Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ И СЕМЕЙНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• de las obligaciones profesionales y familiares
• las responsabilidades profesionales y familiares

Ejemplos de uso de Профессиональных и семейных обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Сочетание женщинами профессиональных и семейных обязанностей.
Conciliación entre las obligaciones de la vida familiar y profesional de la mujer.

Обеспечение равных возможностей женщинам и мужчинам относительно сочетания профессиональных и семейных обязанностей;
La promoción de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para conciliar las responsabilidades laborales y familiares;

Содействие совмещению профессиональных и семейных обязанностей женщин и мужчин;
Promoción de la conciliación de las obligaciones profesionales y familiares de mujeres y hombres;

Последнее предполагает рациональное сочетание профессиональных и семейных обязанностей всех членов семьи.
Este último elemento requiere tener en cuenta las obligaciones profesionales y familiares de todos los miembros de la familia.

Представитель остановился на некоторых мерах, которые были приняты для поощрения выхода женщин на рынок труда и совмещения профессиональных и семейных обязанностей.
La representante destacó varias medidas adoptadas para alentar a las mujeres a incorporarse a la población activa y compaginar sus obligaciones profesionales y familiares.

Отпуск по уходу за ребенком был признан важным средством, обеспечивающим совмещение профессиональных и семейных обязанностей и содействующим реализации принципа равных возможностей и равного отношения к женщинам и мужчинам.
La licencia parental, como medio importante de conciliar las obligaciones profesionales con los familiares y de fomentar la igualdad de oportunidades y de trato entre el hombre y la mujer.

Соискатели женского пола, в случае если они подадут такое заявление, также будут проинформированы о возможности принятия работодателем шагов по согласованию их профессиональных и семейных обязанностей.
De haber alguna candidata, se le informará de la posibilidad de que el empleador adopte medidas que permitan armonizar las responsabilidades familiares y las profesionales.

Реализован ряд проектов и инициатив по содействию совмещению профессиональных и семейных обязанностей и вовлечению работников с семьями в деятельность на рынке труда.
Se llevaron a cabo varios proyectos e iniciativas para promover la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares y la integración de los trabajadores con responsabilidades familiares en el mercado laboral..

Одна из мер, включенных правительством в стратегический план, заключается в создании эффективных структур, обеспечивающих совмещение профессиональных и семейных обязанностей и женщинами и мужчинами.
Una medida que ha introducido el Gobierno en el plan estratégico es crear estructuras efectivas que permitan conciliar las responsabilidades profesionales y familiares tanto de hombres como de mujeres.

Согласование профессиональных и семейных обязанностей и разработка правовых положений для обеспечения ухода за детьми и находящимися на иждивении лицами( в частности, престарелыми и инвалидами) должно поощряться обществом в целом, включая социальных партнеров, и правительствами.
La compatibilización de las obligaciones laborales y familiares y la formulación de un marco jurídico que garantice el cuidado de los niños y de las personas a cargo(en particular las personas de edad y con discapacidad) debe ser favorecida por la sociedad en su conjunto, incluidos los distintos agentes sociales y los gobiernos.

В период между 1991 и 1993 годами Бюро по вопросам женщин Министерства по вопросам развития людских ресурсов успешно провело ряд семинаров по тематике увязки профессиональных и семейных обязанностей.
Entre 1991 y 1993, la Oficina de la Mujer del Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá organizó con éxito una serie de seminarios sobre la cuestión del equilibrio entre las responsabilidades profesionales y familiares.

К числу этих мер могут относиться более эффективное согласование профессиональных и семейных обязанностей женщин и расширение масштабов участия мужчин в воспитании детей без ущемления прав индивидов и супружеских пар на принятие самостоятельных решений относительно времени рождения детей и их числа.
Entre éstas cabe incluir un mayor equilibrio entre las responsabilidades profesionales y familiares de la mujer y un aumento de la participación del hombre en la crianza de los hijos, sin usurpar los derechos de los individuos y las parejas a decidir por sí mismos el momento y el número de los nacimientos.

Национальный общий коллективный трудовой договор 2006 и 2007 годов направлен на поддержку занятости женщин и облегчение совмещения наемными работниками своих профессиональных и семейных обязанностей.
Los convenios colectivos de ámbito nacional de 2006 y 2007 procuran apoyar el empleo femenino y facilitar la conciliación entre la vida profesional y las responsabilidades familiares de los trabajadores.

Реализация Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы способствовала внесению изменений в Трудовой кодекс Республики Беларусь, направленных на благоприятное совмещение профессиональных и семейных обязанностей родителей, обеспечение равных прав и возможностей при реализации социальных гарантий.
La puesta en práctica del Plan de Acción Nacional para garantizar la igualdad entre los géneros para el período de 2008 a 2010 contribuyó a la incorporación de modificaciones en el Código del Trabajo de Belarús dirigidas a lograr la conciliación productiva de las obligaciones profesionales y familiares de los progenitores y garantizar la igualdad de derechos y oportunidades en la realización de las garantías sociales.

В некоторых случаях сохраняющиеся гендерные стереотипы могут привести к ослаблению роли работающих мужчин как родителей и снижению заинтересованности мужчин в сочетании профессиональных и семейных обязанностей.
En algunos casos, la persistencia de estereotipos respecto del género ha dado lugar a que disminuya la consideración que tienen los trabajadores como padres y a que no se aliente suficientemente a los hombres a que hagan compatibles sus responsabilidades profesionales y familiares.

Инвестиции в области обучения и образования женщин и девочек, в сфере здравоохранения обслуживания и вспомогательных услуг, помогающих им в связи с выполнением ими своих профессиональных и семейных обязанностей, приносят пользу как самим женщинам, так и их семьям.
Invertir en la educación y la formación de las mujeres y las niñas, en los servicios de atención a la salud a ellas destinados y en los servicios de apoyo que les ayudan a afrontar sus responsabilidades profesionales y familiares, benefician a las mujeres y a su familia.

Принимаемые работодателями меры должны предусматривать задачи расширения гибкости рабочего времени для учета потребностей работников в отношении их профессиональных и семейных обязанностей, в том числе меры по содействию их возвращению на работу после отпуска по беременности и родам/ отпуска по уходу за ребенком для отца или отпуска по уходу за ребенком для родителей.
En general, los empleadores deben tomar medidas acordes con el objetivo de flexibilizar el horario de trabajo para satisfacer las necesidades de su personal en la esfera de las obligaciones ocupacionales y los deberes familiares y, en particular, providencias que faciliten el retorno al trabajo de sus empleados después de la licencia de maternidad/paternidad o de la licencia parental.

Из чувства семейной ответственности женщины зачастую отказываются или не соглашаются на более высокие должности, которые потребуют от них бóльших затрат времени на работу, что затруднит совмещение их профессиональных и семейных обязанностей в их представлении.
Por un sentido de responsabilidad familiar, las mujeres a menudo rechazan o no solicitan puestos de categoría superior que les exigirían dedicar más tiempo al trabajo, con lo cual sería más difícil para ellas combinar las que consideran sus obligaciones profesionales y familiares.

При коллективно- договорном регулировании социальных и трудовых отношений( генеральное соглашение, региональные соглашения, отраслевые( межотраслевые) тарифные соглашения, коллективные договоры) обязательно включение в эти соглашения( договоры) положений, обеспечивающих равные права и равные возможности для женщин и мужчин, улучшение условий для совмещения ими профессиональных и семейных обязанностей с указанием сроков их реализации.
En los convenios colectivos que reglamenten las relaciones sociales y laborales(los acuerdos generales, acuerdos regionales, acuerdos sectoriales e intersectoriales sobre remuneración) se incorporarán disposiciones que garanticen la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y que propicien condiciones favorables para la combinación de las obligaciones profesionales y familiares, con sus correspondientes plazos de realización.

Проблема гендерной дискриминации при трудоустройстве и увольнении, обеспечение права женщин на справедливую и равную оплату труда за равноценный труд по сравнению с мужчинами, создание благоприятных условий труда с учетом репродуктивной функции женщин, а также экономических и социальных гарантий для успешного сочетания профессиональных и семейных обязанностей остаются неизменно актуальными во всем мире.
El problema de la discriminación por motivo de género en la colocación en el empleo y los despidos, la garantía del derecho de la mujer a una remuneración justa e igual por trabajo de igual valor que el hombre, la creación de condiciones de trabajo propicias teniendo en cuenta la función reproductiva de la mujer, y las garantías económicas y sociales para la conjugación de las obligaciones profesionales y familiares, siguen siendo cuestiones apremiantes en todo el mundo.

При реализации социальной политики в отношении работающих родителей большое внимание уделяется созданию условий, позволяющих сочетать профессиональные и семейные обязанности.
A la hora de aplicar políticas sociales con respecto a los padres trabajadores, Belarús ha dedicado una importante atención al establecimiento de medidas que permitan a la mujer combinar sus responsabilidades profesionales y familiares.

Государственная семейная политика направлена на обеспечение условий, позволяющих сочетать профессиональные и семейные обязанности.
La política estatal en el ámbito de la familia está dirigida a garantizar unas condiciones que permitan conciliar las obligaciones profesionales y familiares.

Без адекватной политики поощрения равной семейной ответственности женщин и мужчин такое положение дел является дополнительным барьером для женщин, которые должны соединять профессиональные и семейные обязанности.
Sin las políticas necesarias que alienten una distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre la mujer y el hombre, existe un obstáculo más para la mujer, que en ese caso debe combinar las responsabilidades profesionales y familiares.

И наконец, государство- участник должно смягчить проблемы, с которыми сталкиваются мужчины и женщины, сочетающие профессиональные и семейные обязанности, посредством поощрения адекватной политики в области ухода за детьми и заботы о зависимых членах семьи.
Por último, el Estado Parte debe reducir las limitaciones que encuentran hombres y mujeres para armonizar las obligaciones profesionales y familiares, promoviendo políticas adecuadas para el cuidado de los niños y la atención de los miembros de la familia dependientes.

В этой связи государства должны выявлять и устранять основополагающие причины неравенства и дискриминации, включая причины дифференцированной оплаты, а также смягчать остроту проблем, с которыми сталкиваются мужчины и женщины, сочетающие профессиональные и семейные обязанности.
Los Estados deben identificar y eliminar las causas subyacentes de la desigualdad y discriminación en este contexto, incluidas las causas de las diferencias de remuneración, y reducir las limitaciones que encuentran hombres y mujeres para armonizar sus obligaciones familiares y profesionales.

Создание условий для осуществления прав при эффективном соблюдении равенства и недискриминации трудящихся( мужчин и женщин) с семейными обязанностями, с тем чтобы избежать конфликтов между профессиональными и семейными обязанностями.
Sentar las condiciones para el ejercicio de los derechos de acuerdo con la igualdad efectiva de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras con responsabilidades familiares, con el objetivo de evitar conflictos entre las responsabilidades familiares y profesionales.

Цель проекта состояла в том, чтобы помочь мужчинам более успешно совмещать профессиональные и семейные обязанности, более активно участвовать в семейной жизни и более широко использовать предусмотренное законом право на отпуск по уходу за ребенком.
El objetivo del proyecto era alentar a los hombres a conciliar las obligaciones laborales y familiares, participar más en las actividades familiares y aprovechar la oportunidad de que disponen por ley de tomar licencias para la atención de los hijos.

В Российской Федерации как на федеральном, так и региональном уровнях реализуются меры, направленные на поддержку семьи, материнства и детства, усиление материальной поддержки граждан, имеющих детей, обеспечение возможности совмещать профессиональные и семейные обязанности.
Al mismo tiempo, Rusia adopta medidas de alcance nacional y regional para apoyar a la familia, a la madre y al hijo, para incrementar el apoyo material a los ciudadanos con hijos y para facilitar la armonización de las responsabilidades profesionales y familiares.

Он принимает к сведению пояснение государства- участника о том, что для участия в политической жизни женщины зачастую слишком перегружены профессиональными и семейными обязанностями.
El Comité toma nota de la explicación ofrecida por el Estado parte en el sentido de que las mujeres suelen estar demasiado atareadas con las obligaciones profesionales y familiares para participar en la vida política.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры, с тем чтобы позволить работающим родителям сочетать профессиональные и семейные обязанности, в том числе за счет обеспечения доступа к приемлемым услугам по уходу за детьми и гибких процедур предоставления отпусков родителям для работников и государственного, и частного сектора.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte nuevas medidas para que los padres y madres que trabajan puedan conciliar sus responsabilidades profesionales y familiares, en particular velando por el acceso a una atención del niño accesible y planes de licencia parental flexible para los trabajadores de los sectores público y privado.