Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ en Español

• desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso
• traslado forzoso
• reubicación forzosa
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• traslados forzosos

Ejemplos de uso de Принудительного перемещения en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи принудительного перемещения 69 24.
Desplazamientos forzados 69 19.

Ii. нормы права, касающиеся принудительного перемещения 33- 74 11.
II. LEYES RELATIVAS AL DESPLAZAMIENTO FORZADO 33- 74 11.

Запрещение принудительного перемещения гражданских лиц;
La prohibición de los desplazamientos forzados de civiles;

Моя страна хорошо осознает трудности в результате принудительного перемещения.
Mi país es plenamente consciente de las penurias causadas por el desplazamiento forzoso.

Запрещение принудительного перемещения.
Prohibición del desplazamiento forzoso.

Комитет выразил озабоченность по поводу принудительного перемещения населения в Руанде.
El Comité mostró su inquietud por la reubicación forzosa de personas en Rwanda.

Запрещение принудительного перемещения в.
Prohibición de los desplazamientos forzados en.

Ситуации принудительного перемещения не являются нейтральными в гендерном отношении.
Las situaciones de desplazamiento forzoso no son neutrales en términos de género.

Запрет в отношении принудительного перемещения и ответные меры.
Prohibición del desplazamiento forzado y respuesta al mismo.

Подобные действия приравниваются к военному преступлению в виде принудительного перемещения.
Esa conducta es constitutiva del crimen de guerra de desplazamiento forzado.

Запрещение принудительного перемещения в чрезвычайных.
Prohibición de los desplazamientos forzados en situaciones.

Нарушение этого права в большинстве случаев проявлялось в форме принудительного перемещения.
Estas violaciones se produjeron, en su gran mayoría, a través del desplazamiento forzado.

Он требовал принудительного перемещения иммигрантских« гетто».
Exigía la reubicación obligatoria de los"ghettos" de inmigrantes.

Прогресс в поиске долгосрочных решений многих случаев принудительного перемещения.
Avances en la búsqueda de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.

Одной из основных причин принудительного перемещения являются конфликты.
Los conflictos son una de las causas del desplazamiento forzado.

Достижение успехов в изыскании долгосрочных решений, связанных с многочисленными случаями принудительного перемещения.
Avances en la búsqueda de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.

Состав преступления в виде принудительного перемещения предполагает наличие следующих элементов:.
El crimen de traslado forzoso se establece por medio de los siguientes elementos:.

Бразилия привержена также цели поиска дополнительных мер по защите жертв принудительного перемещения.
El Brasil está decidido a ofrecer medidas de protección complementaria para las víctimas de desplazamientos forzados.

Политика принудительного перемещения гражданских лиц туркменского и курдского происхождения продолжает осуществляться в городах Киркук, Ханакин и Доуз.
En las ciudades de Kirkuk, Khanakin y Douz sigue aplicándose una política de desplazamientos forzados de civiles de origen turcomano y curdo.

По сути, следует изучать все практически возможные альтернативы, с тем чтобы вообще избегать принудительного перемещения.
En efecto, habría que ensayar todas las opciones posibles para evitar completamente el desplazamiento forzoso.

Ликвидация принудительного перемещения на устойчивой основе имеет крайне важное значение для создания и поддержания мира в любой постконфликтной ситуации.
Poner fin al desplazamiento forzado de manera sostenible es indispensable para consolidar y mantener la paz en toda situación posterior a un conflicto.

Анализ международного права показывает, что существуют ограничения в отношении принципа допустимости принудительного перемещения.
Un análisis del derecho internacional descubre limitaciones en la permisibilidad del desplazamiento forzado.

Были отмечены случаи принудительного перемещения населения, а также преследования и произвольные аресты защитников прав человека и окружающей среды.
Se ha denunciado el desplazamiento forzoso de poblaciones, así como el hostigamiento y la detención arbitraria de defensores de los derechos humanos y del medio ambiente.

Руанда не согласна с этим замечанием Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно принудительного перемещения населения.
Rwanda no conviene con la observación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la reubicación forzosa de personas.

Деяние, совершаемое исполнителем преступления при осуществлении принудительного перемещения, является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против гражданских лиц;
La conducta de quien impone el traslado forzoso forma parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra un grupo de civiles;

Поэтому экологические соображения играют все более важную роль в выработке политики в области миграции и принудительного перемещения.
Por consiguiente, las consideraciones medioambientales son cada vez más importantes en la formulación de políticas de migración y desplazamiento forzado.

За период с 1996 года гуманитарные и правозащитные группы документально зафиксировали факты нарушений и принудительного перемещения более 3500 селений и хуторов в восточной части Мьянмы.
Los grupos humanitarios y de derechos humanos han documentado la destrucción y la reubicación forzosa de más de 3.500 aldeas y refugios en el este de Myanmar desde 1996.

Отмечается существенный рост масштабов принудительного перемещения населения, затрагивающего значительную часть территории страны, и это происходит все чаще, становясь стратегией войны.
El desplazamiento forzado de población registró un significativo crecimiento, afectando gran parte del territorio nacional, debido a su utilización, cada vez más frecuente, como una estrategia de guerra.

Ограниченная доступность услуг и основных товаров была названа одной из главных причин ухудшения социально-экономического положения и принудительного перемещения палестинского населения на Западном берегу.
Se indicó que el acceso limitado a servicios y bienes básicos eran los principales factores del deterioro socioeconómico y el desplazamiento forzoso de la población palestina de la Ribera Occidental.

Трансатлантическая работорговля стала причиной трагического принудительного перемещения мужчин и женщин, которые были безжалостно сорваны со своих мест и в бесчеловечных условиях вывезены с родины.
La trata transatlántica de esclavos tuvo como resultado el traslado forzoso de hombres y mujeres que fueron desarraigados de manera trágica y transportados en condiciones inhumanas desde su tierra natal.