Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• desplazamiento de la población civil
• traslado de poblaciones civiles

Ejemplos de uso de Перемещения гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику предлагается также принять более эффективные меры, направленные на прекращение перемещения гражданского населения.
Se invita igualmente al Estado Parte a que refuerce las medidas destinadas a contener el fenómeno del desplazamiento de la población civil.

Преступление в виде перемещения гражданского населения, которое Израиль не считает ужасным, по-прежнему совершается Израилем на оккупированной ливанской территории.
El crimen del traslado de poblaciones civiles, que Israel no considera abominable, lo sigue perpetrando este país en el territorio libanés ocupado.

Насилие на почве этнической розни в южной части Сербии и в бывшей югославской Республике Македонии также служило причиной перемещения гражданского населения.
La violencia interétnica en Serbia meridional y en la ex República Yugoslava de Macedonia también provocó el desplazamiento de la población civil.

Открытие пунктов пересечения границы привело к увеличению перемещения гражданского населения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория), главным образом через Дебели- Бриег.
Al abrirse los cruces, ha aumentado el tránsito civil entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), sobre todo por Debeli Brijeg.

Имели также место случаи перемещения гражданского населения, и хотя многие из перемещенных лиц уже вернулись, некоторые гражданские лица просят помочь им переехать на север.
También se produjeron desplazamientos de civiles y, aunque muchas personas han regresado, algunos civiles siguen necesitando ayuda para trasladarse al norte.

Это насилие, и в частности зачастую несоразмерные ответные меры армии, попрежнему вызывают перемещения гражданского населения, особенно в провинции Бужумбура( сельский район).
Esta violencia, y en particular las reacciones frecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.

МООНСИ и УВКПЧ рекомендовали всем сторонам конфликта воздерживаться от перемещения населения и принимать необходимые меры для предотвращения перемещения гражданского населения и в связи с ним.
La UNAMI y el ACNUDH recomendaron a todas las partes en el conflicto que se abstuviesen de provocar el desplazamiento de civiles, y que adoptasen todas las medidas necesarias para evitar y combatir este fenómeno.

Стороны в вооруженном конфликте и другие соответствующие участники воздерживаются от перемещения гражданского населения и принимают необходимые меры по предотвращению этого перемещения и реагированию на него.
Las partes en un conflicto armado y otros agentes pertinentes deben abstenerse de disponer el desplazamiento de la población civil y deben adoptar las medidas necesarias para impedirlo y responder ante él.

Последствия конфликта обусловили новые перемещения гражданского населения в течение февраля, в результате чего общее число вынужденных переселенцев в настоящее время превысило 550 000 человек.
El conflicto ha provocado nuevos desplazamientos de la población civil durante el mes de febrero, de modo que el total de desplazados internos confirmados excede actualmente de 550.000 personas.

После того, как двое польских дипломатов были застрелены в Бейруте, подполковник Славомир Петелицкий( Sławomir Petelicki) был направлен в Ливан для обеспечения безопасности перемещения гражданского населения и дипломатического представительства Польши.
Ante esta decisión, dos diplomáticos polacos fueron asesinados en Beirut, siendo enviado el teniente coronel Slawomir Petelicki a Líbano, para asegurar el traslado de los civiles y los diplomáticos.

Военное преступление в виде перемещения гражданского населения было определено в качестве серьезного преступления не только Римским статутом, но также Женевскими конвенциями- другими словами- задолго до того, как Израиль совершил такое преступление.
El crimen de traslado de poblaciones civiles ha sido considerado un crimen grave de guerra no sólo por el Estatuto de Roma sino también por los Convenios de Ginebra, es decir, mucho antes de que Israel cometiera tal crimen.

Его делегация резервирует свою позицию в отношении подпункта f раздела В, касающегося перемещения гражданского населения, и, в частности, возражает против слов" прямо или косвенно", которые не имеют основы в обычном международном праве.
Su delegación se reserva su actitud respecto del apartado f de la sección B, relativo al traslado de una población civil, y se opone particularmente a las palabras“directa o indirectamente”, que no guardan relación alguna con el derecho internacional consuetudinario.

Ситуация в западной части страны, где после начала конфликта происходит большое число инцидентов, связанных со злоупотреблениями, характеризуется отсутствием стабильности, что приводит к серьезным последствиям, таким как перемещения гражданского населения.
La región occidental de país, escenario de numerosos abusos desde el comienzo del conflicto, atraviesa una situación de gran inseguridad, que ha acarreado consecuencias graves, como el desplazamiento de la población civil.

Запрета в отношении депортации, принудительного перевода или перемещения гражданского населения, полностью или частично, если это не связано с соображениями безопасности соответствующих гражданских лиц или вескими военными соображениями;
La prohibición de la deportación, el traslado forzoso o el desplazamiento de la población civil, en su totalidad o en parte, a menos que lo exijan la seguridad de los civiles afectados o imperiosas razones militares.

Мы настоятельно призываем израильские власти положительно отреагировать на готовность, продемонстрированную президентом Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом, прекратить военные операции и кампанию арестов, отменить комендантский час и снять ограничения на перемещения гражданского населения.
Instamos a las autoridades israelíes a responder de manera positiva a la buena disposición del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, y a poner fin a las operaciones militares, las campañas de detenciones, la imposición de toques de queda y las restricciones de movimiento de la población civil.

Например, она сомневается в том, что преступление в виде перемещения гражданского населения, упомянутое в пункте 2( b)( viii) статьи 8, необходимо ставить в один ряд с некоторыми другими действительно ужасными военными преступлениями, перечисленными в этой статье.
Por ejemplo, duda que el crimen consistente en el traslado de poblaciones civiles a que se refiere el párrafo 2 b viii del artículo 8 deba estar en la misma categoría que algunos otros crímenes de guerra verdaderamente abominables enumerados en dicho artículo.

Проекты с быстрой отдачей, такие как поставки энергосберегающих печей или рытье колодцев вблизи лагерей для внутренне перемещенных лиц, позволили понизить степень перемещения гражданского населения и, следовательно, уменьшить необходимость того, чтобы гражданские лица, а также пытающиеся защитить их миротворцы попадали в опасные ситуации.
Los proyectos de efecto rápido, como las cocinas de bajo consumo energético o la excavación de pozos cerca de los campamentos de personas desplazadas, reducían la frecuencia de los movimientos de los civiles y por lo tanto la necesidad de que estos se colocaran en situaciones de peligro, junto con las fuerzas de mantenimiento de la paz que intentaban protegerlos.

После вооруженных столкновений с силами ФНИ и перемещения гражданского населения этой деревни элементы ВСДРК, как сообщалось, занимали эту школу в течение одной недели и уничтожили всю школьную мебель, использовав ее в качестве дров для обогрева.
Tras los combates con el FNI y el desplazamiento de la población civil del poblado, los elementos de las FARDC ocuparon la escuela durante una semana, período durante el cual destruyeron todo el mobiliario escolar, que utilizaron como leña para el fuego.

Правительство Израиля должно выполнять свои международно-правовые обязательства и ранее принятые обязательства, предусмотренные в<< дорожной карте>gt;, а также откликнуться на неоднократные призывы международного сообщества, в частности о прекращении перемещения гражданского населения в поселения, незамедлительном и полном замораживании любой поселенческой деятельности, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, и немедленной ликвидации аванпостов, построенных с марта 2001 года.
El Gobierno de Israel debe cumplir las obligaciones que le impone el derecho internacional y sus compromisos preexistentes establecidos en la hoja de ruta, y atender los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que deje de trasladar su población civil a los asentamientos, congele inmediata y completamente todas las actividades de asentamiento, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada, y desmantele de inmediato los puestos de avanzada erigidos a partir de marzo de 2001.

Однако в пункте 7 не запрещаются меры" по ограничению перемещения гражданского населения, с тем чтобы избежать его вмешательства в военные действия, равно как не ставятся под запрет распоряжения о его эвакуации, если этого требуют его безопасность или настоятельные причины военного характера" 61/.
No obstante, este párrafo no prohíbe la adopción de medidas que restrinjan el movimiento de las personas civiles para evitar que interfieran con las operaciones militares, ni que se ordene su evacuación si su seguridad o imperiosas razones militares así lo requieren.

Канада испытывает особую озабоченность ухудшением гуманитарной ситуации на севере Йемена, ограничением свободы передвижения перемещенных лиц в Шри-Ланке и существованием угрозы для их безопасности в Демократической Республике Конго, Судане и Сомали, и призывает Пакистан продолжить свои усилия, направленные на смягчение последствий операций по обеспечению безопасности, а также сокращение масштабов перемещения гражданского населения.
El Canadá está especialmente preocupado por el deterioro de la situación humanitaria en el norte del Yemen, la restricción de la libertad de circulación de las personas desplazadas en Sri Lanka, y las amenazas a su seguridad en la República Democrática del Congo, el Sudán y Somalia, y alienta al Pakistán a seguir sus esfuerzos para mitigar los efectos de las operaciones de seguridad y el desplazamiento de su población civil.

Помимо широкомасштабного внутреннего и внешнего перемещения гражданского населения, в частности из района Могадишо, в заявлении отмечается, что количество людей, нуждающихся в чрезвычайной помощи, увеличилось на 77% с начала 2008 года по ряду причин, например, крайняя незащищенность, засухи, стремительный рост цен на продовольствие, и достигло 3, 25 млн. человек, что составляет практически половину населения Сомали.
En la declaración se señalaba que, además de la población civil desplazada en gran escala tanto en el interior como al exterior y procedente en particular de Mogadiscio, el número de personas que necesitaban ayuda urgente había aumentado en un 77% desde principios de 2008, debido a una combinación de factores tales como la inseguridad extrema, la sequía y la fuerte subida de los precios de los alimentos, e incluía en esos momentos a casi la mitad de la población de Somalia(3,25 millones de personas).

Противозаконные распоряжения о перемещении гражданского населения.
Órdenes ilegales de desplazamientos de civiles.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportación de civiles de un Estado ocupado o traslado de la población civil de un Estado ocupante.

Столкновения между общинами, в которых проживают представители племен, продолжали приводить к гибели и перемещению гражданского населения в штатах Джонглий,<< Единство>gt;, Озерный и Вараб.
Los enfrentamientos entre las comunidades tribales siguieron causando muertes y desplazamiento de civiles en los estados de Jonglei, Unity, Lakes y Warrap.

В Мьянме происходит широкомасштабное перемещение гражданского населения, особенно представителей этнических групп, вдоль пограничных районов.
En Myanmar se ha visto un desplazamiento de la población civil a gran escala, especialmente de las nacionalidades étnicas a lo largo de las zonas fronterizas.

Государство несет главную ответственность за оказание помощи своим гражданам и их защиту, однако на практике оккупирующая держава способствует перемещению гражданского населения.
El Estado tiene la responsabilidad primordial de ayudar y proteger a los ciudadanos, pero hay veces en que la Potencia Ocupante alienta el desplazamiento de civiles.

Пункт 1 охватывает перемещение гражданского населения как в индивидуальном, так и в групповом порядке в пределах территории договаривающейся стороны, где проходит конфликт".
El párrafo 1 abarca los desplazamientos de la población civil en tanto individuos o en grupos dentro del territorio de una parte contratante en que tenga lugar un conflicto.”.

Без разумных оправданий осуществляет перемещение гражданского населения, проживающего на оккупированной территории;
Efectúa sin excusa razonable el desplazamiento de la población civil residente en el territorio ocupado;