Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СЕКТОРОВ en Español

• sectores productivos
• sector de la producción

Ejemplos de uso de Производственных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление традиционных производственных секторов( мелких);
Reparar los sectores de producción tradicionales(en pequeña escala);

Представителей производственных секторов прибрежного района и Галапагоса; возвышенных районов и восточного региона;
Representante de los sectores de producción de la región costera y Galápagos; la sierra y la región oriental.

Важно также иметь стратегии, поощряющие развитие производственных секторов, включая стратегии развития сельских районов.
También es importante contar con estrategias que favorezcan al sector de la producción, incluidas las que tratan del desarrollo rural.

Кроме того, увеличение объема инвестиций в высшей степени желательно, ибо они будут иметь огромное значение для производственных секторов африканской экономики.
Además, los aumentos en las inversiones serían muy beneficiosos, ya que realizarían cambios positivos considerables en los sectores productivos de las economías africanas.

В рамках категории помощи в целях развития доля производственных секторов сократилась с 14% до 9% после 2000 года.
Dentro de la categoría de asistencia para el desarrollo, la parte correspondiente a los sectores productivos bajó del 14 al 9% después de 2000.

Стимулирование экономического роста с целью ликвидации безработицы путем реализации пакета комплексных мероприятий и программ, направленных на создание среды, благоприятной для роста производственных секторов;
Reactivar el crecimiento económico para poner fin al desempleo mediante un paquete de políticas y programas integrales con los que crear un entorno favorable al crecimiento en los sectores productivos;

Вовторых, хотя многие РСНВМ провели либерализацию производственных секторов своей экономики, данный процесс в секторе услуг зачастую отстает.
En segundo lugar, aunque en muchos países en desarrollo sin litoral se han liberalizado los sectores manufactureros de la economía, la liberalización de los servicios es menos frecuente.

В этой связи признано, что, дабы быть эффективной, либерализация торговли должна сопровождаться политикой промышленного развития и развития других производственных секторов.
Se reconoce que, para ser eficaz en la lucha contra la pobreza, la liberalización del comercio debe estar acompañada de políticas de desarrollo del sector industrial y otros sectores de la producción.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) Мексика финансировала программы ТСРС, специально рассчитанные на поддержку производственных секторов в наименее развитых странах региона.
Dentro de la Organización de los Estados Americanos(OEA), México ha financiado programas de CTPD destinados expresamente a apoyar a los sectores productivos de los países menos desarrollados de la región.

Сокращение масштабов нищеты посредством устойчивого промышленного развития, охватывающего рост производственных секторов, справедливое участие в международной торговле и обеспечение охраны окружающей среды.
Reducir la pobreza mediante un desarrollo industrial sostenible que abarque el crecimiento en los sectores productivos, la participación equitativa en el comercio internacional y un medio ambiente protegido.

Поэтому для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты увеличение ОПР для развития социальной инфраструктуры и услуг должно сопровождаться увеличением ОПР для развития экономической инфраструктуры и производственных секторов.
Por consiguiente, para lograr una reducción continua de la pobreza, el aumento de la AOD para infraestructura social y servicios ha de venir acompañado de aumentos de la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos.

Поощрение развития производственных секторов развивающихся стран будет содействовать устранению препятствий по линии предложения, с которыми наименее развитые из них сталкиваются при получении доступа к мировой торговле.
La promoción del desarrollo de los sectores productivos de los países en desarrollo ayudaría a los países menos adelantados a superar las limitaciones relacionadas con la oferta que tienen entre ellos en su acceso al comercio mundial.

Однако для обеспечения структурной перестройки увеличение ОПР, предназначенной для развития социальной инфраструктуры и сферы услуг, должно сопровождаться приростом ОПР, предназначенного для экономической инфраструктуры и производственных секторов.
Sin embargo, con miras a lograr el cambio estructural, el aumento de la AOD en infraestructura y servicios sociales debe acompañarse de un incremento de la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos.

Однако он прекратил прямое кредитование производственных секторов и прямое финансирование государственного бюджета лишь в 1992 году, постепенно превратившись тем самым в учреждение, осуществляющее в основном функции центрального банка.
Sin embargo, sólo en 1992 interrumpió los préstamos directos a los sectores productivos y la financiación directa del presupuesto del Estado, convirtiéndose progresivamente en una institución que desempeña ante todo funciones de banco central.

Это совещание способствовало расширению возможностей участников в области исследований, разработки и осуществления политики и программ повышения конкурентоспособности промышленного и других производственных секторов африканских стран.
La reunión sirvió para fomentar la capacidad de los participantes con respecto a la investigación, el diseño y la ejecución de políticas y programas de mejora de la competitividad del sector industrial en África y otros sectores productivos.

Комиссии следует мобилизовать всех участников процесса развития- частных лиц, общины и представителей производственных секторов, одновременно следя за тем, чтобы ее работа не дублировала работу, выполняемую на других форумах.
La Comisión debería movilizar a todos los que participan en el desarrollo- particulares, comunidades y representantes de los sectores productivos- y al mismo tiempo velar por que su labor no duplique la que se realiza en otros foros.

Правительство указало, что оно будет уделять первоочередное внимание реконструкции пострадавшей от войны либерийской экономики, инфраструктуры и учреждений и что вскоре будут предприняты усилия, направленные на оживление производственных секторов экономики.
El Gobierno ha indicado que dará prioridad a la reconstrucción de la economía, la infraestructura y las instituciones de Liberia, devastadas por la guerra, y que en breve se desplegarían esfuerzos para reactivar los sectores productivos de la economía.

Дорогостоящее восстановление инфраструктуры и производственных секторов, особенно сельского хозяйства и туризма, и высокие издержки, связанные с восстановлением и перестройкой, существенно осложняют задачу достижения устойчивого развития.
La costosa restauración de la infraestructura y la rehabilitación de sectores productivos, especialmente la agricultura y el turismo, y el alto costo de la recuperación y reconstrucción hacen de la obtención del desarrollo sostenible una tarea monumental.

Цель этого проекта резолюции- наметить возмож- ные пути участия ЮНИДО в усилиях международ- ного сообщества, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности путем содей- ствия развитию производственных секторов.
El proyecto de resolución tiene por objeto indicar de qué modo puede participar la ONUDI en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular apoyando el desarrollo de los sectores productivos.

Такие учреждения, как министерства по экономическим вопросам, призваны играть ключевую роль в обеспечении качественного уровня участия гражданского общества, производственных секторов и законодательных органов в разработке и осуществлении политики в области торговли и развития.
Las instituciones tales como los ministerios de economía desempeñan una función clave en la calidad de la participación de la sociedad civil, los sectores productivos y los legisladores en la formulación y aplicación de políticas comerciales y de desarrollo.

В этой связи будет укреплен потенциал для поддержки африканских стран, чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации, в частности путем разработки политики и программ в отношении промышленного сектора и других производственных секторов.
Al respecto, se fortalecerá la capacidad para prestar asistencia a los países africanos con objeto de que éstos reciban beneficios de la globalización, en particular mediante la elaboración de políticas y programas relacionados con los sectores industriales y otros sectores productivos.

Государство стремится содействовать расширению доступа к занятости путем реактивации производственных секторов в качестве источников рабочих мест как для населения в целом, так и для представителей конкретных групп, которые из-за своего положения нуждаются в особом внимании.
El Estado ha buscado facilitar oportunidades de acceso al empleo mediante la reactivación de los sectores productivos como fuentes de empleo, tanto para la población en general, como para grupos específicos que por su condición necesitan atención especial.

Правительство Камеруна уже взяло на себя обязательство осуществить стратегию обеспечения экономического роста и занятости, которая нацелена на развитие производственных секторов и инфраструктуры и без которой невозможно повышение уровня жизни народа.
El Gobierno del Camerún ya se ha comprometido a aplicar una estrategia en materia de crecimiento y empleo que se concentra en el desarrollo de los sectores productivos y la infraestructura, sin lo cual sería imposible mejorar las condiciones de vida del pueblo.

Кроме того, не исключено, что определенным стимулом для перемещения традиционных производственных секторов в страны, имеющие в них сравнительные преимущества, послужил фактор преференциального доступа к рынкам по схемам ВСП.
También, el acceso preferente a los mercados al amparo de los esquemas de preferencias arancelarias generalizadas del SGP ha proporcionado un cierto incentivo a la relocalización de sectores de producción tradicionales en los países beneficiarios de esas preferencias que gozan de una ventaja comparativa.

ЮНКТАД сосредоточила внимание на укреплении потенциала африканских стран по выявлению альтернативных и не приводящих к увеличению задолженности источников внешних и внутригосударственных ресурсов и по увеличению общего объема финансирования в целях развития, имеющегося в распоряжении производственных секторов.
La UNCTAD ha prestado especial atención al fomento de la capacidad de los países africanos para hallar fuentes alternativas de recursos externos e internos que no creen endeudamiento y aumentar el volumen total de la financiación para el desarrollo de que disponen los sectores productivos.

Расширение возможностей разработки и осуществления политики и программ, содействующих созданию благоприятных условий для повышения международной конкурентоспособности промышленного и других производственных секторов африканских стран в целях получения государствами- членами выгод от процесса глобализации.
Aumento de la capacidad de formular y aplicar políticas y programas que creen un entorno favorable para ampliar la competitividad internacional de los sectores industriales y otros sectores productivos de África a fin de que los Estados miembros obtengan beneficios de la globalización.

Расширение аудитории, читающей аналитические исследования и доклады Комиссии с рекомендациями по вопросам политики, имеющие отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов.
Aumento del número de lectores de los estudios analíticos y los informes sobre propuestas sustantivas de la Comisión en relación con las inversiones extranjeras, la competitividad, las innovaciones tecnológicas y el comportamiento de los agentes económicos y los sectores productivos.

Расширение возможностей для разработки и реализации политики и программ, которые обеспечивают благоприятные условия для повышения конкурентоспособности на международном уровне промышленного и других производственных секторов африканских стран, для того чтобы государства- члены могли воспользоваться преимуществами глобализации.
El aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas que creen un entorno favorable para realzar la competitividad internacional de los sectores industriales y otros sectores productivos de África a fin de que los Estados miembros obtengan beneficios de la globalización.

Министерство труда и социального обеспечения в координации с Сальвадорским институтом профессиональной подготовки постоянно проводит анализ рынка труда, с тем чтобы разработка различных программ профессиональной подготовки велась в соответствии с реальными потребностями производственных секторов.
El Ministerio de Trabajo y Previsión Social en coordinación con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional desarrolla un proceso permanente de análisis del mercado de trabajo para que el diseño de los diferentes programas de formación profesional responda a las necesidades reales de los sectores productivos.

В качестве представителя специализированного учреждения Организации Объединенных Наций с мандатом содействия устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству, оратор хотел бы подчеркнуть важную роль производственных секторов в достижении легитимных целей в области развития.
En su condición de representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha encomendado la tarea de promover el desarrollo industrial sostenible y la cooperación industrial internacional, el orador desea subrayar el papel esencial de los sectores productivos para alcanzar objetivos de desarrollo legítimos.