Que es ПАЛЕСТИНСКОГО ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población civil palestina

Ejemplos de uso de Палестинского гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Тунис глубоко обеспокоен другими злоупотреблениями, включая акты насилия, совершаемые в отношении безоружного палестинского гражданского населения.
Para Túnez son motivo de profunda preocupación otros abusos, incluida la violencia perpetrada contra civiles palestinos desarmados.

В этом случае, Израиль стремится к достижению« тишины» с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику.
En este caso, Israel aspira a restaurar la“calma” con la menor cantidad de bajas civiles palestinas, para minimizar las críticas internacionales.

Мы намерены улучшать и облегчать деятельность гуманитарных учреждений в интересах палестинского гражданского населения.
Estamos comprometidos con el mejoramiento y la facilitación de la labor de los organismos humanitarios en beneficio de la población civil de Palestina.

Он поощряет экстремизм посредством осуществления плана, нацеленного на депортацию и изгнание палестинского гражданского населения, с тем чтобы, как говорится," очистить" еврейское государство от его арабских жителей.
Alienta el extremismo mediante la aplicación de un plan que tiene por objeto deportar y expulsar a civiles palestinos a fin de“purificar” al Estado hebreo de sus residentes árabes.

Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для и так уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа.
La continuación del cierre tendrá graves consecuencias sobre la población civil palestina de la Franja de Gaza, ya empobrecida y desesperada.

Призывает обеспечить незамедлительную защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с правами прав человека и международным гуманитарным правом;
Pide que se proporcione inmediatamente protección a los civiles palestinos en el Territorio Palestino Ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Руководство Палестины самым решительным образом осуждает израильские военные нападения и меры коллективного наказания оккупирующей державы в отношении палестинского гражданского населения.
Las autoridades palestinas condenan en los términos más enérgicos estos ataques militares israelíes contra la población civil palestina y las medidas de castigo colectivo aplicadas por la Potencia ocupante.

Призывает незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами права прав человека и международного гуманитарного права;
Pide que se proporcione protección inmediata a los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Сегодня, 11 марта, Израиль продолжал совершать новые нападения на сектор Газа, начиная с раннего утра и до конца дня, вызывая смерть, разрушения, страх и травмы среди палестинского гражданского населения.
Hoy, 11 de marzo, Israel ha seguido lanzando nuevos ataques contra la Franja de Gaza desde la oscuridad de la madrugada y durante todo el día, causando más muertes, destrucción, miedo y trauma entre la población civil palestina.

Совет также призвал незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами права прав человека и международного гуманитарного права.
El Consejo también pidió que se proporcionara protección inmediata a los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Мы призываем международное сообщество незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец израильской агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа и на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Instamos a la comunidad internacional a actuar de inmediato para poner fin a la agresión de Israel contra la población civil palestina en la Franja de Gaza y en toda la Palestina Ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

К сожалению, израильские поселенцы осуществляют эти преступления против палестинского гражданского населения на регулярной основе и безнаказанно, поскольку они постоянно пользуются защитой и не привлекаются к ответственности Израилем, оккупирующей державой.
Lamentablemente, los colonos israelíes llevan a cabo periódicamente estos crímenes contra los civiles palestinos con impunidad, ya que han estado constantemente protegidos y al abrigo de toda responsabilidad legal por Israel, la Potencia ocupante.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно положить конец этим израильским смертоносным атакам против палестинского гражданского населения, которое имеет право на защиту в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, tienen la obligación de actuar para poner fin a estos ataques mortíferos contra la población civil palestina, población que tiene derecho a ser protegida de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario.

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения защиты палестинского гражданского населения, как это предусмотрено соответствующими положениями четвертой Женевской конвенции, с тем чтобы не допустить гибели и страданий еще большего числа ни в чем не повинных мирных жителей.
Además, deben tomarse medidas para asegurar la protección de la población civil palestina de conformidad con las disposiciones relevantes del Cuarto Convenio de Ginebra, con el fin de evitar la muerte y el sufrimiento de más civiles inocentes.

Ситуация на остальной части оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, также ухудшается вследствие применения Израилем чрезмерной силы и другой незаконной практики в отношении палестинского гражданского населения.
La situación en el resto del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, también se está deteriorando como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por parte de Israel y de otras prácticas ilegales contra la población civil palestina.

Одной из них могло бы быть развертывание международных сил с мандатом Организации Объединенных Наций для защиты палестинского гражданского населения и содействия проведению широких и конструктивных переговоров в атмосфере мира и взаимного доверия.
Una de ellas pudiera ser el despliegue de una fuerza internacional bajo mandato de las Naciones Unidas que proteja a la población civil palestina y contribuya a la realización de negociaciones amplias y constructivas en un ambiente de tranquilidad y confianza mutua.

Мы осуждаем все эти вопиющие израильские нарушения и призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, потребовать немедленного прекращения военной агрессии Израиля против палестинского гражданского населения, страдающего от этой оккупации.
Condenamos todas esas flagrantes violaciones israelíes y exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a exigir el cese inmediato de la agresión militar israelí contra la población civil palestina que sufre su ocupación.

Он призывает правительство Израиля обеспечить защиту палестинского гражданского населения от насилия, привлекать к суду лица, совершающие любые подобные деяния, и выполнять свои обязательства по международному праву.
La Unión Europea insta al Gobierno de Israel a proteger a los civiles palestinos contra los actos de violencia, a llevar a los responsables de estos actos ante la justicia y a cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional.

Действительно, оккупационные силы продолжают применять чрезмерное, неизбирательное и смертоносное насилие в отношении палестинского гражданского населения, в том числе против безоружных гражданских лиц, участвующих в демонстрациях против оккупирующей державы.
En realidad, las fuerzas de ocupación siguen usando fuerza excesiva, indiscriminada y letal contra la población civil palestina, incluso en contra de civiles desarmados que participan en manifestaciones en contra de la Potencia ocupante.

Крайне нестабильное положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой агрессии Израиля и его непрекращающихся незаконных действий против палестинского гражданского населения.
La situación extremadamente frágil en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, está empeorando y se corre el riesgo de que se desestabilice aún más de resultas de esta agresión de Israel y sus incesantes acciones ilegales contra la población civil palestina.

Выражая также серьезную озабоченность в связи с еще более катастрофическими последствиями строительства планируемых сегментов стены для палестинского гражданского населения и для перспектив урегулирования палестино- израильского конфликта и установления мира в регионе.
Profundamente preocupada también por los efectos aún más devastadores que tendrán las partes proyectadas del muro para la población civil palestina y para las perspectivas de resolver el conflicto palestino-israelí y establecer la paz en la región.

Израиль никогда не затрагивал вопроса о легальности и о совокупных последствиях всех своих репрессивных актов и мер коллективного наказания, а также своей политики и практики, проводимых на оккупированных палестинских территориях против палестинского гражданского населения.
Israel nunca ha abordado la cuestión de la legalidad y el efecto general de todas las medidas, políticas y prácticas represivas y de castigo colectivo que aplica en el territorio palestino ocupado y contra las poblaciones civiles palestinas.

Результатом сессии стало принятие резолюции, призывающей, в частности, немедленно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами в области прав человека и международным гуманитарным правом.
El período de sesiones culminó con la aprobación de una resolución en que se instaba, entre otras cosas, a que se ofreciera protección inmediata a los civiles palestinos en los territorios palestinos ocupados, de conformidad con las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство, с тем чтобы оно немедленно положило конец кампании террора, осуществляемой незаконными поселенцами против находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.
A este respecto, instamos a la comunidad internacional a ejercer la presión necesaria sobre el Gobierno israelí para poner fin de inmediato a la campaña de terror que está siendo perpetuada por los colonos ilegales contra la población civil palestina y sus propiedades bajo ocupación.

Эта мера является последней из серии мер, принятых оккупирующей державой против палестинского гражданского населения в этих деревнях, включая такие меры, как массовые аресты, в том числе мирных активистов, ночные рейды и другие ограничения свободы передвижения.
Esta última iniciativa forma parte de una serie de medidas aplicadas por la Potencia ocupante contra los civiles palestinos en esas aldeas, entre las que destacan las detenciones masivas, incluso de activistas en favor de la paz, las redadas nocturnas y otras restricciones de circulación.

Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля включает, в частности, перемещение граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацию земли, эксплуатацию природных ресурсов и другие противоправные действия, направленные против палестинского гражданского населения.
Consciente de que el establecimiento de asentamientos de Israel ha entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de los recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina.

Эта сессия должна также привести к выводу израильских сил с территории Газы, обеспечить защиту палестинского гражданского населения и гарантировать безопасный и своевременный доступ, необходимый для доставки гуманитарной помощи населению Газы.
Además este período de sesiones debe conducir a una retirada de las fuerzas de Israel del territorio de la Franja, asegurar la protección de la población civil palestina y garantizar el arribo seguro y oportuno de la necesaria asistencia humanitaria a dicha población..

Движение неприсоединения выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и осуждает, в частности, недавнюю агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского гражданского населения.
El Movimiento de los Países No Alineados manifiesta su profunda preocupación por el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y condena concretamente la reciente agresión llevada a cabo por Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina.

Международное сообщество должно в самое ближайшее время уделить необходимое внимание вопросу эффективной международной защиты палестинского гражданского населения и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и международного гуманитарного права.
Es urgente que la comunidad internacional preste la atención necesaria a la provisión de una protección internacional eficaz para los civiles palestinos y que haga todo lo posible por que Israel respete el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.