiones de asistencia letrada al personal; la presentación de las solicitudes por parte de asociaciones de personal, y la selección y propuesta de candidatos para el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

Как указывается в докладе Группы по реорганизации, ожидается, что объединенная канцелярия будет поддерживать принятие прямых, особых мер и взаимодействие с фондами и программами на основе контактов с их соответствующими административными руководителями и ассоциациями персонала и будет представлять ежегодный доклад их исполнительным советам.
Como se indica en el informe del Grupo de Reforma, se espera que la oficina integrada se mantenga en relación directa con los fondos y programas por conducto de sus respectivos jefes ejecutivos y asociaciones del personal y que presente un informe anual a sus Juntas Ejecutivas.

Ее делегация также считает нецелесообразным предъявление групповых исков ассоциациями персонала в такой замкнутой системе, как Организация Объединенных Наций, где все потенциальные истцы поддаются идентификации, а изменения политического характера с легкостью можно вносить применительно к целым категориям соответствующих сотрудников.
Tampoco considera apropiado que las asociaciones del personal puedan interponer demandas colectivas en un sistema autónomo como el de las Naciones Unidas, en el que es posible identificar a todos los posibles perjudicados y aplicar fácilmente cambios normativos a toda la categoría de funcionarios afectados.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников проводит работу со старшими должностными лицами, представителями руководства и ассоциациями персонала в целях поощрения неформального урегулирования споров и конфликтов на основе посредничества и использования услуг омбудсменов.
La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas colabora con los altos funcionarios, el personal directivo y las asociaciones de personal a fin de alentar la resolución informal de conflictos mediante la mediación y los servicios del Ombudsman.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю взаимодействовать с ассоциациями персонала с целью разработки стимулов, позволяющих сотрудникам продолжать участвовать в работе Отдела юридической помощи персоналу и поощряющих такое участие, в том числе путем предоставления профессиональных юридических консультаций на добровольной основе;
Reitera su solicitud al Secretario General de que trabaje con las asociaciones del personal para crear incentivos que permitan y alienten a que los funcionarios sigan participando en la labor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, entre otras cosas prestando voluntariamente asistencia letrada profesional;

Годы помощник министра( кадровые вопросы), отвечающий за управление кадрами, включая создание и продление должностей и проведение периодической аттестации различных сотрудников, а также секретарь- представитель администрации в объединенном консультативном механизме с ассоциациями персонала.
Secretario Adjunto(funcionarios superiores) encargado de la administración de los funcionarios superiores, incluidos la creación y la continuación de puestos y el examen periódico de diversos escalafones superiores; y Secretario de la representación oficial en el sistema consultivo conjunto de las asociaciones de personal.

Ссылается на пункт 55 доклада Генерального секретаря и просит Генерального секретаря взаимодействовать с ассоциациями персонала с целью разработать стимулы, с тем чтобы сотрудники могли продолжать участвовать в работе Отдела юридической помощи персоналу и поощрять такое участие, в том числе путем предоставления профессиональных юридических консультаций на добровольной основе;
Recuerda el párrafo 55 del informe del Secretario General y le pide que trabaje con las asociaciones del personal para crear incentivos que permitan y alienten a que los funcionarios sigan participando en la labor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, entre otras cosas prestando voluntariamente asistencia letrada profesional;

Комиссия ревизоров пригласила также принять участие в обсуждении Федерацию ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) и Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС), которые являются ассоциациями персонала организаций общей системы Организации Объединенных Наций и из которых на приглашение откликнулась ФАМГС.
La Junta también invitó para entablar conversaciones a la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA), al Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCSAI) y a las asociaciones del personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, de las que respondía la FICSA.