Que es ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА en Español

• esa transferencia
• esa remisión
• esos traslados
• esa transmisión
• esas transferencias
• ese traslado
• este traspaso

Ejemplos de uso de Такая передача en Ruso y sus traducciones al Español

Просто это не такая передача.
Simplemente este no es ese tipo de programa.

Такая передача не будет предполагать ущемления суверенитета.
Esta transferencia no implicará afectación de soberanía.

Соответственно, любая такая передача стала бы бесполезной.
Por consiguiente, esa remisión resultaría inútil.

Такая передача технологии может осуществляться по схеме Север- Север и Юг- Юг.
Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

Утверждается, что такая передача оружия осуществляется на регулярной основе.
Se dice que esas transferencias tienen lugar con regularidad.

Такая передача утвержденных ресурсов проиллюстрирована в таблице 4. 1 ниже.
Esa transferencia de recursos aprobados se ilustra en el cuadro 4.1.

Однако это не означает, что такая передача вооружений не производится.
Esto no quiere decir que no se estén llevando a cabo dichas transferencias.

Однако такая передача сама по себе не является достаточной для возникновения залога.
Ahora bien, esa transferencia no basta para constituir la prenda.

Тем не менее существует обеспокоенность по поводу ресурсов, которых потребует такая передача.
No obstante, existe preocupación acerca de los recursos que exigirán dichas transferencias.

УСВН считало, что такая передача не является сама по себе одобрением рекомендаций.
La OSSI considera que esa remisión no constituía una aprobación de las recomendaciones.

Тем не менее существует обеспокоенность относительно ресурсов, которых потребует такая передача.
No obstante, existía preocupación acerca de los recursos que exigirían esas transferencias.

Такая передача земельных участков упрощается вследствие крайней недооценки лесных земель.
Dichas transferencias de tierras son más fáciles debido a la extrema subvaloración de las tierras forestales.

Тем не менее в регионе отмечается оговорка о том, что такая передача должна быть взаимно согласованной.
Sin embargo, la región toma nota de la salvedad que da a entender que esa transferencia debe ser de común acuerdo.

Соответственно, такая передача не будет регулироваться правовым режимом, применяемым к обеспечительным интересам.
Por lo tanto, esa transferencia no estaría sujeta al régimen legal aplicable a las garantías reales.

Однако то же государство сообщило, что на практике такая передача осужденных лиц всегда осуществляется на основе договоров.
Sin embargo, el mismo Estado parte especificó que, en la práctica, todos esos traslados se habían llevado a cabo invocando tratados.

Такая передача позволит уменьшить количество дел, ожидающих рассмотрения в Трибунале, и ускорить выполнение его мандата.
Esos traslados aliviarán la carga de trabajo del Tribunal y acelerarán la finalización de su mandato.

Однако она высказала мнение о том, что такая передача не освобождает государства- члены от их ответственности по обеспечению соблюдения Конвенции.
A su juicio, sin embargo, esa transferencia no eximía a los Estados miembros de su obligación de asegurar la observancia del Convenio.

При такой процедуре после слушания дела судья решает, соответствует ли такая передача дела наилучшим интересам ребенка и общества.
Con arreglo a esos procedimiento, tras una audiencia, un juez decide si esa remisión es adecuada en función del interés superior del menor y del interés del público.

Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Obviamente, esas transferencias de armas a los terroristas socavan la estabilidad y se oponen a las perspectivas de paz.

Могут быть определенные обстоятельства, при которых такая передача окажется невозможной и любые финансовые обязательства и соответствующие сборы должны будут покрываться Программой.
Podría haber circunstancias en que esa transferencia no fuera posible, caso en que toda obligación y gastos conexos deberán ser sufragados por el programa.

Такая передача разрешена законом и в третьей стране обеспечен надлежащий уровень защиты передаваемых личных данных в процессе их обработки.
Si esa transferencia está prevista en la ley y se ofrece un nivel adecuado de protección en el tercer país en cuanto al tratamiento y utilización de los datos personales transmitidos.

Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности. Нельзя также однозначно утверждать, что такая передача всегда возможна.
No cabe esperar que la transferencia de la titularidad de las empresas garantice por sí sola una mayor eficiencia; tampoco se puede dar por sentado que esa transferencia se pueda hacer.

Такая передача полномочий одному лицу или группе людей вызывает обеспокоенность, поскольку создается угроза подрыва демократического процесса выработки решений.
Este traspaso de autoridad a una sola persona o un grupo de personas es inquietante, porque amenaza con erosionar el proceso democrático de adopción de decisiones.

Как показывает недавний опыт работы в аналогичной ситуации, такая передача полномочий часто связана с проведением комплексных оценок и переговоров в целях окончательной подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La experiencia reciente en situaciones similares ha demostrado que esas transferencias a menudo entrañan evaluaciones y negociaciones complejas en la elaboración final de los memorandos de entendimiento.

Такая передача должна совершаться в соответствии с любыми договорами или иными соглашениями, которые могут существовать между ними, или в соответствии с их национальным законодательством;
Esos traslados deberán hacerse de conformidad con los tratados u otros arreglos que existan entre ellos o de conformidad con su derecho interno;

Такая передача функций по управлению часто сопровождается сокращением или ликвидацией государственных субсидий, что приводит к повышению взимаемой с фермеров платы за пользование водой.
Esas transferencias de responsabilidad suelen darse junto con la reducción o eliminación de las subvenciones gubernamentales, lo que se traduce en un aumento de las tarifas de agua para los agricultores.

Такая передача информации может осуществляться на индивидуальной основе и с использованием неофициальных каналов связи, которые, как отмечается, существуют в основном с другими соседними странами.
Esa transmisión de información puede efectuarse en función de cada caso y utilizando los cauces de comunicación oficiosos que, según informes, existen fundamentalmente con otros países vecinos.

Такая передача лишь иногда сопровождается элементарной процедурой контроля, чаще всего в форме эпизодических посещений лица дипломатическими представителями направляющего государства.
Esos traslados van acompañados sólo a veces de un mecanismo de vigilancia rudimentario, la mayoría de las veces en la forma de visitas esporádicas a la persona por representantes diplomáticos del Estado remitente.

Такая передача информации может производиться в случаях, когда налоговые органы передающей страны в ходе своей деятельности получают информацию, которую они считают важной для получающей страны.
Esa transmisión podría ocurrir cuando, en el curso de sus propias actividades, la administración tributaria del país transmisor obtuviese información que considerase de importancia para el país receptor.

Такая передача содействует укреплению экстремистских группировок и позволяет террористическим группам незаконным путем добиваться политического преимущества посредством использования такого оружия против гражданского населения.
Esas transferencias fortalecen a los grupos extremistas y les permiten ganar ventajas políticas de manera infame al utilizar esas armas contra los civiles.