Que es ТАКОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ en Español

• ese traslado
• esos movimientos

Ejemplos de uso de Такого перемещения en Ruso y sus traducciones al Español

Объем такого запрещения достаточно широк и не увязывается с мотивами такого перемещения, эвакуации или депортации.
El alcance de la prohibición es suficientemente amplio y rige con independencia del motivo de tal traslado, evacuación o deportación.

Правомерность перемещения населения может также определяться на основании методов осуществления такого перемещения.
Cabe asimismo determinar la legalidad del traslado de una población por referencia al método que se sigue para efectuar ese traslado.

Эти меры должны включать исследования по вопросу об охвате и масштабах такого перемещения на основе консультаций с пострадавшими общинами и междисциплинарных усилий.
Para ello se debe investigar el alcance y la magnitud de tales desplazamientos, sobre la base de consultas con las comunidades afectadas y actividades interinstitucionales e interdisciplinarias.

Во-первых, в результате такого перемещения хорватские сербы оказались в подвергшемся этнической чистке оккупированном районе Республики Боснии и Герцеговины, контролируемом сербами из Пале.
En primer lugar, ese traslado ha llevado serbios de Croacia a la región de la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido objeto de depuración étnica y ocupación por parte de los serbios de Pale.

Хотя есть свидетельства того, что перемещение солдат правительственных войск во второй половине январе 1994 года ускорилось, такого перемещения недостаточно для того, чтобы добиться в этом процессе большей сбалансированности.
Si bien existen indicios de que el movimiento de las tropas del gobierno se aceleró en la segunda quincena de enero de 1994, ese movimiento es todavía insuficiente para lograr un mejor equilibrio.

Движущим фактором такого перемещения рабочей силы, как легального, так и нелегального, служит привлекательность заработков в странах с развитой экономикой, которые сталкиваются с растущей нехваткой рабочей силы.
Este movimiento de la fuerza de trabajo, tanto legal como ilegal, está determinado por los buenos sueldos que ofrecen las economías desarrolladas para hacer frente a la escasez de mano de obra.

В то же время представляется возможным, что ополченцы<< джанджавид>gt;, которые состоят из выходцев из племен, традиционно выступающих против этих трех перемещенных племен, также получили выгоду от такого перемещения, поскольку они получили бы доступ к земле.
Es posible que las milicias Janjaweed, compuestas por tribus tradicionalmente enemigas de las tres tribus desplazadas, también se hayan beneficiado de estos desplazamientos al obtener acceso a tierras.

При планировании такого перемещения будет учитываться вероятное воздействие текущих операций на положение и отношения в лагерях, охрана которых должна будет обеспечиваться в ходе последующих операций.
En la planificación de ese movimiento se considerarán las repercusiones que pudieran tener las operaciones en curso sobre las condiciones y actitudes imperantes en los campamentos que se habrían de asegurar en operaciones futuras.

Что касается проекта статьи 20( Обязательство уважать право на семейную жизнь), то Соединенные Штаты предложили включить его в главу I Части третьей, однако Специальный докладчик не видит никаких оснований для такого перемещения.
En lo tocante al proyecto de artículo 20(Obligación de respetar el derecho a la vida familiar), los Estados Unidos propusieron que se incluyera en el capítulo I de la tercera parte, pero el Relator Especial no encuentra justificación para ese traslado.

Тем не менее мы возражаем против такого перемещения населения и против того способа, которым оно осуществляется, поскольку это делается без нашего согласия и таким образом является очевидным нарушением целостности и суверенитета нашей страны.
No obstante, nos oponemos a este traslado de la población por la forma en que se ha llevado a cabo, sin nuestro consentimiento, y porque representa una violación manifiesta de la integridad y la soberanía de nuestro país.

Это налагает определенное количественное ограничение, в рамках которого в отношении такого перемещения может применяться упрощенный режим, и указывает, что в отношении любых поставок более крупного объема действуют все применимые условия на таможне.
Esta Norma introduce un límite cuantitativo por debajo del cual esos movimientos pueden gozar de las simplificaciones aplicables e indica que las provisiones que excedan ese límite quedarán sujetas a todos los requisitos aduaneros aplicables.

Просит Комиссию по правам человека предложить всем государствам рассмотреть всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития, в целях скорейшего утверждения ими руководящих принципов, касающихся такого перемещения;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que invite a todos los Estados a examinar las directrices completas para los derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo con miras a la aprobación de directrices para esos desplazamientos lo antes posible;

Без такого перемещения, которое необходимо для поставки большинства строительных услуг, в особенности физических строительных услуг, развивающиеся страны будут лишены возможности в полной мере использовать свои сравнительные преимущества на международном рынке, заключающиеся в низкой стоимости рабочей силы.
Sin esta circulación, que es necesaria para prestar la mayoría de los servicios de construcción, en particular de construcciones físicas, se negaría a los países en desarrollo la posibilidad de explotar plenamente la ventaja relativa del bajo costo de su mano de obra en el mercado internacional.

Параллельно с этими судебными мероприятиями Миссия усиливает свою программу обеспечения безопасности свидетелей, в частности, путем налаживания контактов с Европолом в целях улучшения перспектив перемещения за границу и путем увеличения финансирования такого перемещения.
Paralelamente a esas iniciativas judiciales, la Misión ha fortalecido su programa de protección de testigos dirigiéndose, entre otras organizaciones, a EUROPOL para mejorar las posibilidades de reubicación en el exterior y aumentando los fondos para ese tipo de reubicación.

В заключение оратор вновь подтверждает, что решение проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц связано с рассмотрением коренных причин такого перемещения и поэтому международное сообщество должно активизировать свои усилия в области предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства.
En conclusión, reitera que la solución al problema de los refugiados y los desplazados internos reside en abordar las raíces que causan dicho desplazamiento y que, por tanto, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos en las áreas de la prevención y resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Для поддержки такого перемещения населения и в целях наращивания на местах потенциала для мирного процесса возвращения УВКПЧ значительно расширило свою деятельность в области подготовки кадров и укрепления потенциала в северной части Уганды в целях подготовки сотрудников гражданских правоохранительных органов и системы правосудия.
En apoyo a esos movimientos de población, y a fin de fomentar la capacidad local para lograr un proceso de retorno pacífico, el ACNUDH intensificó considerablemente sus actividades de capacitación y fomento de la capacidad para policías civiles y funcionarios judiciales en Uganda septentrional.

Другие проблемы касаются физического перемещения товаров, или логистики; выполнения формальностей, необходимых для беспрепятственного осуществления такого перемещения( чему призваны способствовать усилия по упрощению торговых процедур); и средств и условий обеспечения безопасности этого процесса( безопасность производственно- сбытовых цепочек).
También plantea desafíos el traslado físico de las mercancías, o la logística; los trámites necesarios para que ese movimiento sea fluido; y los medios y las condiciones para que se haga en condiciones de seguridad, es decir lo que se conoce como seguridad de la cadena de suministro.

Ввиду большого числа лиц, ежегодно перемещаемых в результате внезапно наступающих природных катастроф, и значительности и возрастания проблемы медленно надвигающихся катастроф, таких как опустынивание или засуха вследствие изменения климата, важнейшей задачей является предотвращение и прекращение такого перемещения.
Debido al gran número de personas desplazadas que hay cada año a causa de desastres naturales repentinos y al problema significativo y creciente que plantean los desastres de evolución lenta, tales como la desertificación o la sequía causada por el cambio climático, evitar y abordar esos desplazamientos supondrá un enorme desafío.

Характер такого перемещения, который в основном связан с переездом медсестер из стран Юга в страны Севера, может вызвать" утечку умов" и проблемы регулирования, связанные, в частности, с правами на защиту трудящихся, признанием квалификации и заработной платой.
La evolución de ese movimiento, que consiste básicamente en el traslado de personal de enfermería del Sur al Norte, podría dar lugar a un éxodo de personal capacitado y a problemas de regulación relacionados, entre otras cosas, con el derecho de los trabajadores a recibir protección o el reconocimiento de las calificaciones y los salarios.

Комиссия имеет право принимать к сведению любое перемещение населения через границу, как это определено в решении о делимитации границы, и выносить такие распоряжения, какие она сочтет нужными, в отношении любого такого перемещения населения, если такое перемещение может сказаться на процессе и осуществлении демаркации;
La Comisión tiene derecho a tomar conocimiento de todo movimiento de población a través de la frontera determinada en la Decisión de delimitación y dictar las órdenes que considere necesarias en relación con esos movimientos de población, en tanto estos puedan afectar el proceso y la aplicación de la demarcación;

Комитет особенно обеспокоен тем, что жертвами такого перемещения являются наиболее уязвимые и маргинализированные группы населения, главным образом женщины и дети, крестьяне и представители коренных народов и афроколумбийских общин страны, которые были вынуждены покинуть районы своего проживания в результате насилия и вооруженных конфликтов.
Preocupa particularmente al Comité que sean víctimas de estos desplazamientos los grupos más desvalidos y marginados, sobre todo las mujeres y los niños, los campesinos y los miembros de las comunidades indígenas y afrocolombiana del país, expulsados de sus zonas por la violencia y los conflictos armados.

Решительно призывает все правительства и других субъектов, включая межправительственные и неправительственные организации, активизировать свое сотрудничество и помощь в деле осуществления соответствующих международных стандартов с целью решения серьезных проблем, порождаемых принудительным перемещением, и устранения причин такого перемещения;
Alienta firmemente a todos los gobiernos y otras entidades, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que intensifiquen su cooperación y asistencia para aplicar las normas internacionales pertinentes a fin de abordar los graves problemas resultantes de los desplazamientos forzosos y las causas últimas de esos desplazamientos;

Такие перемещения или миграции вызываются многочисленными причинами.
Esos movimientos o migraciones obedecen a numerosas razones.

Глобализация, современные коммуникации и транспорт значительно облегчили такое перемещение.
La globalización, las comunicaciones modernas y el transporte han facilitado enormemente esos desplazamientos.

Такое перемещение населения в настоящее время происходит без какого-либо контроля.
Actualmente, ese movimiento tiene lugar sin supervisión alguna.

Обвиняемый осуществил такое перемещение граждан оккупирующей державы на такую оккупированную территорию.
Que el acusado haya efectuado dicho traslado de nacionales de la Potencia Ocupante a ese territorio ocupado.

Такие перемещения населения часто приводят к возрастанию нагрузки на и без того перегруженные рынки жилья, объекты городской инфраструктуры, транспортные системы и учреждения, предоставляющие базовые социальные услуги.
Esos movimientos suelen hacer que aumente la demanda de viviendas, infraestructuras urbanas, sistemas de transporte y servicios sociales básicos, que ya eran insuficientes.

Хотя такие перемещения населения существовали всегда, в последнее время расширению масштабов этого явления способствовали развитие транспорта и связи и глобализация рынков труда.
Si bien esos movimientos siempre han existido, recientemente se han visto facilitados por los avances en materia de transporte y comunicaciones y debido a la globalización de los mercados laborales.

Мы также вводим документ для осуществления таких перемещений, чтобы пресекать пересечение границы нежелательными элементами.
Asimismo, estamos introduciendo el uso de documentación para esos desplazamientos a fin de controlar el cruce de elementos indeseables.

Такое перемещение или депортация осуществлялись в нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
Ese traslado o deportación se realice en violación del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.