Que es СЕМЕЙНЫХ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• responsabilidades familiares y laborales

Ejemplos de uso de Семейных и производственных обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Совмещение семейных и производственных обязанностей.
Conciliación de la familia y la carrera.

В связи с этим приобретает все большее значение справедливое распределение семейных и производственных обязанностей.
Por lo tanto, es cada vez más importante alcanzar una distribución adecuada entre la familia y el empleo.

Совмещение семейных и производственных обязанностей.
Armonización de la familia y el trabajo profesional.

Два основных вопроса касаются совмещения семейных и производственных обязанностей и структур рынка труда.
La conciliación de la vida laboral y familiar, y la estructura del mercado de trabajo son dos cuestiones fundamentales.

Совмещение семейных и производственных обязанностей.
Conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales.

Ряд стран предлагают рассмотреть проблему равенства оплаты и согласования семейных и производственных обязанностей.
Algunos países proponen analizar la cuestión de la igualdad de remuneración y la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales.

Совмещение семейных и производственных обязанностей-- это право, а не привилегия.
Conciliar las responsabilidades familiares y laborales es un derecho, no un privilegio.

Правительство поощряет хорошо функционирующую модель согласования семейных и производственных обязанностей в целях содействия развитию новых рабочих моделей.
El Gobierno promueve la conciliación armoniosa del trabajo con la vida familiar y se esfuerza por impulsar nuevos modelos en ese ámbito.

В докладе содержится мало информации о мерах по оказанию поддержки женщинам и мужчинам в деле совмещения семейных и производственных обязанностей.
El informe proporciona poca información sobre las medidas adoptadas para facilitar que los hombres y las mujeres compaginen las responsabilidades familiares y laborales.

Помимо этого, прилагаются усилия для балансирования семейных и производственных обязанностей женщин путем содействия созданию центров по присмотру за детьми на рабочем месте по всей стране.
Además, se ha procurado ayudar a la mujer a equilibrar sus responsabilidades familiares y laborales mediante el apoyo a la creación de guarderías en el lugar de trabajo en todo el país.

Статья 11 Конституции Египта гласит, что государство отвечает за предоставление женщинам возможности совмещения своих семейных и производственных обязанностей.
En el artículo 11 de la Constitución de Egipto se indica que es responsabilidad del Estado facultar a las mujeres para que concilien sus responsabilidades familiares y laborales.

Содействие практики совмещения семейных и производственных обязанностей осуществляется с помощью разнообразных мер, направленных на повышение осведомленности о выгодах такого совмещения для производства.
Se promueven las prácticas que favorecen el trabajo y la familia por medio de distintas actividades que tienen por objeto aumentar la concienciación acerca de los beneficios en el empleo.

Многие трудящиеся женщины, вероятно, предпочли работать неполный рабочий день с целью решить проблему сочетания семейных и производственных обязанностей.
Es probable que muchas trabajadoras hayan optado por el trabajo a tiempo parcial como estrategia para armonizar el trabajo fuera del hogar con sus responsabilidades familiares y domésticas.

В этой связи она спрашивает, какие имеются учреждения для оказания помощи женщинам в совмещении ими своих семейных и производственных обязанностей, например дневные центры по уходу за детьми и школьные программы продленного дня для детей.
En tal sentido, pregunta qué servicios existen para facilitar la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales de la mujer, como guarderías y programas extracurriculares para niños.

Пожалуйста, представьте информацию о принятых конкретных мерах для преодоления стереотипов, мешающих доступу женщин на рынок труда, и для содействия разделению семейных и производственных обязанностей.
Sírvase facilitar información acerca de las medidas específicas en vigor para superar los estereotipos que obstaculizan la participación de la mujer en el mercado laboral y para facilitar que se compartan las responsabilidades familiares y laborales.

Комитет рекомендует предпринимать шаги в целях согласования семейных и производственных обязанностей и обеспечить справедливое распределение домашних и семейных функций между женщинами и мужчинами.
El Comité recomienda que se fortalezcan las medidas destinadas a la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y se promueva la equidad en la distribución de las tareas familiares y hogareñas entre las mujeres y los hombres.

Просьба представить информацию о том, какие конкретные меры были приняты для преодоления стереотипов, мешающих доступу женщин к рынку труда, и для содействия совместному выполнению семейных и производственных обязанностей.
Sírvanse facilitar información acerca de las medidas específicas en vigor para superar los estereotipos que obstaculizan la participación de la mujer en el mercado laboral y para facilitar que se compartan las responsabilidades familiares y laborales.

Он также рекомендует укрепить действующие меры, позволяющие увязывать выполнение семейных и производственных обязанностей, и принять дополнительные меры, способствующие разделению домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
También recomienda que se impulsen medidas eficaces para que puedan compaginarse las responsabilidades respecto de la familia y del trabajo, y que se adopten nuevas medidas para promover el reparto de las tareas domésticas y familiares entre mujeres y hombres.

Просьба рассказать о том, какие конкретные меры принимаются для преодоления препятствий на пути участия женщин в сфере трудоустройства и содействия совмещению семейных и производственных обязанностей, а также об эффективности таких мер.
Rogamos faciliten información sobre los tipos de medidas específicas adoptadas para superar los obstáculos que se oponen a la participación de la mujer en el mercado de trabajo y facilitar el reparto de las responsabilidades familiares y laborales, así como sobre los efectos de dichas medidas.

С этой целью правительство запланировало оказывать поддержку различным мерам, направленным на согласование семейных и производственных обязанностей, что будет содействовать поощрению равенства женщин и мужчин в сфере занятости, в политике и в обществе.
Con este fin, el Gobierno se proponía apoyar varias medidas centradas en la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales que contribuyeran a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, la política y la sociedad.

Несмотря на эти правовые меры, все же необходимо предпринять ряд дальнейших шагов по обеспечению фактического равенства, и его правительство продолжает всячески содействовать принятию мер, направленных на более эффективное совмещение семейных и производственных обязанностей и на более широкое участие женщин в процессе принятия политических и экономических решений.
A pesar de estas medidas jurídicas, todavía se necesita algún tipo de intervención para lograr la igualdad de facto, y su Gobierno sigue promoviendo medidas con la intención de reconciliar mejor las obligaciones familiares y el empleo y promover la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas y económicas.

Ограниченного доступа к программам по расширению прав и возможностей женщин, таких как программы согласования семейных и производственных обязанностей для женщин, и трудностей в создании сети микрокредитования, охватывающей всю страну;
El limitado acceso a programas para el empoderamiento de la mujer, como por ejemplo programas para la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales de las mujeres, y las dificultades para poner plenamente en marcha una red de microcrédito que cubra todas las regiones del país;

Ориентированная на поддержку семей политика, предусматривающая такие элементы, как детские сады, оплачиваемый родителям отпуск, программы дошкольного образования, уход за престарелыми, психическое здоровье, социальные службы и другие субсидируемые государством меры, направленные на устранение противоречий между выполнением семейных и производственных обязанностей:.
Políticas favorables a la familia, como servicios de guardería, licencias para el cuidado de los hijos, programas preescolares, cuidado de ancianos, servicios de salud mental, servicios sociales y otras medidas subvencionadas por el Estado, destinadas a reducir la fricción entre la atención a la familia y las obligaciones laborales.

Организовать сбор дезагрегированных по полу данных, провести исследования положения женщин в формальном и неформальном секторах и принять эффективные меры по контролю и улучшению условий труда женщин в этих секторах путем устранения препятствий, с которыми женщины сталкиваются при вхождении в состав рабочей силы, за счет согласования семейных и производственных обязанностей женщин и мужчин и посредством создания базовой нормативно- правовой системы для неформального сектора;
Recopile datos desglosados por sexo y lleve a cabo estudios sobre la situación de las mujeres en los sectores estructurado y no estructurado y adopte medidas eficaces para supervisar y mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres en esos sectores, eliminando los obstáculos que afrontan para formar parte de la población activa, aplicando medidas dirigidas a promover la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales de los hombres y las mujeres y proporcionando un marco jurídico básico para el sector no estructurado;

В расширении возможностей женщин и обеспечении сбалансированного участия мужчин и женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и проведении при выработке стратегии анализа вопроса равенства полов для обеспечения равных возможностей занятости и равной заработной платы для женщин, а также в укреплении гармоничного и взаимовыгодного партнерства между женщинами и мужчинами в совместном выполнении семейных и производственных обязанностей;
Facilitar el acceso de la mujer al trabajo y el equilibrio entre los sexos en todos los procesos de toma de decisiones en todos los niveles y analizar la situación de desigualdad entre los sexos al elaborar políticas a fin de garantizar a las mujeres oportunidades de trabajo y salarios iguales y promover la cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa entre mujeres y hombres en la distribución de las responsabilidades familiares y laborales;

Работа неполный рабочий день, которая первоначально служила полезным средством, с помощью которого женщины могли совмещать семейные и производственные обязанности, становится все более распространенным явлением и приводит к дальнейшей маргинализации женщин, особенно в странах Европы.
El trabajo a tiempo parcial, que originalmente fue un medio útil gracias al cual la mujer podía equilibrar las responsabilidades de la familia y del trabajo, se ha generalizado crecientemente y ha contribuido a marginar aún más a la mujer, especialmente en los países europeos.

Кроме того, ликвидация вспомогательных социальных услуг, как например детские сады, привела к тому, что многие женщины вновь оказались вынуждены совмещать семейные и производственные обязанности.
Además, la eliminación de los servicios sociales de apoyo, como los jardines de infantes, significó que muchas mujeres se vieron obligadas, una vez más, a hacerse cargo simultáneamente de las obligaciones del hogar y las laborales.

КЛДЖ заявил о своей озабоченности тем, что домашние и семейные обязанности в основном выполняются женщинами, и призвал обеспечить баланс между семейными и производственными обязанностями, а также увеличить число и повысить доступность учреждений по уходу за детьми для детей различных возрастных групп.
El CEDAW, preocupado por que las responsabilidades del hogar y familiares recaían primordialmente en las mujeres, alentó al Japón a que multiplicara sus esfuerzos por alcanzar un equilibrio entre las responsabilidades familiares y profesionales, y a que mejorara la cantidad y la asequibilidad de guarderías infantiles para niños de diferentes edades.

Комитет рекомендует принять и осуществить дальнейшие меры, позволяющие гармонизировать семейные и производственные обязанности, включая меры по обеспечению доступного по стоимости ухода за детьми, и оказывать содействие равному распределению домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
El Comité recomienda que se adopten y apliquen nuevas medidas para permitir la conciliación de las responsabilidades de la familia y el trabajo, inclusive la prestación de servicios económicos de guardería infantil, y que se promueva la distribución equitativa de las tareas en el hogar y la familia entre la mujer y el hombre.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия, с тем чтобы оказать помощь женщинам и мужчинам в обеспечении сбалансированности между семейными и производственными обязанностями, в частности путем дальнейшего расширения осведомленности и инициатив в области образования как для женщин, так и для мужчин относительно равного распределения задач по уходу за детьми и домашних обязанностей, а также путем обеспечения того, чтобы частное трудоустройство не предназначалось исключительно только для женщин.
El Comité alienta al Estado parte a multiplicar sus esfuerzos para ayudar a las mujeres y los hombres a alcanzar el equilibrio entre sus responsabilidades familiares y profesionales, entre otras cosas mediante más iniciativas de sensibilización y educación destinadas por igual a las mujeres y los hombres sobre la distribución adecuada del cuidado de los hijos y las tareas del hogar, y velando por que los puestos de trabajo a jornada parcial no estén ocupados casi únicamente por mujeres.