Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОГО СЕКТОРА en Español

• del sector productivo
• del sector de la producción
• del sector manufacturero
• de los sectores productivos
• de las manufacturas
• del sector empresarial

Ejemplos de uso de Производственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение динамики роста производственного сектора в целях создания экономических возможностей;
Dinamizar el sector productivo para crear oportunidades económicas;

Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
La recuperación requerirá también el restablecimiento de un sector manufacturero al menos de pequeña escala.

Обеспечение динамичного развития производственного сектора в целях расширения экономических возможностей.
Endeudamiento Dinamizar al sector productivo para crear oportunidades económicas.

Ускорение процесса децентрализации и укрепление координирующих структур производственного сектора.
Fortalecimiento de la descentralización y de las instancias de concertación del sector laboral.

Необходимость диверсификации производственного сектора или экономической базы;
La necesidad de diversificar el sector de la producción o la base económica;

Необходимо безотлагательно найти пути для укрепления и диверсификации производственного сектора африканских стран.
Existía la urgente necesidad de hallar modos de fortalecer y diversificar el sector productivo de África.

Однако в последние годы наметилась тенденция к увеличению объема помощи на цели развития инфраструктуры и производственного сектора.
Sin embargo, en los últimos años la tendencia se ha inclinado hacia el aumento de la ayuda a la infraestructura y los sectores productivos.

Кыргызстан является преимущественно аграрной страной: в 1995 году доля его производственного сектора составляла 40 процентов ВВП.
Kirguistán es un país agrícola y, en 1995, la producción de este sector constituyó el 40% del PIB.

Кроме того, они, как правило, бывают изолированными от местного производственного сектора, где накапливаются и коммерциализируются технологические возможности.
Esas instituciones también tienden a estar aisladas del sector productivo local en el que se acumulan y comercializan las capacidades tecnológicas.

В конечном итоге, оно ставит под угрозу экономическое развитие государств, поскольку огромные суммы денег, отмываемые за границей, изымаются из производственного сектора.
Por último, compromete el desarrollo económico de nuestros países, ya que provoca el reciclaje en el extranjero de sumas importantes de dinero sustraído al sector productivo.

В таблице ES- 3 ниже приводятся оценки объема финансирования производственного сектора для трех трехгодичных периодов.
En el cuadro ES-3 que figura a continuación se indican las estimaciones de la financiación del sector de producción para los tres trienios.

Усилить поддержку предприятий с высокой концентрацией рабочей силы, малых и микропредприятий, а также финансирование производственного сектора;
Potenciar la estrategia de gran intensidad de mano de obra, las microempresas y pequeñas empresas y la financiación de los sectores productivos;

Как следствие этого, не прогнозируется никакое финансирование для производственного сектора в течение трехлетнего периода 20092011 годов.
Por ello, no se ha calculado ningún requisito de fondos para el sector de la producción en el trienio 2009-2011.

Это свидетельствует о том, что развитие производственного сектора, в частности, потребует более стабильных политических условий для планирования в области инвестирования.
Ello indicaría que el desarrollo del sector de la manufactura, en particular, exigirá condiciones políticas más estables para la planificación de las inversiones.

Окончательный результат будет зависеть, в частности, от существования производственного сектора, способного оперативно реагировать на создаваемые возможности.
El resultado final dependería, entre otras cosas, de la existencia de un sector productivo que pudiera dar una respuesta inmediata a las oportunidades creadas.

Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.
Pero el exceso de capacidad conducirá inevitablemente a presiones deflacionarias fuertes, comenzando con los sectores manufacturero e inmobiliario.

В этом контексте имеются различные подходы к финансированию производственного сектора, который характеризуется существенными различиями в уровнях и сроках финансирования.
En este contexto, se contaba con varios enfoques armonizados a la financiación del sector de la producción con diferencias importantes en los niveles de financiación y el momento en que se realizaría.

Несмотря на эту договоренность, Исполнительный комитет Фонда до сих пор не выполнил в полном объеме это обязательство, особенно в том, что касается производственного сектора.
A pesar de ese acuerdo, el Comité Ejecutivo del Fondo aún no había implementado íntegramente ese compromiso, especialmente respecto del sector de la producción.

Программа обеспечения занятости для молодежи, предусматривающая профессиональную подготовку молодежи с учетом требований производственного сектора в целях повышения возможностей для получения работы.
Programa Juventud y Empleo: destinado a la capacitación de jóvenes en ocupaciones que necesita el sector productivo, a fin de aumentar sus posibilidades de conseguir empleo.

Программы профессиональной подготовки основаны на трех базовых элементах: 1 использование местных ресурсов, 2 использование инновационных методик и 3 восполнение потребностей производственного сектора.
Los programas de capacitación se orientan a tres elementos básicos: 1 aprovechamiento de los recursos locales, 2 uso de metodología innovadora y 3 respuesta al sector productivo.

В рамках многосторонних торговых соглашений пространство для маневра при проведении подобных активных стратегий развития производственного сектора уменьшилось, но полностью не исчезло.
El margen para la aplicación de este tipo de políticas activas de fomento del sector productivo se ha estrechado en el contexto de los acuerdos comerciales multilaterales, pero no ha desaparecido totalmente.

Признается необходимость разработки механизмов для определения потребностей производственного сектора, с тем чтобы можно было повысить обоснованность программ в области образования и профессиональной подготовки;
Se reconoce la necesidad de desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia;

У бангладешской корпорации мелкомасштабного и надомного производства( БКМНП) имеется программа развития предпринимательства и занятости для производственного сектора и сектора обслуживания.
La Corporación de Bangladesh de la Pequeña Industria y la Industria Local(BSCIC) cuenta con un programa de empleo y desarrollo empresarial destinado a los sectores manufacturero y de servicios.

В ее основе лежит развитие производственного сектора, что позволит нам заложить основы устойчивого развития, которое, несомненно, будет способствовать ускорению нашего процесса достижения ЦРДТ.
Su principal eje que es el desarrollo del sector productivo, nos permitirá sentar las bases del desarrollo sostenible, que, sin duda, contribuirán a acelerar nuestra marcha hacia la consecución de los ODM.

I Увеличение числа загрузок с веб- сайта подпрограммы публикаций с существенной аналитической составляющей и рекомендациями в отношении вариантов политики в области развития производственного сектора.
I Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas del subprograma con un contenido analítico importante y con recomendaciones sobre opciones de política para el desarrollo del sector productivo.

Группе следует учесть вынесенные Исполнительным комитетом выводы по соответствующим вопросам, включая аспекты, касающиеся производственного сектора, что позволило бы добиться цели замораживания.
El Grupo debe tener en cuenta las conclusiones del Comité Ejecutivo sobre cuestiones pertinentes, incluida las cuestiones relativas al sector de la producción, con el fin de lograr la congelación.

Совокупное воздействие неблагоприятных факторов производственного сектора уже в течение многих лет серьезно препятствует возможностям стабильного развития африканских стран к югу от Сахары.
La acumulación de factores desfavorables para el sector productivo ha creado desde hace varios años considerables obstáculos para las posibilidades de un desarrollo sostenible en el África al sur del Sáhara.

Ясно, что диверсификация сырьевого производства африканских стран будет способствовать расширению промышленной основы, которая необходима для устойчивого роста производственного сектора в африканских странах.
Es evidente que la diversificación de las materias primas africanas contribuirá a ampliar la base industrial, indispensable para el crecimiento sostenido del sector fabril de los países africanos.

Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется-- по крайней мере, отчасти-- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности.
La región se caracteriza también por la baja productividad y la escasa competitividad del sector de la producción, que se debe, al menos en parte, al uso poco eficaz del agua y la energía, especialmente en la agricultura y la industria.

Одной из основных слабых точек государственной системы является недостаток координации между учреждениями, занимающимися вопросами собственности, и учреждениями, занимающимися вопросами производственного сектора.
Una de las principales debilidades de las instituciones del Gobierno es la débil coordinación entre las instituciones vinculadas a la propiedad y el sector productivo.