Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ И СЕМЕЙНЫХ en Español

• laborales y familiares
• entre el trabajo y la vida familiar

Ejemplos de uso de Производственных и семейных en Ruso y sus traducciones al Español

Совмещение производственных и семейных обязанностей.
Conciliación del trabajo y la vida familiar.

Сбалансированное распределение производственных и семейных обязанностей;
Distribución equilibrada de las obligaciones laborales y familiares;

Совмещение производственных и семейных обязанностей.
Equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.

Меры, способствующие совмещению производственных и семейных обязанностей.
Medidas para conciliar las responsabilidades laborales y familiares.

Родители как никогда раньше нуждаются в помощи третьих сторон в совмещении своих производственных и семейных обязанностей.
Ahora es más probable que antes que los padres requieran ayuda de terceros para conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

Занятость и совмещение производственных и семейных обязанностей.
Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar.

КВГС распространила среди всех работающих брошюру с описанием программ помощи работникам в правильном распределении производственных и семейных обязанностей.
La Comisión distribuyó un folleto en el que se describen programas para prestar asistencia a los empleados a fin de equilibrar las responsabilidades laborales y familiares.

Занятость и совмещение производственных и семейных обязанностей.
Empleo y conciliación entre la vida laboral y la vida familiar.

В целях содействия осуществлению данной инициативы разработаны такие модули, как" Совмещение производственных и семейных обязанностей" и" Введение гибкого графика работы".
Los módulos creados para facilitar la aplicación de la iniciativa incluyen Conciliación de las responsabilidades laborales y familiares y Establecimiento de prácticas de trabajo flexibles.

Занятость и совмещение производственных и семейных обязанностей.
El empleo y la conciliación entre el trabajo y la vida familiar.

Европейский союз придает особое значение разработке стратегий, благоприятствующих сбалансированности производственных и семейных обязанностей, и борьбе с детской нищетой.
A su juicio, era particularmente importante formular políticas que propiciaran el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y apuntaran a luchar contra la pobreza infantil.

Правительство использует ряд законодательных мер для обеспечения полного участия женщин в трудовой деятельности и для содействия работникам в выполнении их производственных и семейных обязанностей.
El Gobierno ha promovido una serie de medidas legislativas de protección para que las mujeres puedan participar plenamente en la fuerza de trabajo y para ayudar a las empleadas a compaginar sus responsabilidades laborales y familiares.

Для того чтобы считаться привлекательными нанимателями, организации должны обеспечивать сбалансированный учет производственных и семейных потребностей в рамках программ, разработанных с учетом современных подходов.
Para atraer personal, las organizaciones procurasen que hubiese equilibrio entre las necesidades laborales y familiares mediante programas que tuviesen en cuenta enfoques no tradicionales.

В этой связи эксперты подчеркивали, что политика, правила, нормативные положения и практические методы Организации Объединенных Наций зачастую не благоприятствуют обеспечению гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей.
En ese sentido, los expertos destacaron que, a menudo, las políticas, las normas, los reglamentos y las prácticas de las Naciones Unidas no facilitaban la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares.

Она спрашивает, распространяются ли также на мужчин меры, которые способствуют совмещению производственных и семейных обязанностей; отсутствие таких мер высветит стереотипную роль женщин в качестве матерей.
La oradora pregunta si también los hombres se benefician con las medidas destinadas a ayudar a conciliar las responsabilidades laborales y familiares; la ausencia de medidas de esa índole reflejaría la importancia que se atribuye a la función estereotípica de la mujer como madre.

Признавая ценность неоплачиваемого женского труда, Комиссия в то же самое время призвала заинтересованные стороны разрабатывать и пропагандировать политику, способствующую сочетанию производственных и семейных обязанностей.
Al tiempo que reconocía el valor de la labor no remunerada que realizan las mujeres, la Comisión pidió a las partes interesadas que formularan y promovieran políticas para facilitar la conciliación de las responsabilidades laborales y las familiares.

Целями проекта являются разработка, с использованием международного опыта, и апробирование двух моделей, нацеленных на сочетание производственных и семейных обязанностей, одна из которых предназначена для сельских, а другая- для городских общин.
Los objetivos del proyecto son los siguientes: elaborar, sobre la base de la experiencia internacional, y poner a prueba 2 modelos de conciliación de las obligaciones laborales y familiares, uno para las comunidades rurales y otro para las urbanas.

Как региональные обзоры в ходе совещаний на уроне экспертов, так и проведенные до настоящего времени исследования показывают, что осуществление политики, ориентированной на интересы семьи, способствует сокращению масштабов нищеты, улучшению положения детей, большему гендерному равенству, большей сбалансированности производственных и семейных обязанностей и упрочению связи между поколениями.
Tanto los exámenes regionales realizados en reuniones de expertos como la investigación que se ha llevado a cabo hasta ahora indican que las políticas orientadas a la familia contribuyen a reducir la pobreza, obtener mejores resultados para los niños, una mayor igualdad entre los géneros, un mejor equilibrio entre trabajo y la vida familiar, y estrechar los vínculos intergeneracionales.

Оказания содействия совместному выполнению мужчинами и женщинами производственных и семейных обязанностей путем, в частности, предоставления возможности более гибкого режима работы, включая добровольную частичную занятость родителей и совместное выполнение трудовых обязанностей, а также обеспечение доступного и недорогостоящего ухода за детьми и иждивенцами с уделением особого внимания потребностям домашних хозяйств с родителями- одиночками.
Ayudando a las mujeres y los hombres a conciliar las responsabilidades laborales y familiares mediante, entre otras cosas, modalidades de trabajo flexibles como el empleo voluntario de los padres a jornada parcial y los puestos compartidos, así como servicios de cuidado de los niños de buena calidad, accesibles y de costo asequible, y servicios para el cuidado de familiares a cargo, en los que se preste especial atención a las necesidades de las familias monoparentales.

Комитет пришел к выводу, что сами по себе меры, направленные на поощрение и обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами, достаточны для последовательного проведения четкой национальной политики, нацеленной на создание возможностей для трудоустройства работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями без какой-либо дискриминации и оказание им помощи в совмещении производственных и семейных обязанностей.
La Comisión consideró que las medidas para promover y garantizar una igualdad de trato entre varones y mujeres no constituye una política nacional explícita y coherente destinada a permitir que los trabajadores y trabajadoras con responsabilidades familiares sean empleados sin discriminación y a asistirlos para que puedan conciliar sus obligaciones laborales y familiares.

Основными целями этих проектов являются поощрение мужчин к совмещению производственной деятельности и семейных обязанностей и к более активному участию в семейной жизни, а также стимулирование работодателей к введению инновационных методов организации рабочего времени, содействующих более гармоничному сочетанию производственных и семейных обязанностей, и принятию новых инициатив по созданию более продуктивной рабочей атмосферы.
Los principales objetivos de esos proyectos son alentar a los hombres a conciliar las obligaciones laborales con las familiares y a participar más activamente en la vida familiar, y alentar a los empleadores a introducir acuerdos de trabajo innovadores que faciliten una mejor conciliación de las obligaciones laborales y familiares y a adoptar nuevas iniciativas para crear una atmósfera de trabajo más productiva.

В задачи этой Программы входит укрепление партнерств; осуществление более гибких методов организации рабочего времени; обеспечение адекватных и безопасных для здоровья условий труда; повышение эффективности работы; обеспечение увеличения предложения квалифицированной рабочей силы; повышение внутренней трудовой мобильности; создание условий для обучения в продолжение всей жизни, а также для получения начального профессионального образования и непрерывного производственного обучения; более гармоничное сочетание производственных и семейных обязанностей.
Las metas de ese Programa se centran, entre otras cosas, en fortalecer las asociaciones, aplicar acuerdos de trabajo más flexibles, garantizar condiciones de trabajo adecuadas, seguras y saludables, mejorar la eficiencia del trabajo, velar por un mayor suministro de fuerza laboral calificada, aumentar la movilidad interna de la mano de obra, promover el aprendizaje permanente y la capacitación profesional y permanente, mejorar la conciliación entre la vida laboral y familiar.

Женское бюро министерства по делам общинного развития, молодежи и спорта сотрудничает с этими головными организациями в решении трех основных вопросов, стоящих сегодня перед сингапурскими женщинами, а именно: формирование у женщин новых навыков и модернизация имеющихся у них навыков для обеспечения им возможности устроиться на работу на протяжении всей жизни, содействие совмещению производственных и семейных обязанностей и повышение финансовой грамотности.
La Oficina de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes colabora con estas organizaciones con miras a responder a los tres retos principales con los que se enfrenta hoy en día la mujer en Singapur, a saber, completar o actualizar su formación a fin de permitirles incorporarse a la vida activa, compaginar la vida laboral y la familiar y mejorar sus conocimientos de economía y finanzas.

Также было достигнуто согласие по вопросу о том, что женщины продолжают нести на себе непропорционально большую долю домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми и членами семьи, и по вопросу о том, что для обеспечения полного участия мужчин и женщин в общественной и частной жизни следует предоставить им возможность для равного распределения и согласования производственных и семейных обязанностей.
También hubo acuerdo en que las mujeres siguen asumiendo una parte desproporcionada de las responsabilidades domésticas y del cuidado de los hijos y la familia y de que para lograr la plena participación de los hombres y las mujeres en las esferas pública y privada hay que permitirles que concilien y compartan en forma equitativa las responsabilidades laborales y familiares.

Некоторые женщины предпочитают трудиться неполный рабочий день, с тем чтобы иметь возможность совмещать производственные и семейные обязанности.
Algunas mujeres eligen libremente trabajar a tiempo parcial con el objetivo de reconciliar el trabajo y la vida familiar.

Благодаря возможности пользоваться муниципальными услугами( например, детскими дошкольными учреждениями) стало легче совмещать производственные и семейные обязанности.
La posibilidad de beneficiarse de los servicios municipales(por ejemplo, los de guarderías) ha facilitado la conciliación del trabajo y la vida familiar.

Количество женщин, работающих в течение неполного дня, скорее всего, увеличивается из-за того, что они стараются совмещать свои производственные и семейные обязанности.
Probablemente esté aumentando el número de mujeres que trabajan a jornada parcial porque éstas están procurando conciliar sus responsabilidades familiares y laborales.

Комитет далее обеспокоен явной недостаточностью у родителей, занятых в частном секторе, возможностей балансировать свои производственные и семейные обязанности.
Asimismo, preocupa al Comité la aparente insuficiencia de oportunidades para que los padres que trabajan en el sector privado puedan equilibrar sus responsabilidades entre el empleo y la familia.

Это обеспечивает женщинам и их семьям доступ к услугам по уходу за детьми и широкий выбор таких услуг, которые отвечают их потребностям и позволяют совмещать производственные и семейные обязанности.
El objetivo es asistir a las mujeres y sus familias a obtener acceso a servicios de guardería y elegir los que satisfagan sus necesidades, y así conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

Подобные тенденции зачастую имеют своим следствием сохранение нищеты семей, нарастание коллизии между производственными и семейными обязанностями, разрыв между поколениями и распад семьи, имеющие место на фоне неадекватности механизмов социального обеспечения.
Estas tendencias a menudo han hecho que persista la pobreza de las familias y aumenten el desequilibrio entre el trabajo y la vida familiar, los conflictos intergeneracionales y la desintegración general de la familia, todo ello acompañado de la falta de mecanismos adecuados de seguridad social.