Que es ПЕРЕДАЧИ И ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• transferencia y adquisición
• transferencias y adquisiciones

Ejemplos de uso de Передачи и приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Передачи и приобретения согласно статьям[ 4,] 6, 12 и 17;
Las transferencias y adquisiciones realizadas en virtud de los artículos[4,] 6, 12 y 17;

Процедуры регистрации и отчетности в области передачи и приобретения ЕСВ.
Procedimientos para el registro y la presentación de informes sobre la transferencia y adquisición de unidades de reducción de emisiones.

Вариант 2: Передачи и приобретения ЕУК между Сторонами могут осуществляться в рамках биржи 10/.
Opción 2: las transferencias y adquisiciones de UCA entre las Partes podrán realizarse mediante un intercambio10.

Для процедур регистрации и представления докладов в области передачи и приобретения частей установленных количеств.
Para los procedimientos de registro y presentación de informes sobre transferencia y adquisición de partes de cantidades atribuidas.

За прошедшее десятилетие прямые иностранные инвестиции стали главным средством для передачи и приобретения технологий.
Durante el decenio pasado, las inversiones extranjeras directas habían sido el instrumento principal de la transferencia y la adquisición de tecnologías.

Условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в рамках совместного осуществления.
Modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones en el marco de la aplicación conjunta;

За последние примерно десять лет прямые иностранные инвестиции превратились в один из наиболее активно используемых каналов передачи и приобретения новых технологий.
En el último decenio la inversión extranjera directa ha revelado ser uno de los conductos más activos de transferencia y adquisición de nuevas tecnologías.

Ведет национальный реестр, в котором учитываются авуары, передачи и приобретения ЕСВ Стороной и юридическими лицами, являющимися резидентами в данной Стороне 4/;
Llevar un registro nacional que contenga información sobre la posesión, transferencia y adquisición de URE por las Partes mismas y por las personas jurídicas residentes en la ellas4;

Как только запасы химического оружия будут уничтожены, основное внимание надо будет перенести с разоружения на предотвращение его производства, передачи и приобретения.
Una vez que se hayan destruido los arsenales, nuestra atención tendrá que pasar del desarme a la prevención de la producción, la transferencia y la adquisición de armas químicas.

Передачи и приобретения сертифицируются независимым органом, назначенным[ КС][ КС/ СС] в соответствии с правилами, условиями и руководящими принципами, принятыми[ КС][ КС/ СС].
Las transferencias y adquisiciones deberán ser certificadas por una entidad independiente designada por la[CP][CP/RP] con arreglo a las normas, modalidades y directrices establecidas por la[CP][CP/RP].

КС/ СС 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
La CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Передачи и приобретения единиц всех видов, вместе называемых киотскими единицами, фиксируются и регистрируются системой регистрации в соответствии с Протоколом.
Las transferencias y adquisiciones de todo tipo de unidades, a las que se hace referencia colectivamente como unidades de Kyoto, se siguen de cerca y registran por medio de los sistemas de registro con arreglo al Protocolo.

Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ввода в обращение ЕСВ[ и хранения, передачи и приобретения ЕСВ Сторонами, не включенными в приложение I].
La junta ejecutiva establecerá y mantendrá un registro del MDL para llevar una contabilidad exacta de la expedición de RCE[y la posesión, transferencia y adquisición de RCE por Partes no incluidas en el anexo I].

Передачи и приобретения между национальными реестрами осуществляются под ответственность соответствующих Сторон согласно положениям решения 13/ СМР. 1.
Las transferencias y las adquisiciones entre registros nacionales se efectuarán bajo la responsabilidad de las Partes interesadas de conformidad con las disposiciones sobre registros que figuran en la decisión 13/CMP.1.

ВОО 39 постановила начать рассмотрение условий для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
En su 39º período de sesiones, el OSE empezó a estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Передачи и приобретения должны сертифицироваться[ КС][ КС/ СС13] назначенным независимым органом в соответствии с правилами, условиями и руководящими принципами, принятыми[ КС][ КС/ СС13] 13.
Las transferencias y adquisiciones deberán estar certificadas por una entidad independiente designada por la[CP][CP/RP13], con arreglo a las normas, modalidades y directrices establecidas por la[CP][CP/RP13]13.

Учетом количеств, необходимых для соблюдения, или в соответствии с терминологией Киотского протокола" установленных количеств", включая операции в реестре для ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ.
La contabilidad de las cantidades establecidas para el cumplimiento, o las" cantidades atribuidas" en la terminología de Kyoto, lo que incluye las transacciones del registro para la expedición, transferencia y adquisición de URE.

Передачи и приобретения ЕУК осуществляются путем исключения ЕУК( определяемых при помощи серийного номера) из реестра передающей Стороны и включения их в реестр приобретающей Стороны 4/.
Las transferencias y adquisiciones de UCA se realizarán eliminando las UCA(sobre la base de su número de identificación) del registro de la Parte que las transfiera y añadiéndolas al registro de la Parte que las adquiera4.

Вместе с тем на КС/ СС 8 Стороны договорились рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ, с тем чтобы решение по данному вопросу можно было бы принять на КС/ СС 9.
No obstante, en la CP/RP 8, las Partes acordaron estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE, y se espera que en la CP/RP 9 se adopte una decisión sobre este asunto.

Передачи и приобретения ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] осуществляются путем вычета единиц, определяемых по их исключительным серийным номерам, из реестра передающей Стороны и добавления их к реестру приобретающей Стороны.
Las transferencias y adquisiciones de URE, RCE y[UCA][FCA] se realizarán quitando las unidades, identificadas por sus números de serie únicos, del registro de la Parte que las transfiere y añadiéndolas al registro de la Parte que las adquiere.

Автор утверждает, что Конвенция признает самостоятельность и равные права женщин в вопросах передачи и приобретения гражданства и позволяет любому из супругов передавать свое гражданство своим детям.
El autor alega que la Convención reconoce la autonomía de las mujeres y la igualdad en la transmisión y adquisición de la nacionalidad, y que permite a los dos cónyuges transmitir la nacionalidad a sus hijos.

Передачи и приобретения единиц сокращения выбросов в течение данного года, в том числе с указанием для каждой единицы ее серийного номера и реестра Стороны, которой она была передана или в которой она была приобретена4, 24; и..
Las transferencias y adquisiciones de unidades de reducción de las emisiones durante el año, incluidos, respecto de cada unidad, su número de serie y el registro de la Parte al que se transfirió o del cual se adquirió4, 24; y..

КС/ СС 8 в решении 1/ СМР. 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ) согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
En su decisión 1/CMP.8, la CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Стороны обеспечивают, чтобы в рамках процесса операций их реестры направляли в регистрационный журнал операций сообщение о каждом случае эмиссии, передачи и приобретения между реестрами и изъятия из обращения установленного количества.
Las Partes garantizarán que, como parte del proceso de transacción, sus registros envíen al diario de las transacciones una descripción de cada expedición, transferencia y adquisición entre registros y retirada de una cantidad atribuida.

ВОО продолжил рассмотрение вопроса об условиях для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ), полученных в рамках совместного осуществления( СО), в соответствии с пунктом 16 решения 1/ СМР. 8.
El OSE siguió examinando las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones(URE) en el marco de la aplicación conjunta, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/CMP.8, párrafo 16.

Кроме того, мы разработали новые доктрины регионального сотрудничества и предпринимаем более активные усилия по обеспечению безопасности транзитных маршрутов в целях сдерживания и предотвращения передачи и приобретения стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, hemos creado nuevas doctrinas sobre la cooperación regional y hemos aumentado los esfuerzos por salvaguardar las rutas de tránsito para impedir la transferencia y adquisición de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В соответствии с просьбой, высказанной на КС/ СС 8, ВОО 39 начала рассмотрение условий для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
Atendiendo a la solicitud formulada durante la CP/RP 8, el OSE 39 empezó a estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Вариант 3: Процесс ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств должен производиться после ежегодного рассмотрения кадастра за первый год, в который были произведены передачи и приобретения согласно статьям 6, 12 и 17.
Opción 3: La recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas se realizarán después del examen anual del inventario correspondiente al primer año en que tengan lugar transferencias y adquisiciones en virtud de los artículos 6, 12 y 17.

Реестр МЧР, создаваемый и ведущийся Исполнительным советом, используется для обеспечения точного учета ввода в обращение, хранения, передачи и приобретения ССВа[ и зССВ] в результате деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
El registro del MDL que establecerá y mantendrá la Junta Ejecutiva se utilizará para garantizar una contabilidad exacta de la expedición, los haberes, la transferencia y la adquisición de RCEab[y RCEas] de los proyectos de forestación y reforestación del MDL.