Que es ГРАЖДАНСКОГО ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población civil palestina

Ejemplos de uso de Гражданского палестинского населения en Ruso y sus traducciones al Español

За этот период число убитых и раненых лиц из числа гражданского палестинского населения, включая детей, достигло свыше 300 человек.
El número de civiles palestinos muertos o heridos en ese período ha superado la cifra de 300, incluidos niños.

Оказываемой палестинцам гуманитарной помощи не хватает для обеспечения устойчивых и достойных условий жизни, а также для обеспечения прав гражданского палестинского населения в условиях оккупации.
La asistencia humanitaria es insuficiente para garantizar un nivel de vida sostenible con dignidad y derechos para los civiles palestinos bajo ocupación.

Такие преступные действия оккупирующей державы против гражданского палестинского населения не только продолжаются-- происходит их фактическая эскалация.
Estos actos criminales de la Potencia ocupante contra la población civil palestina no sólo continúan sino que se están intensificando.

Положение гражданского палестинского населения в секторе Газа после жестокого нападения Израиля в прошлом декабре и январе вызывает серьезную тревогу.
La situación de la población civil palestina en la Franja de Gaza es realmente alarmante después del brutal ataque de Israel que tuvo lugar en diciembre y enero.

Крайне важно, чтобы Израиль проявлял максимальную сдержанность и выполнял лежащие на нем в соответствии с международным правом обязательства по защите гражданского палестинского населения.
Sigue siendo fundamental que Israel ejerza la máxima moderación y cumpla con su responsabilidad, en virtud del derecho internacional, de proteger a los civiles palestinos.

Этот запрет на поездки является вопиющей формой коллективного наказания в отношении гражданского палестинского населения, акцией, явно запрещенной согласно международному гуманитарному праву.
Esa prohibición de viajes constituye una forma evidente de castigo colectivo infligido a la población civil palestina, medida estrictamente prohibida en virtud del derecho internacional humanitario.

Будучи серьезно обеспокоена происшедшими после 28 сентября 2000 года трагическими событиями, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей из числа гражданского палестинского населения.
Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos y heridos, entre los civiles palestinos.

ДНП подчеркивает всю серьезность положения гражданского палестинского населения на Западном берегу, в котором оно оказалось изза введенной Израилем непроницаемой блокадой и перекрытия всех пунктов въезда и выезда.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la gravedad de la situación que enfrenta la población civil palestina en la Franja de Gaza debido al asedio asfixiante y al cierre de todos los cruces por parte de Israel.

Как указывалось выше в настоящем докладе, Израиль продолжает осуществлять военные действия в Газе и на других оккупированных территориях, которые неизбежно влекут за собой жертвы среди гражданского палестинского населения.
Como se señaló anteriormente en el presente informe, Israel sigue realizando actividades militares en Gaza y en otros territorios ocupados que inevitablemente provocan víctimas entre la población civil palestina.

Все эти шаги не только продолжают оказывать разрушительное воздействие на жизнь гражданского палестинского населения, но и препятствуют сколь- нибудь жизнеспособному развитию палестинской экономики, которое предусматривают Ословские соглашения.
Todo esto no sólo continúa perturbando la vida de los civiles palestinos, sino que impide un crecimiento viable de la economía palestina, previsto en virtud de los acuerdos de Oslo.

На которую ссылаются израильские власти, заключается в том, что в данном случае гибель людей вызвана деятельностью, имеющей отношение к войне; это означает, что представителей гражданского палестинского населения рассматривают как комбатантов.
Las autoridades israelíes alegan que las muertes fueron causadas por actividades vinculadas con la guerra; esto significa que a los civiles palestinos se los considera combatientes.

Международное сообщество не должно допускать дальнейшего применения Израилем насилия в отношении гражданского палестинского населения и объектов гражданской инфраструктуры и подавления экономической деятельности, обеспечивающей существование.
Esta última no debe permitir a Israel que continúe utilizando la violencia contra la población civil palestina y la infraestructura civil, y siga estrangulando los medios de sustento de los palestinos..

Чрезмерное использование силы оккупантами и убийства гражданского палестинского населения являются последними актами в длинном перечне грубых нарушений положений четвертой Женевской конвенции Израилем, оккупирующей державой.
El uso excesivo de la fuerza por los ocupantes y la muerte de civiles palestinos son los más recientes de una larga lista de graves quebrantamientos del Cuarto Convenio de Ginebra por Israel, como Potencia ocupante.

Делегация Омана призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец вооруженному насилию в отношении гражданского палестинского населения и практике создания помех деятельности БАПОР в нарушение своих международных обязательств.
Su delegación insta a la comunidad internacional a presionar a Israel para que ponga término a su hostilidad hacia los civiles palestinos y su práctica de impedir la labor del OOPS en violación de sus obligaciones internacionales.

Как и в случае первой волны вторжений в период с 27 февраля по 14 марта, которые описаны выше, в ходе операции<< Оборонительный щит>gt; ИДФ нередко использовали тяжелое вооружение в районах проживания гражданского палестинского населения.
Al igual que había sucedido en la primera ola de incursiones registradas entre el 27 de febrero y el 14 de marzo y descritas anteriormente, las FDI utilizaron armas pesadas en las zonas civiles palestinas en numerosas ocasiones durante la Operación Muro Defensivo.

Кроме того, Совету Безопасности следует еще раз рассмотреть вопрос о защите гражданского палестинского населения, особенно вопрос о создании сил Организации Объединенных Наций для наблюдения.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad debía ocuparse una vez más de la cuestión de la protección de los civiles palestinos, en concreto del establecimiento de una fuerza de observación de las Naciones Unidas.

Я вынужден написать Вам сегодня, с тем чтобы привлечь внимание к продолжению заслуживающего осуждения применения Израилем, оккупирующей державой, чрезмерной и смертоносной силы против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории.
Me veo en la obligación de escribirle para señalar a su atención que Israel, la Potencia ocupante, continúa haciendo un uso condenable de una fuerza excesiva y letal contra civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, моя делегация выражает обеспокоенность в связи с чрезмерным использованием силы против гражданского палестинского населения и ухудшением положения с соблюдением прав человека на оккупированных территориях.
Preocupa, de otro lado, a mi delegación el desproporcionado uso de la fuerza en contra de la población civil palestina y el deterioro de la situación del respeto a los derechos humanos en los territorios ocupados.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм, в отношении гражданского палестинского населения, находящегося под его оккупацией.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, contra la población civil palestina sometida a una ocupación beligerante.

С сожалением сообщаю Вам, что прошло уже почти два месяца, а израильская военная агрессия против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, не прекращается.
Lamento informarle de que han transcurrido casi dos meses y la agresión militar israelí contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, especialmente en la Franja de Gaza, no ha cesado.

Подобное коллективное наказание гражданского палестинского населения Израилем привело к ухудшению социально-экономической обстановки, широкому распространению нищеты и голода и углублению гуманитарного кризиса, достигшего тревожного уровня.
Ese ilegal castigo colectivo que ha impuesto a la población civil palestina el Estado de Israel ha traído como consecuencia el deterioro de las condiciones socioeconómicas, incluidas el hambre y la pobreza generalizadas, que ha conducido al agravamiento de la situación humanitaria hasta alcanzar niveles alarmantes.

С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся и усиливающихся актах насилия и терроризма, совершаемых незаконными израильскими поселенцами в отношении гражданского палестинского населения и его имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le informo con pesar, de los actos en curso y cada vez más graves de violencia y terrorismo perpetrados por colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Мы, как международное движение НПО, отвечаем на эскалацию этого кризиса укреплением нашей решимости продолжать работать в целях прекращения израильской оккупации и обеспечения международной защиты гражданского палестинского населения, проживающего в условиях военной оккупации.
Como movimiento de las ONG internacionales, nuestra reacción a esta escalada de la crisis consiste en reforzar nuestro compromiso por trabajar para poner fin a la ocupación israelí y para dar protección internacional a los civiles palestinos que viven bajo esa ocupación militar.

Израильские оккупационные силы попрежнему совершали и многие другие противозаконные и преступные действия, включая внесудебные казни палестинцев, использование гражданского палестинского населения в качестве живых щитов и проведение облав в жилых домах, а также похищение и содержание под стражей большого числа палестинцев.
Las fuerzas israelíes de ocupación han seguido cometiendo otros muchos actos ilegales y criminales, incluidas las ejecuciones extrajudiciales de palestinos, el empleo de civiles palestinos como escudos humanos, el allanamiento de viviendas y el secuestro y la detención de incontables palestinos..

Специальный докладчик установил, что, хотя правительство Израиля как оккупирующая держава на территориях несет правовое обязательство по международному праву гарантировать право гражданского палестинского населения на питание, оно не выполняет этого обязательства.
El Relator Especial considera que el Gobierno de Israel, en tanto que Potencia ocupante de los Territorios, no está cumpliendo la obligación de garantizar el derecho a la alimentación de la población palestina civil que le impone el derecho internacional.

В результате израильской преднамеренной военной агрессии против гражданского палестинского населения в секторе Газа, которая началась 28 июня 2006 года, погибло почти 200 палестинцев, включая женщин и детей, сотни людей получили ранения и сотни семей были вынуждены бежать из своих домов в страхе и панике.
La agresión militar premeditada de Israel contra la población civil palestina en la Franja de Gaza, que comenzó el 28 de junio de 2006, ha causado la muerte de casi 200 palestinos, incluidos mujeres y niños, y ha dejado heridos a centenares más, obligando asimismo a miles de familias a huir de sus hogares en medio del pánico.

Израильские силы попрежнему находятся в южной части сектора Газа, а также занимают позиции вдоль северной границы Газа и сегодня ввели в северную часть Газы танки и бульдозеры, угрожая расширением военной кампании и вызывая все больший страх, шок и панику среди гражданского палестинского населения в этом районе.
Las tropas israelíes permanecen en la parte sur de la Franja de Gaza y en la frontera septentrional de Gaza. Hoy penetraron en el norte de Gaza con tanques y topadoras, amenazando con extender la campaña militar y provocando un aumento del miedo, el trauma y el pánico entre la población civil palestina de la zona.

На<< другом фронте>gt; израильские оккупационные силы продолжали активно проводить свою военную кампанию, направленную против гражданского палестинского населения на всей оккупированной палестинской территории, результатом которой стало большое число убитых и раненых среди гражданских лиц и систематическое разрушение гражданской и основной инфраструктуры.
Por otra parte, las fuerzas de ocupación israelíes prosiguieron su campaña militar contra la población civil palestina en todo el territorio palestino ocupado, que ha dado lugar a un elevado número de civiles muertos y heridos y a la destrucción sistemática de infraestructuras civiles esenciales.

Чрезмерное использование силы израильскими властями, массовое разрушение палестинских домов и инфраструктуры, установление блокады и введение ограничений на передвижение населения представляют собой коллективное наказание гражданского палестинского населения.
El uso excesivo de la fuerza por las autoridades israelíes, la destrucción masiva de los hogares y de la infraestructura palestinas, el establecimiento del bloqueo y la implantación de limitaciones de la circulación de la población son un castigo colectivo de la población civil palestina.

Не прекращается террор и со стороны поселенцев, действующих при содействии и попустительстве оккупирующей державы, которая несет ответственность за присутствие и вооружение поселенцев и закрывает глаза на непрекращающиеся и набирающие обороты акты террора, уничтожения имущества, преследования и запугивания, которые они совершают против гражданского палестинского населения, не неся за это никакого наказания.
También han proseguido los actos terroristas perpetrados por colonos y facilitados y fomentados por la Potencia ocupante, que es responsable de la presencia y la tenencia de armas de los colonos y permite que queden sin castigo sus reiterados y crecientes actos de terrorismo, destrucción, hostigamiento e intimidación contra la población civil palestina.