Que es ЖИЗНИ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de vida de la población civil

Ejemplos de uso de Жизни гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

XIII. Посягательства на основы жизни гражданского населения.
XIII. Ataques contra los cimientos de la vida civil en Gaza:.

Посягательства на объекты, имеющие жизненно важное значение для жизни гражданского населения.
Ataques contra bienes civiles Ataques a bienes indispensables para la supervivencia de población civil.

Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства.
Ataques contra las bases de la vida civil en Gaza: destrucción de infraestructura industrial, producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua.

Боевые действия, ведущиеся ополченцами, продолжают негативным образом сказываться на жизни гражданского населения.
Los enfrentamientos de las milicias siguen teniendo repercusiones negativas en la vida de los civiles.

Опасения по поводу жизни гражданского населения являются одной из наиболее важных причин, по которой правительство не вводит свои силы в ряд районов.
El temor por la vida de los civiles es una de las principales razones por las cuales el Gobierno evitó intervenir en varias zonas.

В зависимости от степени и масштабов насилия эти ситуации также могут отражаться на уровне жизни гражданского населения.
Según sea el grado y el alcance de la violencia, también es probable que tenga repercusiones en las condiciones de vida de la población civil.

Для сохранения жизни гражданского населения после освобождения каждого региона от вооруженных террористов проводится конфискация и сбор оружия.
Una vez eliminada la presencia de terroristas armados en una región, las armas se confiscan y se recogen para proteger la vida de la población civil.

Выполнение остальных пунктов соглашения играет не меньшее значение для восстановления и стабилизации жизни гражданского населения Газы.
Los aspectos pendientes del acuerdo son igualmente importantes para la reconstrucción de Gaza y para la estabilización de la vida de su población civil.

Технические достижения позволяют Израилю контролировать важные аспекты жизни гражданского населения в Газе без какого-либо постоянного присутствия своих войск.
La evolución de la tecnología ha hecho posible que Israel mantenga su control sobre aspectos significativos de la vida civil en Gaza sin la presencia permanente de tropas.

В течение последних лет были разминированы новые районы, уничтожены запасы и значительно улучшены условия жизни гражданского населения.
En los últimos años se ha procedido a la remoción de minas en nuevas zonas, se han destruido algunos arsenales y se han mejorado considerablemente las condiciones de vida de los civiles.

Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов.
Ataques contra las bases de la vida civil en Gaza: destrucción de infraestructura industrial, producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua, plantas de tratamiento de aguas residuales y vivienda.

Специальный докладчик пришел к выводу, что постоянный и непосредственный контроль за ситуацией мог бы способствовать улучшению условий жизни гражданского населения.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que la vigilancia constante y directa de la situación podría tener un efecto beneficioso para la vida de la población civil.

С тем чтобы обеспечить сохранение жизни гражданского населения и поставки медицинской помощи всем, кто в ней нуждается, ССА осуществляет поисковые и спасательные операции после нападений режима.
Para asegurar que se preserven todas las vidas civiles y que la atención médica alcance a quienes la necesitan, el Ejército Sirio Libre lleva a cabo operaciones de búsqueda y salvamento después de los ataques del régimen.

Гн Брюно( Канада)( говорит пофранцузски): Незаконная торговля обычными вооружениями и их незаконное использование попрежнему негативно сказываются на жизни гражданского населения во всех регионах мира.
Sr. Bruneau(Canadá)(habla en francés): El comercio ilícito y la mala utilización de las armas convencionales continúa teniendo efectos devastadores sobre las vidas de civiles en todo el mundo.

В-четвертых, мины, оставленные в тех местах, где происходили конфликты, угрожают жизни гражданского населения и препятствуют оказанию чрезвычайной помощи по реконструкции и возвращению перемещенного населения..
En cuarto lugar, las minas abandonadas en zonas en las que hubo conflictos amenazan las vidas de civiles y dificultan la asistencia de emergencia, la reconstrucción y el retorno de las poblaciones desplazadas.

Этот эпизод можно отнести к числу нарушений норм международного гуманитарного права, предусматривающих защиту имущества, необходимого для жизни гражданского населения.
El episodio parece inscribirse en una violación de las normas del derecho internacional humanitario que conceden protección a los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.

Доклад создает впечатление, будто меры, принимаемые Израилем для защиты жизни гражданского населения, являются более серьезными нарушениями международного права, чем жестокости, творимые террористами.
El informe da la impresión de que las medidas adoptadas por Israel para proteger la vida de las personas civiles son violaciones más graves del derecho internacional que las atrocidades de los terroristas.

Кроме того, Ирак должен согласиться выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, положения которых направлены на улучшение условий жизни гражданского населения Ирака.
Además, el Iraq debe aceptar la aplicación de las resoluciones 706(1991) y 712(1991), cuyas disposiciones apuntan a mejorar el nivel de vida de la población civil iraquí.

XIII. Посягательства на основы жизни гражданского населения в Газе: разрушение промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов.
XIII. Ataques contra los cimientos de la vida civil en Gaza: destrucción de la infraestructura industrial, la producción alimentaria, instalaciones hídricas, plantas de tratamiento de aguas servidas y viviendas.

Мы просим Совет Безопасности принять необходимые меры для обеспечения соблюдения буквы и духа его резолюций, особенно в случае возникновения угрозы для жизни гражданского населения.
Solicitamos al Consejo de Seguridad que adopte las medidas necesarias para velar por que no se desvirtúe el espíritu ni la letra de sus resoluciones, especialmente teniendo en cuenta la amenaza que ello supone para la vida de civiles.

Серьезную угрозу для жизни гражданского населения представляют собой наземные мины, которые создают также значительные препятствия для восстановления экономики и инфраструктуры в постконфликтный период.
Las minas terrestres representan una grave amenaza para la vida de la población civil y constituyen un grave obstáculo para el restablecimiento de la economía y la infraestructura en el período posterior al conflicto.

Мы также призываем соответствующие власти проводить на постоянной основе пересмотр правил и процедур применения вооруженной силы в этой связи в целях обеспечения защиты жизни гражданского населения.
También pedimos a las autoridades competentes que examinen de manera constante las normas para entablar combate y los procedimientos en este sentido a fin de proteger las vidas de los civiles.

Ввиду возникшей прямой угрозы для жизни гражданского населения ПШЛ начало гуманитарную операцию для освобождения жителей северной и восточной части страны из-под контроля ТОТИ и избавления всех граждан страны от страха терроризма.
Ante la inminente amenaza que ello suponía para la vida de los civiles, el Gobierno de Sri Lanka lanzó la operación humanitaria destinada a liberar a la población del norte y del este del control de los LTTE, y a todos sus ciudadanos del fenómeno terrorista.

Вызванные им искажения рыночного равновесия, включая инфляцию, уровень которой составил более 50 процентов, стали одной из основных причин неуклонного и тревожного ухудшения условий жизни гражданского населения.
Las subsiguientes distorsiones del mercado, que incluyeron una tasa de inflación superior al 50%, han contribuido de forma notable a un deterioro progresivo y preocupante de las condiciones de vida de la población civil.

Выражая свою озабоченность всеми жертвами среди гражданского населения и вновь обращаясь с призывом принять все возможные меры для обеспечения защиты жизни гражданского населения и для утверждения норм международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.
Expresando su preocupación por todas las víctimas civiles, y reiterando su llamamiento para que se adopten todas las medidas viables a fin de garantizar la protección de la vida de la población civil y el respeto del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Президент Махмуд Аббас направил в Совет Безопасности несколько писем, в которых он предупреждает о серьезных последствиях, которыми чревато продолжение Израилем политики агрессии и об опасностях, грозящих жизни гражданского населения.
El Presidente Mahmoud Abbas ha enviado varias cartas al Consejo de Seguridad alertando sobre las graves consecuencias de la continua agresión israelí y el peligro que supone para las vidas civiles.

Приветствует усилия правительства Российской Федерации по обеспечению нормальных условий жизни гражданского населения, а также недавние судебные разбирательства и случаи последующего осуждения военнослужащих, проходивших службу в Чеченской Республике, за преступления против гражданских лиц;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de la Federación de Rusia por garantizar la normalidad de la vida de la población civil, así como los recientes juicios y las subsiguientes condenas de personal militar destacado en la República de Chechenia por delitos cometidos contra civiles;.

Несмотря на договоры и соглашения, на которые ссылается Чили, очевиден тот факт, что сотни тысяч противопехотных мин превратили обширный приграничный район в зону риска, создающую угрозу для жизни гражданского населения.
Lo evidente pese a la relación de tratados y convenios que argumenta Chile, es que cientos de miles de minas terrestres han convertido un vasto territorio fronterizo en una zona de amenaza y riesgo para la vida de pobladores civiles.

Хотел бы обратить Ваше внимание на серьезную эскалацию провокационных трансграничных нападений, совершаемых террористической организацией<< Хезболла>gt;, которые создают непосредственную угрозу для жизни гражданского населения и безопасности общин на севере Израиля.
Deseo señalar a su atención la grave escalada de provocadores ataques transfronterizos por parte de la organización terrorista Hezbolá, que representa un riesgo inminente para las vidas de civiles y la seguridad de las comunidades en el norte de Israel.

Втретьих, в докладе игнорируются акты терроризма, которые были направлены против сирийских государственных учреждений и гражданских лиц, что сказалось на условиях жизни гражданского населения Сирии.
En tercer lugar, el informe hace caso omiso de los actos de terrorismo que han tenido como blanco las instituciones del Estado y la población civil de la República Árabe Siria, y que afectan las condiciones de vida de la población civil siria.