Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• del desplazamiento forzado
• traslados forzosos de población
• de los desplazamientos forzados
• la reubicación forzosa de personas
• del desplazamiento forzoso

Ejemplos de uso de Принудительного перемещения населения en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение принудительного перемещения населения.
Iniciativas para poner fin al desplazamiento forzado.

Комитет выразил озабоченность по поводу принудительного перемещения населения в Руанде.
El Comité mostró su inquietud por la reubicación forzosa de personas en Rwanda.

Руанда не согласна с этим замечанием Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно принудительного перемещения населения.
Rwanda no conviene con la observación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la reubicación forzosa de personas.

Были отмечены случаи принудительного перемещения населения, а также преследования и произвольные аресты защитников прав человека и окружающей среды.
Se ha denunciado el desplazamiento forzoso de poblaciones, así como el hostigamiento y la detención arbitraria de defensores de los derechos humanos y del medio ambiente.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о связанных с правами человека аспектах принудительного перемещения населения.
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las consecuencias del traslado forzoso de poblaciones en el disfrute de los derechos humanos.

Отмечается существенный рост масштабов принудительного перемещения населения, затрагивающего значительную часть территории страны, и это происходит все чаще, становясь стратегией войны.
El desplazamiento forzado de población registró un significativo crecimiento, afectando gran parte del territorio nacional, debido a su utilización, cada vez más frecuente, como una estrategia de guerra.

Трудности в Боснии и Руанде не должны заслонять собой исторический прогресс, достигнутый в решении проблем принудительного перемещения населения в других районах.
Las dificultades que aún subsisten en Bosnia y Rwanda no deben ocultar los progresos históricos realizados en la solución del desplazamiento forzoso en otros lugares.

Управление Верховного комиссара вновь с озабоченностью отмечает рост масштабов принудительного перемещения населения и призывает государство выполнить свои обязанности в этой области в первоочередном порядке на комплексной и эффективной основе.
La Alta Comisionada reitera su preocupación por el incremento del fenómeno del desplazamiento forzado y urge al Estado a asumir su responsabilidad frente a esta problemática de manera prioritaria, integral y eficaz.

Хотя мир невозможно навязать извне, международное сотрудничество и участие во многих отношениях являются необходимыми условиями для решения проблем принудительного перемещения населения.
Aunque la paz no puede imponerse desde fuera, la cooperación y la participación internacionales son por muchos conceptos indispensables para resolver los problemas del desplazamiento forzoso.

Отнюдь не прекратилась, а активизировалась практика убийств, нападений на гражданское население, захвата заложников, принудительного перемещения населения и вербовки несовершеннолетних.
No sólo no se han abandonado las prácticas de los homicidios, ataques a la población civil, toma de rehenes, desplazamiento forzado y reclutamiento de niños, sino que todas éstas se han acentuado.

В соответствии с законом этот орган должен будет представлять аналитические доклады по вопросам, касающимся масштабов принудительного перемещения населения, изменяющихся тенденций в этой области и итогов осуществления государственной политики, проводимой с целью решения этой проблемы.
El Observatorio está obligado por ley a presentar informes analíticos sobre la magnitud del desplazamiento forzado, sus diversas tendencias y los resultados de las políticas oficiales con miras a hacer frente a dicho fenómeno.

В таких ситуациях власти, осуществляющие военную оккупацию, и те, кто их поддерживает, могут прибегать к причудливой правовой аргументации для обоснования принудительного перемещения населения и/ или размещения поселенцев.
En tales circunstancias, las autoridades del ocupante militar y quienes las apoyan pueden recurrir a un razonamiento jurídico exótico para justificar los traslados de población forzosos o la implantación de asentamientos o ambas cosas a la vez.

Хотя добровольная репатриация и является явно предпочтительным вариантом долговременного решения современных проблем принудительного перемещения населения, она не всегда представляет собой практически возможный или желательный вариант такого решения.
Aunque la repatriación voluntaria es la solución duradera más preferible para los problemas contemporáneos de los desplazamientos forzados, no siempre es una solución viable o conveniente.

Судебные приказы Конституционного суда 092 и 237 от 2008 года" О защите основных прав женщин, ставших жертвами перемещения", предписывающие разработку 13 конкретных программ по противодействию гендерным рискам в условиях вооруженного конфликта и по учету гендерных аспектов принудительного перемещения населения;
Auto 092 y 237 de 2008 de la C.C. C para la" Protección de los Derechos Fundamentales de las mujeres en riesgo ó en situación de desplazamiento" ordena la creación de 13 programas específicos para contrarrestar los riesgos de género en el conflicto armado y las facetas de género del desplazamiento forzado;

В связи с конфликтом в Казамансе г-жа Гайтан де Помбо хотела бы подробнее узнать о практике принудительного перемещения населения в этой части страны и о мерах, принятых в целях содействия мирному процессу.
Con referencia al conflicto de Casamance, la Sra. Gaitán de Pombo desea aclaraciones sobre el fenómeno de los desplazamientos forzados de poblaciones en esa subregión y sobre las medidas adoptadas para que avance el proceso de paz.

Было высказано мнение о том, что устранением причин принудительного перемещения населения, о котором говорится в пункте 20. 4( а) предлагаемого двухгодичного плана по программам, должны заниматься те другие организации, которые, возможно, имеют более широкие полномочия в этой области.
Se expresó la opinión de que la prevención de las causas de los desplazamientos forzosos de población, como se menciona en el apartado a del párrafo 20.4 del proyecto de plan por programas bienal, debería competer a otras entidades que tuvieran un mandato más preciso en la materia.

В статье о систематических и массовых нарушениях прав человека необходимо также предусмотреть случаи содержания лиц в рабстве или в подневольном состоянии, а также случаи принудительного труда; институционализации расовой дискриминации и депортации или принудительного перемещения населения по социальным, политическим, расовым, религиозным или культурным соображениям.
También deberían incluirse en el artículo sobre violaciones sistemáticas o masivas de los derechos humanos el establecimiento o mantenimiento de personas en estado de esclavitud, servidumbre o trabajo forzoso; la institucionalización de la discriminación racial, y la deportación o traslado forzoso de poblaciones por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales.

По сообщениям, случаи массового принудительного перемещения населения внутри страны имели место в Ираке, в связи с чем часто представлялись утверждения, в том числе Специальным докладчиком Комиссии, о перемещении иракских граждан из одной части страны в другую, в частности в течение первых лет после окончания в 1991 году войны( E/ CN. 4/ 1994/ 58).
Se ha informado de que ha habido traslados forzosos de población en el Iraq donde, según denuncias frecuentes-incluidas las del Relator Especial de la Comisión- se ha trasladado a ciudadanos iraquíes de una parte a otra del país, en particular en los primeros años de la posguerra, a partir de 1991(E/CN.4/1994/58).

Это право уже было признано научными кругами и отражено в серии лекций французского эксперта по международному праву Робера Редслоба, который подчеркивал, что<< нельзя допускать принудительного перемещения населения, поскольку оно нарушает одно из основных прав… и влечет за собой потерю родины-- важнейшего достояния, на которое претендует человечество на основании священного права, манящего всех людей.
Este derecho ya se reconocía en los círculos académicos y quedó consagrado en una serie de conferencias del experto francés en derecho internacional Robert Redslob, quien destacó que" no se puede permitir el traslado forzoso de una población, pues ello viola un derecho fundamental[…] y supone abandonar[…] una de las más elevadas posesiones, que la humanidad exige basándose en un derecho sagrado por el que luchan todos los hombres: la Patria.

Что касается принудительного перемещения населения и размещения поселенцев,- а также всех тех случаев, когда речь идет о нарушениях прав человека,- решение этого вопроса по усмотрению потерпевшего государства на практике будет означать, что данное положение будет применяться в интересах богатых и сильных в ущерб слабым и бедным.
Por lo que atañe a los traslados forzosos de población y a la implantación de colonos-y, a decir verdad, en toda la esfera relacionada con las violaciones de derechos humanos- la actuación discrecional del Estado lesionado significará, en la práctica, que esas disposiciones jugarán en favor de los ricos y fuertes en detrimento de los pobres y débiles.

Если в предварительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 17 и Corr. 1) была предпринята попытка рассмотреть явление принудительного перемещения населения на всеобъемлющей основе, то в настоящем докладе основное внимание уделено конкретным областям с целью оценки той нормативной структуры, которая применима к перемещению населения с точки зрения как международного права, так и прав человека.
Si bien en el informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/1993/17 y Corr.1) se intentaba pasar revista general y completa del fenómeno del traslado forzoso de poblaciones, el presente informe se concentra en áreas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable al traslado de poblaciones desde la doble perspectiva del derecho internacional y de los derechos humanos.

Согласно некоторым сообщениям, продолжительные усилия, предпринимавшиеся различными правительствами Судана для обеспечения защиты добычи нефти, включают в себя политику принудительного перемещения населения, с тем чтобы очистить нефтедобывающие районы и маршруты транспортировки нефти от населяющего юг страны гражданского населения, которое подозревают в поддержке совершаемых НОАС актов саботажа.
Según ciertos informes, las medidas a largo plazo adoptadas por sucesivos gobiernos de el Sudán para proteger la producción de petróleo abarcaron una política de desplazamiento de la población bajo coacción, a fin de despejar zonas de producción de petróleo y rutas de transporte de civiles meridionales, de los que se sospechaba que apoyaban las acciones de sabotaje de el Ejército de Liberación de el Pueblo de el Sudán.

Отмечает с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным, и призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин принудительного перемещения населения в Африке;
Observa con profunda preocupación que, a pesar de todos los esfuerzos realizados hasta ahora por las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones, la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África sigue siendo precaria, y exhorta a los Estados y a otras partes en los conflictos armados a que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario, teniendo presente que los conflictos armados son una de las principales causas de los desplazamientos forzados en África;

Поскольку серьезные, грубые и систематические нарушения прав человека, а также норм международного гуманитарного права являются основными непосредственными причинами принудительного перемещения населения в Колумбии, участники рабочего совещания настоятельно призвали правительство Колумбии к соблюдению руководящих принципов и к выполнению уже вынесенных международных рекомендаций по исправлению данного положения, в частности рекомендаций Организации Объединенных Наций и Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ.
Teniendo presente que las graves, masivas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho humanitario internacional son las principales causas directas de los desplazamientos forzados en Colombia, el Seminario instó al Gobierno a cumplir los Principios Rectores y llevar a efecto las recomendaciones internacionales formuladas para solucionar la situación, especialmente por las Naciones Unidas y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA.

Принудительное перемещение населения.
Traslado forzoso de poblaciones.

Произвольная депортация или принудительное перемещение населения;
Deportación o traslado forzoso de poblaciones, con carácter arbitrario;

Депортация или принудительное перемещение населения.
Deportación o traslado forzoso de poblaciones;

Принудительное перемещение населения и целенаправленное убийство гражданских лиц вызывают тревогу.
El desplazamiento forzoso de poblaciones y la existencia de pruebas de asesinatos selectivos de civiles son alarmantes.

Одной из основных характерных черт конфликта стали принудительные перемещения населения.
Los desplazamientos forzados de población han sido una de las características principales del conflicto.