Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ НАВЫКОВ en Español

• adquieran las aptitudes
• la adquisición de conocimientos especializados
• de adquirir sus habilidades

Ejemplos de uso de Приобретения навыков en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагать женщинам возможность приобретения навыков, необходимых для продвинутого использования ИКТ;
Crear oportunidades para que las mujeres adquieran conocimientos prácticos en los usos avanzados de las TIC.

Они также передвигаются самостоятельно в целях поиска работы, улучшения своего образования или приобретения навыков.
Los jóvenes también podían migrar de manera independiente en busca de empleo, para mejorar su educación o adquirir conocimientos técnicos.

В различных сообщениях выражается также озабоченность по поводу приобретения навыков, необходимых для нынешнего рынка труда.
Varios informes también se hacen eco de la preocupación por obtener la competencia exigida por el actual mercado de trabajo.

Подумайте об изменениях происходящих в мозгу ребенка, проходящего через курс приобретения навыков движения.
Piense sobre los cambios que pasan en el cerebro de un niño a través del curso de adquirir sus habilidades de comportamiento del movimiento en general.

Она проводит курсы приобретения навыков в сфере общественного питания и гостеприимства для расширения прав и возможностей женщин.
Ofrece cursos de adquisición de capacidades en los ámbitos de la alimentación y la organización de actividades sociales para empoderar a las mujeres.

Необходимо расширять права и возможности женщин, в том числе экономические, путем приобретения навыков и получения образования;
Debe conseguirse el empoderamiento de la mujer, incluido el empoderamiento económico mediante la adquisición de conocimientos y la educación;

Школьное образование-- это необходимое условие для приобретения навыков чтения, письма и счета и овладения азами науки и техники.
Asistir a la escuela es un requisito indispensable para adquirir competencia en lectura y matemáticas, así como conocimientos científicos básicos y competencia tecnológica.

Особое внимание в ней уделяется вопросам обучения детей, предоставлению молодым людям возможностей приобретения навыков и знаний, необходимых им для достижения независимости.
Se atribuye mayor importancia a la educación de los niños y se permite que estos adquieran las aptitudes y el conocimiento que necesitan para llegar a ser autónomos.

Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности, приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.
Hay mucha experiencia en la asociación de la adquisición de aptitudes de alfabetización con proyectos de generación de ingreso y estrategias más generales de reducción de la pobreza.

Высшее образование попрежнему крайне необходимо девочкам и женщинам для приобретения навыков, необходимых для удовлетворения текущих потребностей на рынке труда.
Alcanzar niveles de educación más altos sigue siendo decisivo a fin de que las mujeres y las niñas puedan adquirir las destrezas necesarias para satisfacer las exigencias actuales del mercado laboral.

Следует предпринять усилия для создания как можно быстрее полной программы общего среднего образования для всех, с тем чтобы заложить надежные основы для приобретения навыков.
Deberían adoptarse medidas para introducir lo antes posible un programa completo de educación general secundaria para todos, a fin de establecer una base sólida para la adquisición de conocimientos especializados.

Подумайте об изменениях происходящих в мозгу ребенка, проходящего через курс приобретения навыков движения. Или приобретающем способность говорить на родном языке.
Piense sobre los cambios que pasan en el cerebro de un niño a través del curso de adquirir sus habilidades de comportamiento del movimiento en general. o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas.

Помимо снижения опасности для здоровья, связанной с ранней беременностью, повышение возраста вступления в брак и рождения детей предоставляет девочкам больше времени для получения образования и приобретения навыков.
Además de reducir los riesgos para la salud asociados al embarazo precoz, el aumento de la edad de contraer matrimonio y de procrear permite a las chicas tener más tiempo para educarse y capacitarse.

Они также стремятся создать условия для приобретения навыков, необходимых в основанной на знаниях экономике, а также в сферах здравоохранения и оказания основных социальных услуг.
Asimismo, están haciendo lo posible por ofrecer oportunidades para adquirir las capacidades que requiere una economía basada en el conocimiento, así como atención de la salud y servicios sociales básicos.

Особенно привлекательна концепция упорядоченных назначений, которая дает возможности приобретения навыков в различных областях и повышения мобильности персонала.
El concepto de asignaciones dirigidas, que brinda posibilidades multidisciplinarias para la adquisición de conocimientos prácticos y el aumento de la movilidad entre el personal, es particularmente atractivo.

В данной связи особенно важно дать уязвимым группам возможность для приобретения навыков и знаний в области экономики и здравоохранения, необходимых им для улучшения своего здоровья и качества жизни;
A ese respecto, es particularmente importante capacitar a los grupos vulnerables para que adquieran las aptitudes y los conocimientos económicos y sanitarios que necesitan para mejorar su estado de salud y su calidad de vida;

Создание центров развития женщин во всех районах местного самоуправления для реализации программ подготовки квалифицированных кадров и приобретения навыков, всеобщей грамотности и образования для взрослых.
Creación de Centros de Desarrollo de la Mujer en todos los sectores del gobierno local para que impartan capacitación en materia de adquisición de aptitudes, alfabetización en masa y programas de enseñanza para adulto.

Техническая и профессиональная подготовка закладывает необходимый фундамент для приобретения навыков и для совершенствования, адаптации или смены этих навыков, с тем чтобы они лучше соответствовали меняющимся потребностям человека и общества.
La formación técnica y profesional sienta las bases para adquirir conocimientos y para renovar, adaptar o modificar estos conocimientos a medida que van evolucionando las necesidades de los individuos y las sociedades.

Департамент образования БАПОР предпринял особые усилия по оказанию палестинским женщинам- беженцам содействия в отношении приобретения навыков обращения с современной техникой в рамках осуществлявшегося в сотрудничестве с ЮНИФЕМ проекта.
El Departamento de Educación del OOPS llevó a cabo actividades dirigidas especialmente a ayudar a las refugiadas palestinas a adquirir conocimientos sobre las tecnologías modernas por medio de un proyecto específico para la mujer, en colaboración con el UNIFEM.

Подготовка для приобретения навыков, требуемых на рынке труда, проводится по соглашению со специализированными профессиональными центрами, занимающимися обучением кандидатов, желающих приобрести навыки с целью последующего трудоустройства.
Se ha impartido capacitación para adquirir las competencias necesarias en el mercado de trabajo mediante un acuerdo con centros de capacitación especializados, en virtud del cual capacitan a los solicitantes que lo deseen en competencias concretas para obtener empleos.

Финансовые и технологические потребности и ограничения также были описаны рядом Сторон в целях получения помощи в деле сбора данных и приобретения навыков моделирования последствий изменения климата( см. таблицу 19).
Diversas Partes expresaron también sus necesidades y limitaciones financieras y tecnológicas con miras a obtener asistencia para la reunión de datos y la adquisición de los conocimientos necesarios para la elaboración de modelos sobre impacto del cambio climático(véase el cuadro 19).

Дети с умеренными и серьезными нарушениями психического развития, институционализированные с целью приобретения навыков продуктивной деятельности, дети с наиболее тяжелыми нарушениями психического развития, физически недееспособные лица, нуждающиеся в постоянном содержании и уходе.
Los niños con trastornos moderados o graves en su desarrollo mental que hayan sido ingresados para adquirir competencias con miras a realizar una actividad productiva; los niños con trastornos muy graves en su desarrollo mental; las personas con discapacidades físicas que necesitan alojamiento y atención permanentes.

Постоянное направление женщин- дипломатов за границу в основные дипломатические представительства; курсы подготовки и занятия, предоставляющие женщинам- дипломатам возможность приобретения навыков лидерства, принятия решений, ведения диалога, умения убеждать и формировать общественное мнение;
El envío constante de funcionarias del servicio exterior al extranjero en misiones diplomáticas importantes; y cursos y becas de formación que permitan a las mujeres diplomáticas adquirir aptitudes directivas, de decisión, diálogo, persuasión y formación de la opinión pública.

Для того чтобы деятельность сербских представителей стала эффективной во всех отношениях, потребуются добрая воля и терпение со стороны хорватских властей, целеустремленность самих сербов и помощь международного сообщества в вопросах практической подготовки и приобретения навыков.
Para que los representantes serbios puedan actuar con total eficacia será necesario que las autoridades croatas demuestren su buena voluntad y paciencia, que los propios serbios hagan gala de una gran resolución y que la comunidad internacional proporcione asistencia para la capacitación práctica y la adquisición de conocimientos especializados.

Трибунал имеет весьма специализированную юрисдикцию, которая требует от сотрудников высокого профессионализма и практического опыта, поэтому даже очень знающему и опытному профессионалу нужно время для приобретения навыков, необходимых для успешного выполнения им своих функций в Трибунале.
Nuestra jurisdicción es muy especializada, y requiere un alto nivel de conocimientos y de experiencia práctica, de manera que incluso un profesional muy avezado y experimentado necesita tiempo para adquirir las habilidades requeridas para poder trabajar con éxito en el Tribunal.

Например, требует положение статьи 2 этих Правил, эта воспитательная мера должна осуществляться таким образом, чтобы" несовершеннолетний имел возможность для обучения, приобретения навыков и получения подготовки, необходимой для его или ее работы и спортивного увлечения, а также творческой и культурной деятельности".
Las disposiciones del artículo 2 del Reglamento, por ejemplo, exigen que esta medida educativa se cumpla de modo que" permita al menor recibir la educación, adquirir las aptitudes y recibir la formación necesaria para su trabajo y para su actividad deportiva, así como para sus actividades creativas y culturales".

Это определение должно охватывать различные пути приобретения навыков или расширения знаний, например, подготовку на рабочем месте, заочное обучение и самообучение, и оно позволит руководителям и сотрудникам использовать нынешние рабочие программы в качестве возможностей для организации обучения.
Tal definición debería abarcar una variedad de medios de adquisición de aptitudes o actualización de conocimientos, como capacitación en el empleo, aprendizaje a distancia y perfeccionamiento por cuenta propia, y permitiría que los funcionarios ejecutivos y el personal en general utilizaran sus programas de trabajo actuales como medios de capacitación.

Были внедрены различные стратегии для улучшения возможностей образования для девочек, включая программы по повышению их грамотности и усовершенствованию их профессионального обучения и приобретения навыков, найму дополнительных учителей- женщин и выдаче грантов родителям девочек.
Se han elaborado varias estrategias para mejorar las oportunidades de educación de las niñas que incluyen programas para promover su alfabetización y mejorar su formación profesional y su adquisición de competencias, la contratación de más personal docente y donaciones a los padres de las niñas.

Развитие людских ресурсов-- это ключевой элемент любых усилий по созданию потенциала. Он включает в себя инвестирование в профессиональную подготовку для приобретения навыков в важнейших областях знаний, таких, как разработка политики, сбор и анализ данных, геронтология и медицинское обслуживание пожилых людей.
El desarrollo de los recursos humanos es el elemento fundamental de todas las actividades de fomento de la capacidad, y requiere inversiones en formación para adquirir aptitudes técnicas en esferas fundamentales de conocimientos, por ejemplo, formulación de políticas, reunión y análisis de datos, y atención de la salud en materia de gerontología y geriatría.

Укрепления системы образования на всех уровнях, а также других средств приобретения навыков и знаний и обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию и возможностям для образования в течение всей жизни при одновременной ликвидации экономических, социальных и культурных барьеров на пути осуществления права на образование;
Fortalecer el sistema de educación a todos los niveles, al igual que otros medios de adquirir destrezas y conocimientos, y asegurar el acceso universal a la educación básica y a las oportunidades de educación durante toda la vida, eliminando al mismo tiempo las barreras económicas y socioculturales que impiden el ejercicio del derecho a la educación;