Que es ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИРАКА en Español

• de la población civil iraquí
• de la población civil del iraq

Ejemplos de uso de Гражданского населения ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезно заботят меня и страдания гражданского населения Ирака.
El sufrimiento de la población civil del Iraq también me causa honda preocupación.

Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.
La violencia es sólo una de las razones del aumento de las muertes de civiles en Iraq.

Погибло большое количество гражданского населения Ирака, в том числе детей, проживавших в регионах, контролируемых негосударственными группировками.
Han perdido la vida numerosos civiles iraquíes, incluso niños residentes en las regiones controladas por grupos no estatales.

Боеприпасы с обедненным ураном не применялись против гражданского населения Ирака.
Las municiones de UA no se dirigieron contra los civiles iraquíes.

Комитет уделял первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака.
El Comité ha dado alta prioridad a los suministros humanitarios esenciales destinados a la población civil del Iraq.

В целях удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить спасательные операции там, где это возможно.
Para hacer frente a las necesidades básicas de la población civil del Iraq, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas continúan sus intervenciones de socorro siempre y cuando son posibles.

Теперь я хотел бы коснуться требований Совета Безопасности в отношении гражданского населения Ирака.
Desearía ahora referirme a las exigencias del Consejo de Seguridad con referencia a la población civil del Iraq.

Стремясь смягчить страдания гражданского населения Ирака, Совет Безопасности в мае 2002 года единогласно принял резолюцию 1409( 2002), призванную расширить поток гуманитарных товаров, поступающих в Ирак..
En un intento de reducir al mínimo las dificultades por que atraviesa la población civil del Iraq, en mayo de 2002 el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1409(2002), que tiene por objeto aumentar la entrada de artículos humanitarios en el país.

Мы говорим про многочисленное обвинение которые совершила компания которые были направлены против гражданского населения Ирака и Афганистана.
Estoy hablando de los muchos alegatos de atrocidades cometidas por PointCorp y sus contratistas subsidiarios contra civiles en Irak y Afganistán.

Резолюцией 1409( 2002) Совет упростил механизм продажи и поставки гуманитарных товаров для гражданского населения Ирака и одновременно усилил контроль за продукцией военного назначения и средствами двойного использования.
En la resolución 1409(2002) se racionalizó la venta y suministro e artículos humanitarios para beneficiar a la población civil del Iraq pero se reforzó el control de los artículos relacionados con las actividades militares y de uso doble.

Целью резолюции 1409( 2002), принятой недавно, было, как это утверждали Соединенные Штаты и Великобритания, облегчение страданий гражданского населения Ирака.
La resolución 1409(2002), que fue aprobada recientemente, estaba dirigida-- según los Estados Unidos y el Reino Unido-- a aliviar los sufrimientos de la población civil en el Iraq.

Будучи убежден в необходимости обеспечения справедливого распределения гуманитарной помощи среди всех слоев гражданского населения Ирака путем эффективного контроля и придания открытого характера этому процессу.
Convencido de la necesidad de que la distribución de la asistencia de socorro humanitario a todos los sectores de la población civil iraquí sea equitativa, para lo cual debe haber transparencia y una supervisión eficaz.

Во-вторых, в соответствии со своими обязанностям в рамках Женевской конвенции, США должны немедленно принять меры для защиты жизни и свобод гражданского населения Ирака.
Segundo, de acuerdo con sus obligaciones establecidas por la Convención de Ginebra, Estados Unidos debe tomar medidas de inmediato para proteger las vidas y libertades de los civiles iraquíes.

Что касается страданий гражданского населения Ирака, то Организация Объединенных Наций продолжала делать все возможное для оказания помощи наиболее нуждающимся, зачастую в условиях существования серьезной угрозы для жизни персонала по оказанию помощи.
En lo que respecta a los sufrimientos de la población civil iraquí, las Naciones Unidas han seguido haciendo todo lo posible por asistir a los más necesitados, a menudo con gran riesgo personal para los trabajadores de socorro.

Кроме того, Ирак должен согласиться выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, положения которых направлены на улучшение условий жизни гражданского населения Ирака.
Además, el Iraq debe aceptar la aplicación de las resoluciones 706(1991) y 712(1991), cuyas disposiciones apuntan a mejorar el nivel de vida de la población civil iraquí.

Несмотря на наличие новейших видов оружия и военного оснащения, а также современной сложной технологии, сосредоточенных войсками коалиции против гражданского населения Ирака, Соединенные Штаты Америки и их союзники применяли в Ираке смертоносное химическое( биологического происхождения) токсинное оружие.
A pesar de las armas y los pertrechos militares más modernos y de la compleja tecnología reunidos por las fuerzas de la coalición contra los civiles iraquíes, los Estados Unidos y sus aliados han estado empleando mortíferas armas químicas toxínicas(de origen biológico) en el Iraq.

Оккупационные власти США не выполняют свои правовые обязательства по Гаагской конвенции и четвертой Женевской конвенции, касающиеся обеспечения безопасности гражданского населения Ирака.
Las autoridades de ocupación de los Estados Unidos no han cumplido sus obligaciones jurídicas en virtud de la Convención de La Haya y el Cuarto Convenio de Ginebra de proporcionar seguridad a los civiles iraquíes.

Для защиты гражданского населения Ирака в апреле 1991 года под эгидой Организации Объединенных Наций в районе ирако- кувейтской границы была создана демилитаризованная зона, а в курдских районах Ирака были созданы гуманитарные центры Организации Объединенных Наций.
Con objeto de proteger a la población civil del Iraq, en abril de 1991 se estableció una zona desmilitarizada a lo largo de la frontera entre el Iraq y Kuwait protegida por las Naciones Unidas y se crearon centros humanitarios de las Naciones Unidas en las zonas kurdas del Iraq.

Например, филиппинские войска осуществляют в своем районе ответственности программы оказания медицинской помощи гражданскому населению для целей удовлетворения потребностей гражданского населения Ирака в продовольствии, медико-санитарном обслуживании и других потребностей, включая распределение школьных материалов.
Las tropas filipinas, por ejemplo, establecen programas de asistencia médica civil en la zona de la que se encargan a fin de suministrar a los civiles iraquíes alimentos y atender a sus necesidades médicas o de otro tipo, como la distribución de materiales escolares.

Решительно осудить жестокие акты терроризма, совершаемые почти ежедневно против гражданского населения Ирака в различных районах страны, и призвать к расширению международного сотрудничества для поддержки программ Ирака по наращиванию потенциала в целях борьбы со всеми формами терроризма;
Condenan enérgicamente los graves actos de terrorismo contra civiles iraquíes que ocurren casi a diario en diferentes partes del país, a la vez que llaman a fortalecer la cooperación internacional en apoyo a los programas de fomento de la capacidad iraquí para luchar contra todas las formas de terrorismo.

Моя группа в Ираке будет продолжать наращивать усилия путем обеспечения средств предупреждения, повышения информированности и осуществления процессов восстановления в поддержку усилий правительства по обеспечению всесторонней защиты гражданского населения Ирака от этого наследия прошлых конфликтов.
Mi equipo en el Iraq proseguirá esas tareas, proporcionando instrumentos de prevención y poniendo en marcha actividades de sensibilización y procesos de rehabilitación en apoyo de las iniciativas del Gobierno dirigidas a proteger plenamente a los civiles del Iraq del legado de conflictos anteriores.

Решительно осудить серьезные акты терроризма, совершаемые против гражданского населения Ирака на повседневной основе в различных районах страны, и призвать к расширению международного сотрудничества для поддержки программ Ирака по наращиванию потенциала для борьбы со всеми формами терроризма;
Condenar enérgicamente los graves actos de terrorismo contra civiles iraquíes que ocurren casi a diario en diferentes partes del país, a la vez que instar al fortalecimiento de la cooperación internacional en apoyo a los programas de fomento de la capacidad iraquí para luchar contra todas las formas de terrorismo;

Независимо от сути резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, его заявление равносильно четкому и откровенному признанию того, что резолюции Совета Безопасности, которые предусматривали введение эмбарго пять лет тому назад, не принимают во внимание человеческие страдания гражданского населения Ирака.
Sin tener en cuenta la sustancia de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, esa observación fue un reconocimiento claro y franco de que las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que hace cinco años se impuso el embargo no tomaron en cuenta los sufrimientos humanos de los civiles iraquíes.

Мы заявляем о нашем решительном осуждении чудовищных актов терроризма, которые совершаются против ни в чем не повинного гражданского населения Ирака, мест отправления религиозных обрядов, святых мест и мест, имеющих религиозное значение, полицейских участков, отелей и других общественных учреждений, а также против дипломатического персонала и помещений дипломатических миссий.
Expresamos nuestra enérgica condena a los atroces actos de terrorismo cometidos contra civiles iraquíes inocentes, locales de culto, lugares sagrados y sitios de importancia religiosa, comisarías de policía, hoteles y otras instituciones de servicios públicos, así como contra el personal y los locales diplomáticos.

В целях решения вопросов, связанных с общей обстановкой в плане безопасности человека в Ираке, мой Координатор чрезвычайной помощи созвал ряд совещаний с донорами в целях повышения уровня информированности и применения комплексного подхода, в рамках которого удовлетворялись бы насущные и долгосрочные потребности гражданского населения Ирака.
A fin de abordar la situación general de seguridad humana en el Iraq, mi Coordinador del Socorro de Emergencia organizó varias reuniones con donantes para aumentar la concienciación y promover un enfoque integrado que satisfaría las necesidades inmediatas y a largo plazo de la población civil del Iraq.

Как явствует из вышеуказанных резолюций, Совет Безопасности с самого начала признавал факт страданий гражданского населения Ирака в условиях очень строгого режима санкций и, будучи обеспокоен серьезным положением в области питания и здравоохранения гражданского населения Ирака, заложил основу для учреждения программы по оказанию гуманитарной помощи.
Como queda de manifiesto en las resoluciones mencionadas, el Consejo de Seguridad reconoció desde el primer momento, el sufrimiento de los civiles iraquíes bajo un régimen de sanciones muy riguroso y, preocupado por la grave situación sanitaria y nutricional de la población iraquí, sentó las bases para establecer un programa humanitario.

Осуществляя контроль за соблюдением режима санкций во всех его аспектах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака согласно резолюциям 661( 1990), 687( 1991) и 986( 1995) Совета.
A la vez que realizaba su labor de vigilancia sobre la aplicación del régimen de sanciones en todos sus aspectos, el Comité siguió atribuyendo alta prioridad a la satisfacción de las necesidades humanitarias esenciales de la población civil del Iraq, de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones 661(1990), 687(1991) y 986(1995) del Consejo.

Участники выразили глубокую озабоченность по поводу межконфессионального и этнического насилия, выразили тревогу и осудили террористическую деятельность и продолжающиеся акции насилия, направленного против гражданского населения Ирака и его гражданских, учебных, экономических и религиозных институтов, и вновь заявили о своей поддержке Ирака в его усилиях противостоять терроризму и межконфессиональному насилию.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por la violencia sectaria y étnica y su condena del terrorismo y de los continuos actos de violencia contra la población civil del Iraq y sus instituciones civiles, educativas, económicas y religiosas e hicieron hincapié en que apoyaban al Iraq en sus esfuerzos por luchar contra el terrorismo y la violencia sectaria.

Памятуя о праве каждого человека на достаточное питание и элементарную медико-санитарную помощь, Подкомиссия выразила мнение о том, что все еще действующее эмбарго наносит серьезный ущерб здоровью и уровню питания гражданского населения Ирака и, в частности, детей, женщин и наиболее обездоленных групп населения..
Teniendo presente el derecho de toda persona a una alimentación adecuada y al acceso a la atención básica de la salud, la Subcomisión consideró que el embargo mantenido en la actualidad atentaba gravemente contra la salud y el estado nutricional de la población civil iraquí, en particular de los niños, las mujeres y los sectores más desfavorecidos de la población..