Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗНАНИЙ en Español

• conocimientos profesionales
• aptitudes
• experiencia profesional

Ejemplos de uso de Профессиональных знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр минимального уровня профессиональных знаний для учителей.
Revisión de las competencias mínimas de los docentes.

Таким образом, Закон предусматривает проведение оценки профессиональных знаний.
Por ejemplo, la Ley prevé una evaluación de las aptitudes.

Стимулирование и обеспечение роста профессиональных знаний за счет профессиональной подготовки;
Promover e incrementar los conocimientos profesionales mediante programas de formación;

Наконец, этот Закон предусматривает проведение оценки профессиональных знаний.
Por último, la Ley prevé la introducción de una evaluación de competencias.

Обновление основных профессиональных знаний и навыков требует использования значительного объема финансовых ресурсов и времени сотрудников.
La actualización de las capacidades y los conocimientos profesionales sustantivos exige una inversión sustancial de recursos financieros y tiempo del personal.

Совершенствование систем информации и контроля; необходимость повышения профессиональных знаний в экономических областях;
Mejorar sistemas de información y monitoreo. Necesidad de mejorar las capacidades profesionales en temas económicos;

Базовое обучение, естественно, попрежнему представляет собой важнейшую и необходимую основу для профессиональных знаний.
Sin lugar a dudas, el aprendizaje básico mantiene su valor como cimiento fundamental e indispensable del conocimiento profesional.

В 1998 году программа PHARE осуществила проект международно- технической помощи по углублению профессиональных знаний сотрудников Совета по вопросам конкуренции.
El programa PHARE aplicó en 1998 un proyecto internacional de asistencia técnica para mejorar los conocimientos profesionales del personal del Consejo de Competencia.

Помимо весьма узкой сферы проверки профессиональных знаний персонала, работающего в других службах тюремных заведений, никаких других форм обучения не имеется.
A excepción del riguroso examen de conocimientos profesionales, el personal empleado en otros servicios penitenciarios no dispone de otras formas de educación.

Этот сборник предназначен в первую очередь для медицинского персонала, оказывающего психиатрическую помощь, и его цель состоит в распространении профессиональных знаний и опыта.
El compendio se dirige principalmente al personal terapéutico que presta asistencia a la salud psiquiátrica y tiene por objeto divulgar experiencias y conocimientos profesionales.

Оно обеспечивает освоение новых профессиональных знаний и выработку необходимого отношения к труду, выступает катализатором институциональных преобразований и способствует развитию современного предпринимательства.
Hace posible desarrollar nuevas competencias y actitudes hacia el trabajo, sirve de catalizador del cambio institucional y promueve el espíritu empresarial moderno.

Обзор потенциала БПР в области ВИЧ проведен с целью более тесной гармонизации навыков и профессиональных знаний и новых направлений и линий обслуживания.
Se ha efectuado un examen de la capacidad de la Dirección de Políticas de Desarrollo en relación con el VIH para ajustar mejor los conocimientos profesionales y las competencias con las nuevas direcciones y líneas de servicio.

Это обеспечит распространение профессиональных знаний и консолидацию профессиональных навыков в результате четкой увязки профессиональной подготовки и обучения.
Con ello se conseguirá ampliar los conocimientos profesionales y consolidar las aptitudes al mantener la vinculación entre la capacitación y la enseñanza.

Реализация данного проекта, рассчитанного на три года, началась с накопления и оценки профессиональных знаний и опыта, уже имеющихся в этой сфере.
El proyecto, de tres años de duración, se ha puesto en marcha con la reunión y evaluación de los conocimientos profesionales ya existentes y del cúmulo de experiencias adquiridas.

Применение комплексной модели на основе профессиональных знаний может помочь сформировать такие кадровые структуры, для которых характерно стратегическое сочетание специалистов общего и узкого профилей.
La aplicación de un modelo integrado basado en las competencias puede ayudar a elaborar estructuras de carrera que contengan una combinación estratégica de funciones generales y especializadas.

Отсутствие равных возможностей( не считая символических) для продвижения по службе и карьерного роста на основе профессиональных знаний без использования знакомств и связей;
La falta de igualdad de oportunidades para el adelanto y la promoción(que no sean simbólicas) sobre la base de la competencia, sin hacer uso de influencias;

При классификации должности учитываются шесть факторов: уровень профессиональных знаний, сложность работы, самостоятельность в работе, служебные связи, степень ответственности и важность работы.
Se toman en cuenta seis factores al clasificar un puesto: conocimientos profesionales, dificultad del trabajo, independencia en el trabajo, relaciones de trabajo, responsabilidad, jerárquica y repercusión del trabajo.

Повышение квалификации и уровня профессиональных знаний персонала, работающего по линии программы чрезвычайной помощи и социальных услуг за счет организации собственными силами систематического непрерывного обучения.
Mejorar las competencias y los conocimientos profesionales del personal del programa de servicios de socorro y servicios sociales mediante la creación de oportunidades sistemáticas de educación continua dentro del propio programa.

Новая программа также нацелена на использование опыта и профессиональных знаний новых партнеров, в частности НПО, с целью удовлетворения особых потребностей в помощи.
Con el nuevo programa se tenía también la intención de aprovechar la experiencia y las aptitudes de los nuevos colaboradores, en particular, las organizaciones no gubernamentales, para atender a necesidades concretas de servicios de apoyo técnico.

Как Англия и Уэльс, Северная Ирландия принимает участие в формировании системы присвоения государственной профессиональной квалификации( ГПК), которая устанавливает стандарты, касающиеся объема профессиональных знаний.
Junto a Inglaterra y Gales, Irlanda del Norte ha participado en la creación de un marco nacional de titulaciones profesionales mediante calificaciones profesionales nacionales(NVQ) que establecen niveles de competencia ocupacional y profesional.

Принятие мер для привлечения к производительному труду женщин из числа перемещенных лиц, в том числе признание квалификации и профессиональных знаний женщин- иммигрантов и беженцев, в целях создания условий для их полной интеграции в рамках трудовых ресурсов;
Introducir medidas para que las mujeres desplazadas sean productivas, entre otras cosas, reconociendo las calificaciones y aptitudes de las mujeres inmigrantes y refugiadas para que puedan integrarse plenamente en la fuerza de trabajo;

Центр представляет собой средоточие профессиональных знаний в области свободы информации и ведет сбор соответствующей информации, проводит кампании общественной информации и ведет обучение государственных служащих и других работников госслужбы.
La Dependencia constituye un centro de conocimientos profesionales en la esfera de la libertad de información y reúne información pertinente, organiza campañas de sensibilización de la opinión pública y forma a los funcionarios y otros empleados públicos.

Для того чтобы выполнять эти обязанности, обеспечивать питание и уход, женщины устраиваются на работу с сокращенным рабочим днем, не связанную с поездками и не требующую занятости в течение продолжительного рабочего дня, а также углубленных профессиональных знаний.
Debido a estas responsabilidades y a la obligación de encargarse de la alimentación y de la atención familiar, las mujeres encuentran empleo en trabajos de horario reducido, que no requieren movilidad ni horarios largos ni amplios conocimientos profesionales.

Программа стипендий может гарантировать в затрагиваемых странах расширение профессиональных знаний и соответственно более высокую эффективность в земледельческой, агроскотоводческой и экотуристической деятельности, а также связанных с ней норм и стратегий.
El programa de becas podía garantizar un mejoramiento de la competencia profesional y, por consiguiente, una mayor eficiencia en las actividades agrícolas, agropastorales y de ecoturismo o en los reglamentos y estrategias de los países afectados.

В новом Эталоне основное внимание сосредоточивается на большинстве определяющих классы факторов нынешнего Эталона и упраздняются те факторы нынешнего Эталона, которые не обеспечивают значимых различий для целей классификации, а именно факторы профессиональных знаний и функций руководителей.
La nueva norma se centra en los aspectos de la norma vigente que más determinan la categoría y elimina los factores que no han resultado particularmente útiles para establecer distinciones, a saber, los conocimientos profesionales y las funciones de supervisión.

В рамках этой программы новые лидеры из всех стран мира направляются в Соединенные Штаты для участия в интенсивной программе, разработанной в целях расширения их профессиональных знаний для формирования общин, всесторонне включающих инвалидов в свои ряды и отстаивающих права инвалидов.
Lleva a líderes emergentes de todo el mundo a los Estados Unidos para participar en un programa intensivo a fin de que amplíen su experiencia profesional con miras a crear comunidades que tengan en cuenta la discapacidad y que promuevan los derechos de las personas con discapacidad.

Такое долгосрочное прикомандирование Департаментом по политическим вопросам могло бы компенсироваться передачей одного сотрудника по политическим вопросам из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по политическим вопросам в рамках плана мобильности, который мог бы обеспечить расширение профессиональных знаний.
Esa adscripción a largo plazo del Departamento de Asuntos Políticos podría compensarse asignándole un oficial de asuntos políticos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, un sistema de movilidad que aumentaría la experiencia profesional.

В соответствии с Законом Украины" Об образовании" создаются условия для удовлетворения интересов женщин в постоянном повышении образовательного и квалификационного уровня, углубления профессиональных знаний, получения новой квалификации, специальности, научной степени.
En virtud de la ley de Ucrania" Sobre educación" se están creando las condiciones necesarias para atender al interés de la mujer por elevar continuamente su nivel de educación y capacitación, perfeccionar sus conocimientos profesionales, obtener nuevas calificaciones, especialidades y grados académicos.

Обеспечение прав мужчин и женщин на образование без дискриминации, с равными возможностями приобретения специализации, углубления профессиональных знаний и развития их интеллекта рассматривается правительством Монголии как один из наиболее важных элементов политики государства.
Mongolia ha percibido que impartir educación al hombre y la mujer, sin discriminación y con igualdad de oportunidades para especializarse, perfeccionar sus conocimientos profesionales y desarrollar sus facultades intelectuales constituye uno de los aspectos más importantes de la política estatal.

Сегодня ЛЦПС предлагает возможности теоретической и практической профессиональной подготовки, совершенствования профессиональных знаний и повышения этического уровня судей, судебных работников, судебных приставов и других представителей юридических профессий в Латвии.
En la actualidad, el ICJL ofrece posibilidades para la capacitación profesional en las esferas teórica y práctica, la profundización en el conocimiento de la profesión y el aumento del nivel ético de jueces, oficiales de los juzgados, ujieres de los tribunales y otros representantes de las profesiones jurídicas de Letonia.