Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВЕННОГО en Español

• productiva nacional
• de producción nacional
• productiva interna
• productivas nacionales

Ejemplos de uso de Национального производственного en Ruso y sus traducciones al Español

Без создания и укрепления национального производственного потенциала глобализация ведет к маргинализации.
Una globalización que no crea ni fomenta la capacidad productiva interna conduce a la marginación.

Расширение доступа на рынки экспортной продукции сопровождается развитием национального производственного потенциала;
El mayor acceso de las exportaciones a los mercados vaya unido al desarrollo de capacidades de producción internas;

Без создания и укрепления национального производственного потенциала глобализация ведет к маргинализации.
Una mundialización que no cree ni fomente la capacidad productiva interna conduce a la marginación.

Представитель Японии особо отметил необходимость укрепления национального производственного потенциала для достижения устойчивого развития.
El representante del Japón destacó la necesidad de crear una capacidad nacional de oferta para alcanzar el desarrollo sostenible.

Укрепление национального производственного потенциала путем конструктивного задействования широких слоев населения в восстановлении и развитии страны;
Aumento de la capacidad productiva nacional mediante una participación popular significativa en la reconstrucción y el desarrollo del país;

Для повышения конкурентоспособности необходима четкая политика, направленная на поощрение систематической модернизации национального производственного потенциала.
Para mejorar la competitividad se necesitan políticas que promuevan deliberadamente la mejora sistemática de las capacidades productivas nacionales.

Для первых конверсия означала бы уничтожение части национального производственного потенциала, что в краткосрочном плане привело бы к росту безработицы.
Para los primeros, la reconversión significaría la destrucción de una parte de la capacidad productiva nacional, lo que haría aumentar el desempleo a corto plazo.

Реструктуризация национального производственного механизма в целях создания необходимого и достаточного числа рабочих мест для искоренения бедности и сокращения безработицы, в частности среди молодежи;
Reestructurar el aparato productivo nacional, con vistas a crear el empleo necesario y suficiente para erradicar la pobreza y reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes;

Совещание экспертов по теме:<< Поощрение повышения ценности и укрепления национального производственного потенциала за счет расширения экономических возможностей на местахgt;gt;;
Reunión de expertos sobre la promoción del valor añadido y el fomento de la capacidad productiva interna mediante el empoderamiento de la economía local;

Для повышения конкурентоспособности необходима целенаправленная, конкретная и транспарентная национальная политика, призванная стимулировать систематическую модернизацию национального производственного потенциала.
Para mejorar la competitividad se necesitan políticas nacionales específicas y transparentes que promuevan el mejoramiento sistemático de las capacidades productivas nacionales.

Проекты по реинтеграции направлены на оказание помощи в восстановлении национального производственного потенциала, что способствовало бы восстановлению структуры общества и реинтреграции в гражданскую жизнь.
Los proyectos de reinserción se orientan a apoyar la recuperación de la capacidad productiva nacional, facilitando la recomposición del tejido social y la reinserción a la vida civil.

Обзор НТИП Исламской Республики Иран призван повысить роль научно-технических учреждений в укреплении национального производственного потенциала и международной конкурентоспособности.
El estudio para la República Islámica del Irán intenta fortalecer el papel que desempeñan las instituciones de ciencia y tecnología en la creación de capacidad productiva nacional y competitividad internacional.

В этом отношении она является инструментом, который представляет наращивание национального производственного потенциала как ключевой механизм стимулирования экономического роста и снижения уровня бедности.
En ese sentido, es un instrumento que hace de la mejora de las capacidades productivas nacionales un mecanismo clave para promover el crecimiento económico y la mitigación de la pobreza.

Исследование, посвященное влиянию мирохозяйственных связей на национальную экономику с точки зрения занятости, изменения отраслевой структуры и интеграции национального производственного аппарата.
Estudio sobre los efectos de los vínculos con la economía mundial en las economías nacionales con respecto al empleo, la reestructuración sectorial y la integración del aparato productivo nacional.

Программы создания рабочих мест способствуют созданию национального производственного потенциала, необходимого для обслуживания задолженности, и в то же время содействуют искоренению нищеты.
Los programas de creación de empleo ofrecen ciertamente la ventaja de que crean la capacidad productiva nacional necesaria para el servicio de la deuda al mismo tiempo que contribuyen a la erradicación de la pobreza.

Кроме того, деятельность будет нацелена на определение элементов, необходимых для достижения формирования национального производственного аппарата, и выработку стратегий создания стимулов для создания предприятий.
Además, las actividades estarán destinadas a determinar los elementos necesarios para lograr que se establezca una estructura productiva nacional y formular estrategias para ofrecer incentivos a la creación de empresas.

Для содействия модернизации национального производственного потенциала необходима системная политика и меры, в том числе слаженные усилия по повышению конкурентоспособности предприятий путем интернационализации.
Para promover la modernización de la capacidad productiva nacional, se necesitan políticas y medidas sistemáticas, en particular esfuerzos coherentes para reforzar la competitividad empresarial mediante la internacionalización.

Было высказано предложение о том, чтобы вопрос о ЦРДТ рассматривался в контексте экономических преобразований на основе развития национального производственного потенциала в целях устранения зависимости от помощи.
Se propuso enmarcar la consideración de los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la transformación económica, mediante el desarrollo de capacidades productivas nacionales con miras a poner fin a la dependencia de la ayuda.

Политика по укреплению национального производственного потенциала и мобилизации ресурсов должны быть достаточно гибкой, с тем чтобы она соответствовала различным экономическим, социальным и другим задачам в области развития.
Las políticas para reforzar la capacidad productiva interna y movilizar recursos deben ser suficientemente flexibles para afrontar los diversos problemas económicos, sociales y de otra índole que presenta el desarrollo.

Комплексный подход в политике в области развития имеет жизненно важное значение для укрепления национального производственного потенциала, включая образование, конкуренцию, финансово- бюджетную, денежно-кредитную сферу, торговлю и инвестиции.
Para fortalecer la capacidad productiva nacional es esencial fundamentar la política de desarrollo en un enfoque integrado que abarque la educación, la competencia, las políticas fiscales y monetarias y la inversión.

Достижение прогресса в дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику на основе прямых иностранных инвестиций во многих случаях способствовало повышению национального производственного потенциала.
En muchos casos el progreso en la integración de las economías en transición en la economía mundial por medio de las inversiones extranjeras directas ha apoyado el mejoramiento de la capacidad de producción nacional.

Однако либерализация торговли, потоков капитала и режима ПИИ во многих арабских странах не способствовала такому развитию национального производственного потенциала, которое оказало бы заметное позитивное влияние на занятость.
No obstante, las políticas de liberalización del comercio, el capital y la IED adoptadas en muchos países árabes y en otros países no han aumentado la capacidad productiva nacional hasta unos niveles que tengan un efecto positivo tangible en el empleo.

Справедливая торговля может также стать важным фактором в развитии национального производственного потенциала и диверсификации промышленных основ, тем самым внося существенный вклад в национальные стратегии развития.
El comercio justo también puede ser un factor importante en el desarrollo de las capacidades productivas nacionales y en la diversificación de las bases industriales y, por tanto, contribuye de forma importante a las estrategias de desarrollo nacionales..

Хотя политика может иметь свою специфику в зависимости от страны и отрасли, налицо необходимость в разработке конкретных мер укрепления национального производственного потенциала в целях получения максимальных выгод от интеграции МСП в международную производственную систему.
Si bien las políticas pueden variar dentro de los países y las industrias, es preciso adoptar medidas específicas para construir la capacidad productiva nacional a fin de optimizar los beneficios de integrar a las PYMES en el sistema internacional de producción.

Участники дискуссии подчеркнули роль правительства в укреплении национального производственного потенциала, содействии налаживанию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Los expertos destacaron el papel de los gobiernos en el fortalecimiento de las capacidades productivas nacionales, por medio de la promoción de los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES, y la integración de las empresas nacionales en los mercados mundiales.

Помимо этого, такие международные органи- зации, как ЮНИДО, должны продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в наращивании их национального производственного потенциала, с тем чтобы рост и торговля приводили к появлению достатка, необходимого для достижения ЦРДТ.
Además, las organizaciones internacionales como la ONUDI deben seguir ayudando a los países en desarrollo a crear capacidades productivas nacionales a fin de que el crecimiento y el comercio generen la prosperidad necesaria para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития ЮНКТАД продолжала политический анализ роли глобальных производственно- сбытовых цепочек в укреплении национального производственного потенциала и мер по укреплению деловых связей.
La UNCTAD ha continuado su análisis de la función que desempeñan las cadenas mundiales de valor en el fomento de las capacidades productivas nacionales, iniciado en colaboración con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y de las medidas de promoción de los vínculos comerciales.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость создания надлежащей рамочной основы для укрепления национального производственного потенциала, привлечения качественных ПИИ, содействия развитию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Varios de los oradores insistieron en la necesidad de contar con un marco de política adecuado para fortalecer las capacidades productivas nacionales, atraer IED de calidad, fomentar los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES e integrar las empresas nacionales en los mercados mundiales.

ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь в разработке политики, направленной на укрепление их производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, создание национального производственного потенциала, развитие технологического потенциала и увеличение вклада ПИИ в деятельность в области развития.
La UNCTAD debería ayudar a los países en desarrollo a formular políticas para incrementar su capacidad de producción y su competitividad internacional, crear nuevas capacidades de producción nacional, desarrollar la capacidad tecnológica e incrementar la contribución de la IED al desarrollo.

В рамках темы II( Наращивание производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности) в пункте 43 говорится:" Для повышения конкурентоспособности необходима целенаправленная, конкретная и транспарентная национальная политика, призванная стимулировать систематическую модернизацию национального производственного потенциала.
En el marco del tema II(Fomento de la capacidad productiva y de la competitividad internacional), el párrafo 43 dice lo siguiente:" Para mejorar la competitividad se necesitan políticas nacionales específicas y transparentes que promuevan el mejoramiento sistemático de las capacidades productivas nacionales.