Que es ТРУДОВЫХ И СЕМЕЙНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• de las responsabilidades laborales y familiares
• entre el trabajo y las responsabilidades familiares

Ejemplos de uso de Трудовых и семейных обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Совмещение трудовых и семейных обязанностей.
Iii Compaginación del trabajo y la familia.

Поощрение гармоничного совмещения трудовых и семейных обязанностей.
Apoyo a la conciliación del trabajo y la vida familiar.

Наиболее важной задачей в данном контексте является достижение сбалансированности трудовых и семейных обязанностей.
La primera de ellas es lograr un equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades de la vida familiar.

Занятость и совмещение трудовых и семейных обязанностей.
Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar.

Документ, опубликованный в июне 1993 года, представляет собой краткое обсуждение имеющихся возможностей для облегчения совмещения трудовых и семейных обязанностей.
El documento, publicado en junio de 1993, contiene un examen conciso de las opciones disponibles para facilitar la integración de las responsabilidades de trabajo y familiares.

Занятость и сочетание трудовых и семейных обязанностей.
El empleo y la conciliación de la vida laboral y familiar.

Обеспечение более эффективного совмещения трудовых и семейных обязанностей.
Garantizar una mejor conciliación de la vida laboral y la vida familiar.

Пункт 28: принять эффективные меры в интересах содействия сочетанию трудовых и семейных обязанностей и поощрения разделения домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
Párrafo 28: Adoptar medidas efectivas para que sea posible compaginar la vida familiar y las responsabilidades laborales y para promover el reparto de las responsabilidades domésticas y familiares entre las mujeres y los hombres.

Комитет также обеспокоен тем, что недостаточное внимание уделяется стратегиям содействия равному распределению трудовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
Además, preocupa al Comité que se preste una atención insuficiente a las políticas que promueven la distribución equitativa de las responsabilidades del trabajo y la familia entre la mujer y el hombre.

Забота о детях и иждивенцах, включая совместное выполнение трудовых и семейных обязанностей: доклад Генерального секретаря.
Cuidado del niño y de personas a cargo, con inclusión de la cuestión de compartir el trabajo y las obligaciones familiares: informe del Secretario General.

Комитет также просит государство- участник активизировать свои усилия по устранению факторов, препятствующих трудоустройству женщин, и принять меры для содействия равному распределению трудовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
El Comité solicita también al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para hacer frente a los impedimentos que afrontan las mujeres para incorporarse a la fuerza de trabajo y que aplique medidas para promover la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales entre las mujeres y los hombres.

Во многих государствах принимаются меры в целях более эффективного согласования трудовых и семейных обязанностей женщин и мужчин, включая возможности гибкого графика работы.
Muchos Estados están adoptando medidas para conciliar mejor las responsabilidades laborales y familiares de la mujer y el hombre, incluidos arreglos flexibles de trabajo.

Эта программа имеет целью содействовать новаторским проектам в частном секторе, которые влияют на обеспечение равноправия в области образования и профессионального обучения, инициативам по экономическому развитию общин, совмещению трудовых и семейных обязанностей и уменьшению случаев домогательства по месту работы.
Este programa está concebido para fomentar los proyectos innovadores en el sector público que influyen sobre la aplicación de programas de educación y capacitación equitativa, desarrollo económico comunitario, equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades familiares y la reducción del hostigamiento en el lugar de trabajo.

О прогрессе, достигнутом в деле внедрения гибких рабочих процедур для содействия совмещению трудовых и семейных обязанностей( пункты 258 и 261), и о том, распространяются ли такие процедуры и на отцов;
Los progresos realizados en la introducción de planes de trabajo flexibles que faciliten la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares(párrs. 258 y 261) y si esos planes también están al alcance del padre;

Социальная политика и социальные меры, содействующие примирению трудовых и семейных обязанностей как женщин, так и мужчин, должны находиться в центре внимания директивных органов, если они хотят поддержать расширение прав и возможностей женщин через посредство их вовлечения в рабочую силу.
Las políticas sociales y las medidas para facilitar la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares tanto de las mujeres como de los hombres deben ser objeto de mucha atención por parte de los entes normativos, si su intención es facilitar el empoderamiento de la mujer mediante su participación en el lugar de trabajo.

В Платформе были проанализированы последствия экономической политики и перестройки для женщин, доступа женщин к процессу принятия решений в области экономики, неоплачиваемого труда женщин и необходимости сбалансирования трудовых и семейных обязанностей, а также важное значение актуализации гендерных аспектов в экономической политике и программах.
Se examinaban los efectos sobre la mujer de las políticas económicas y la reestructuración, el acceso de la mujer a la adopción de decisiones económicas, el trabajo no remunerado realizado por mujeres y la necesidad de equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades familiares, así como la importancia de incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas económicos.

Многие родители в большей мере стали зависеть от помощи третьих сторон в том, что касается сочетания их трудовых и семейных обязанностей. Эта проблема встает особенно остро в тех случаях, когда в политике и программах, затрагивающих семьи, игнорируется существующее разнообразие типов семьи или не находят достаточного отражения потребности и права женщин и детей.
A menudo, los padres tienen que depender más que antes de la asistencia de terceros para poder cumplir sus obligaciones laborales y familiares, sobre todo cuando en las políticas y los programas que afectan a la familia no se tienen en cuenta los diversos tipos de familia existentes o no se presta la debida atención a las necesidades y a los derechos de las mujeres y los niños.

Однако данные о предоставлении родительских отпусков свидетельствуют о том, что число матерей, берущих отпуск, еще превышает число отцов( п. 87). Какие конкретные меры, помимо рассмотренных в докладе изменений в законодательстве, намерено принять правительство в целях оказания содействия более эффективному распределению трудовых и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами?
No obstante, a juzgar por los datos disponibles sobre licencias por nacimiento de un hijo, el número de las madres que se beneficiaban de esa medida seguía siendo más elevado que el de padres(párr. 87).¿Qué medidas concretas, además de las enmiendas legislativas descritas en el informe, se propone adoptar el Gobierno para fomentar un reparto más equitativo de las responsabilidades laborales y familiares entre hombres y mujeres?

Управление по делам женщин Онтарио разработало материалы по оказанию помощи жителям Онтарио в совмещении трудовых и семейных обязанностей и содействовал разработке трудовой политики на местах работы через посредничество проектов сотрудничества с профсоюзами, общинными группами, исследовательскими учреждениями, группами поддержки и работодателями.
La Dirección General de Asuntos de la Mujer de Ontario ha desarrollado materiales para ayudar a los habitantes de la Provincia a establecer un equilibrio entre las responsabilidades familiares y laborales y ha ayudado a desarrollar políticas para el lugar de trabajo mediante proyectos cooperativos con sindicatos, grupos comunitarios, instituciones de investigación, grupos de activistas y empleadores.

Что касается сочетания трудовых и семейных обязанностей, то правительство рассматривает вопрос о принятии мер, расширяющих ассортимент услуг индивидуального ухода за детьми, то есть внедрение и развитие инновационных видов ухода за детьми, в частности в отношении детей дошкольного возраста, в такой обстановке, которая была бы максимально приближена к семейной..
En lo referente a la conciliación de las obligaciones laborales y familiares, el Gobierno estudia la adopción de medidas que amplíen el alcance de los servicios que prestan atención individual a los niños, es decir, la introducción y promoción de la atención a la infancia, especialmente en relación con los niños en edad preescolar, en un entorno que sea lo más cercano posible al familiar..

Затрагивался и ряд других ключевых вопросов и приоритетных направлений проведения Года, таких, как забота о детях, подготовка молодежи к семейной жизни, взаимоотношение поколений, сбалансированность трудовых и семейных обязанностей, охрана здоровья и питание, нищета и гарантия дохода, семьи мигрантов и насилие в семье.
Se señalaron varias otras cuestiones y prioridades claves para el Año, entre ellas, la atención de los niños, la preparación de los jóvenes para la vida en familia, las relaciones entre las distintas generaciones, el equilibrio entre las responsabilidades laborales y las familiares, la salud y la nutrición, la pobreza y la seguridad de los ingresos, las familias migratorias y la violencia en el hogar.

Следует содействовать более гармоничному сочетанию трудовых и семейных обязанностей, в том числе посредством повышения гибкости графиков работы, например работы неполный день, и усилий по обеспечению того, чтобы как женщины, так и мужчины имели возможность получать отпуск в связи с рождением и воспитанием ребенка, отпуск по уходу за ребенком и другие виды отпусков и чтобы при использовании таких льгот они не подвергались никакой дискриминации.
Debe facilitarse la reconciliación de las responsabilidades laborales y familiares con una mayor flexibilidad en los arreglos de trabajo, como el trabajo a tiempo parcial, y con esfuerzos para garantizar que tanto mujeres como hombres tengan acceso a licencia de maternidad, parental y de otro orden, y que no se discrimine en su contra cuando utilicen esos beneficios. La mujer en relación con el poder y la adopción de decisiones.

В Новой Зеландии организация мероприятий в рамках празднования десятой годовщины поручена министерству социального развития. В круг этих мероприятий будут включены такие темы, как обзор инициатив и проектов, касающихся трудовых и семейных обязанностей; системы внутрисемейной поддержки; семьи, живущие в нищете и маргинальных условиях; законодательство о семье, просвещение, рождаемость и планирование семьи и отдельные члены семьи.
En Nueva Zelandia, el Ministerio de Desarrollo Social tiene a su cargo las actividades relativas al décimo aniversario, que abarcarán el examen de iniciativas y proyectos sobre las responsabilidades laborales y familiares; los sistemas de apoyo intrafamiliares; las familias en condiciones de pobreza y marginación; la legislación familiar; la educación, la fecundidad y la planificación de la familia; y los distintos miembros que integran la familia.

В согласованных выводах по уходу за детьми и другими находящимися на иждивении лицами, включая разделение трудовых и семейных обязанностей, принятых на сороковой сессии Комиссии по положению женщин2, подчеркивалось, что более широкое участие мужчин в выполнении семейных обязанностей, включая работу по дому и уход за детьми и другими находящимися на иждивении лицами, способствовало бы улучшению благосостояния детей, женщин и самих мужчин.
En las conclusiones convenidas sobre el cuidado del niño y otras personas a cargo, incluida la distribución de las obligaciones en el trabajo y la familia, aprobadas en el 40° período de sesiones de la Comisión, se hacía hincapié en que, si el hombre asumiera un mayor número de obligaciones familiares, incluidas las tareas domésticas y el cuidado de los hijos y otras personas a cargo, aumentaría el bienestar de los niños, de las mujeres y de los propios hombres.

Пекинская декларация и Платформа действий 1995 года, Согласованные выводы 1996/ 3, касающиеся<< ухода за детьми и другими находящимися на иждивении лицами, включая разделение трудовых и семейных обязанностейgt;gt;, резолюция 52/ 54<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>gt;, а также Согласованные выводы 2008 года по вопросу о<< финансировании деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин>gt;,-- вот лишь некоторые примеры приверженности выполнению взятых обязательств.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995, las Conclusiones Convenidas 1996/3 sobre El niño y la atención de las personas dependientes, incluido el reparto equitativo de las responsabilidades laborales y familiares, la resolución 52/4 relativa a La mujer, la niña y el VIH/SIDA y las Conclusiones Convenidas de 2008 sobre la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, son algunos ejemplos de ese compromiso.

Несмотря на существование Конвенции№ 156 Международной организации труда, касающейся равного распределения трудовых и семейных обязанностей, в которой установлены стандарты, призванные содействовать обеспечению гендерного равенства в политике и практике трудоустройства, женщины по-прежнему воспринимаются как не способные достичь адекватных показателей наравне с мужчинами, хотя при этом не учитываются такие коренные причины этого положения, как, например, отсутствие детских дошкольных учреждений и поддержки.
Pese a la existencia del Convenio No. 156 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el reparto de las responsabilidades laborales y familiares, que establece normas para promover la igualdad entre los géneros en las políticas y prácticas de empleo, las mujeres siguen siendo consideradas incapaces de conseguir resultados adecuados e iguales a los de los hombres, sin examinar las causas subyacentes de esa situación, como la falta de guarderías y de apoyo para el cuidado de los hijos.

Однако в тот же период были проведены важные реформы, в том числе найдены более совершенные и гибкие решения, позволяющие сделать трудовые и семейные обязанности более гармоничными.
Sin embargo, en el mismo período se habían ejecutado importantes reformas, entre ellas soluciones mejoradas y flexibles destinadas a armonizar las responsabilidades de trabajo y de la familia.

Если говорить о региональном уровне, то, например, Азиатский фонд услуг и исследований по вопросам семьи и культуры провел среди азиатских стран обследование, посвященное трудовым и семейным обязанностям, а также развернул обучение для руководителей программ по вопросам семейной жизни в Азии.
A nivel regional cabe citar como ejemplo la organización Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, que realizó una encuesta asiática sobre las responsabilidades en el trabajo y la familia; y puso en marcha programas de capacitación para directores de programas sobre la vida familiar en Asia.

Вместе с тем авторы СП1 и МА отмечают, что дискриминация ограничивает возможности многих женщин работать по найму и сочетать трудовые и семейные обязанности, обеспечивать себе достаточный пенсионный доход и поддерживать равные и безопасные отношения со своими партнерами.
Sin embargo, según la JS1 y AI, la discriminación afectaba a la capacidad de muchas mujeres de participar en el mundo laboral y compaginar las tareas laborales y familiares, asegurarse una pensión de jubilación suficiente y conseguir la igualdad y la seguridad en las relaciones con su pareja.