Que es ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ И ПЕРСОНАЛА en Español

• la población civil y el personal

Ejemplos de uso de Гражданского населения и персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Потери от НППМ среди гражданского населения и персонала гуманитарных организаций имеют место главным образом в постконфликтный период.
Las bajas entre el personal civil y humanitario causadas por las MDMA principalmente se producen en el período posterior al conflicto.

По этой причине постоянно сохраняется опасность для гражданского населения и персонала, участвующего в операциях по разминированию.
Por consiguiente, constituyen un constante peligro para la población civil y también para el personal que participa en las operaciones de remoción de minas.

Хотя это направление деятельности можно оценить как положительное, моя делегация серьезно обеспокоена увеличением жертв среди добровольцев из числа гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Aunque esta tendencia puede considerarse positiva, mi delegación está profundamente preocupada por el creciente número de víctimas entre los voluntarios civiles y el personal de las Naciones Unidas.

Члены Совета выразили обеспокоенность той угрозой, которую создают эти нападения для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций, действующего в этом районе.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la amenaza que esos ataques suponían para la población civil y el personal de las Naciones Unidas desplegado en la zona.

Кроме того, наличие слабо охраняемых запасов боеприпасов и оружия по всей стране, а также взрывоопасных пережитков войны создает непосредственную угрозу для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Además, la presencia de municiones y armas almacenadas de manera poco segura en todo el país, así como de restos explosivos de guerra, representa una amenaza inmediata para la población civil y el personal de las Naciones Unidas.

Разница между этими вариантами заключается в уровне мобильности, плотности войск и допустимых рисках в том, что касается защиты гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и способности сил выполнять свои задачи.
La diferencia entre las opciones radica en el nivel de movilidad, la densidad de soldados y el riesgo que se aceptaría en relación con la protección de los civiles y del personal de las Naciones Unidas y la capacidad de la fuerza para cumplir sus tareas.

Это нападение, схожее с нападениями, совершаемыми<< Аль-Каидой>gt;, состояло из нескольких взрывов, произведенных друг за другом, чтобы обеспечить максимально возможное число жертв среди гражданского населения и персонала скорой медицинской помощи.
Los terroristas utilizaron un método similar al que utiliza la organización Al-Qaida, coordinando las explosiones para provocar el mayor número posible de víctimas entre la población civil y el personal médico de ambulancias.

Мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы усугубить кризис, поставить под угрозу безопасность гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций или воспрепятствовать доступу к населению чрезвычайной гуманитарной помощи.
Instamos a todas las partes a que desistan de acciones que podrían agudizar la crisis, comprometer la seguridad de la población civil y del personal de las Naciones Unidas e impedir el acceso a la asistencia humanitaria.

Мировая продовольственная программа( МПП) с удовлетворением отмечает, что за последний год Совет Безопасности активизировал свои усилия с целью добиться более глубокого осознания необходимости обеспечивать защиту гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций в условиях вооруженного конфликта.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) celebra que en el último año el Consejo de Seguridad haya intensificado sus esfuerzos para que se cobre mayor conciencia de la necesidad de proteger a los civiles y al personal de las Naciones Unidas en casos de conflicto armado.

Мы направляем в страну группу по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов для защиты гражданского населения и персонала ММСБ от мин и самодельных взрывных устройств, которые являются причиной гибели огромного числа людей.
Desplegaremos un equipo de detección de municiones explosivas sin detonar con el propósito de proteger a la población civil y a las fuerzas de la ISAF de las minas y de los artefactos explosivos improvisados, que causan enormes pérdidas humanas.

Украина с глубокой обеспокоенностью отмечает использование в зонах конфликтов наземных мин, представляющих серьезную опасность для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ucrania observa con gran preocupación el uso de minas terrestres en las zonas de conflicto, que representa un grave peligro para los civiles y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

И поэтому во избежание случайных потерь от НППМ среди гражданского населения и персонала гуманитарных организаций и с целью как можно больше уменьшить препятствия от НППМ экономическому и социальному развитию и гуманитарным усилиям, в постконфликтный период надо непременно как можно скорее производить тщательное обезвреживание НППМ.
Por consiguiente, para evitar las bajas accidentales causadas por las MDMA entre los civiles y el personal humanitario y para disminuir, en la mayor medida posible, los obstáculos causados por las minas para el desarrollo económico y los esfuerzos humanitarios, es fundamental eliminar escrupulosamente las MDMA lo antes posible en el período posterior al conflicto.

В новых условиях особенно важно обеспечить ясность политических целей миротворческих операций, четкий контроль и эффективное командование ими, меры по защите гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций в ходе конфликтов.
En las nuevas condiciones es sumamente importante que las operaciones tengan objetivos políticos claros, un control estricto, un mando eficaz y medidas para proteger a los civiles y al personal de las Naciones Unidas durante los conflictos.

Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель, во-первых, Группа восточноевропейских государств присоединяется к вам и выражает свои самые искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу Гаити в связи с разрушительным землетрясением, вызвавшим тяжкие последствия с шокирующим числом жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Sr. Khvostov(Belarús)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, el Grupo de Estados de Europa Oriental desea sumarse a usted para expresar su más sentido pésame y sinceras condolencias al pueblo de Haití por el devastador terremoto que ha tenido terribles consecuencias y ha causado un enorme número de víctimas entre la población civil y el personal de las Naciones Unidas.

Норвегия является также инициатором создания объединенных аналитических центров при миссиях, весьма способствующих укреплению безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций за счет повышения осведомленности о ситуации на местах.
Noruega es también punta de lanza en el desarrollo de centros mixtos de análisis de misiones, que contribuyen de forma significativa a la seguridad de la población civil y del personal de las Naciones Unidas al aumentar el conocimiento de la situación.

Члены Совета согласились с тем, что любые военные действия, совершаемые любыми субъектами в районе разъединения, представляют опасность для уже давно соблюдаемого режима прекращения огня, местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo convinieron en que toda actividad militar en la zona de separación realizada por cualquier agente representaba un riesgo para el alto el fuego mantenido durante mucho tiempo, la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Из-за нового витка насилия со стороны незаконных вооруженных групп, зафиксированного в отдаленных районах Демократической Республики Конго в 2012 году, и из-за угрозы, которую такое насилие создало для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций, возникла необходимость в применении таких современных технологий контроля и наблюдения, как небоевые БАС, которые были адаптированы и развернуты с учетом сложного рельефа местности в этой стране.
La reanudación en 2012 de los actos violentos por parte de grupos armados ilegales en zonas remotas de la República Democrática del Congo y la amenaza que ello representaba para la población civil y el personal de las Naciones Unidas hicieron preciso recurrir a tecnologías mejoradas de supervisión y vigilancia, como los SANT no armados, que se adaptaron y desplegaron para hacer frente a la difícil topografía del país.

Однако отсутствие доступа к механическим средствам разминирования, а также карт минных полей не только ослабили наши усилия, но и привели к нежелательным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения и персонала, занимающегося разминированием.
No obstante, la falta de acceso a equipos mecánicos de remoción de minas y a mapas de los campos minados no sólo ha hecho que nuestros esfuerzos vayan a un ritmo más lento sino que también ha ocasionado víctimas entre civiles inocentes y entre quienes participan en las operaciones de remoción de minas.

Более низкие чем планировалось темы развертывания военного и полицейского персонала не позволили Миссии на ее ранних этапах сразу же активно улучшить ухудшающееся положение в области безопасности, когда для ликвидации угроз требовались возможности, которых обычно не имеется в операциях по поддержанию мира, и когда существовала высокая опасность жертв среди гражданского населения и персонала Миссии.
El hecho de que el personal militar y de policía se desplegara a un ritmo más lento del previsto impidió que al principio la Misión adoptara una postura firme frente al deterioro de la situación de seguridad, que exigía una capacidad de la cual no suelen disponer las operaciones de mantenimiento de la paz y suponía un riesgo elevado de que se produjeran víctimas entre los civiles y el personal de la Misión.

Организация понимает важность обеспечения безопасности дорожного движения при проведении гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и предотвращения жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
La Organización sigue siendo consciente de la importancia de la seguridad vial para las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y para evitar que se produzcan víctimas entre los civiles, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Как отмечали другие делегации, с тем чтобы не допустить повторения событий в Руанде, операции по поддержанию мира должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты, адекватное материально-техническое обеспечение и высококвалифицированный персонал, обладающий необходимыми навыками для защиты гражданского населения и персонала по оказанию гуманитарной помощи.
Como han señalado otras delegaciones, y para que no vuelva a repetirse lo que ocurrió en Rwanda, las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y convincentes; servicios logísticos adecuados; y personal bien adiestrado y con las aptitudes necesarias para proteger a la población civil y al personal humanitario.

Мы разделяем обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины не будут обезврежены, а также в связи с серьезной угрозой, которую представляют остающиеся минные поля для гражданского населения и персонала, принимающего участие в миссиях по поддержанию мира в странах, оказавшихся в зоне вооруженных конфликтов.
Compartimos la preocupación por la seria destrucción humana, social, económica y ecológica que se puede causar y se causará si no se retiran las minas, así como por los daños causados por restos de campos de minas a la población civil y las misiones de mantenimiento de la paz en países afectados por conflictos armados.

Военные действия Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в зоне разделения чреваты усилением напряженности в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, могут поставить под угрозу режим прекращения огня между двумя странами и представляют опасность для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Las actividades militares que realizan las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición en la zona de separación pueden aumentar las tensiones entre Israel y la República Árabe Siria, poner en peligro el alto el fuego entre los dos países y acarrear riesgos para la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Все государства- члены должны выделить финансовые средства, оборудование или персонал, необходимые для надлежащего функционирования этой операции, и воздерживаться от действий, которые могут углубить кризис, создать угрозу безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций или закрыть доступ к гуманитарной помощи.
Todos los Estados Miembros deben aportar la financiación, equipos y personal necesarios para poner en marcha dicha operación adecuadamente y todos deben desistir de acciones que puedan recrudecer la crisis, poner en peligro la seguridad de la población civil y el personal de las Naciones Unidas, o impedir el acceso al socorro humanitario.

Военные действия Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в районе разъединения чреваты усилением напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, подрывают режим прекращения огня между двумя странами и представляют опасность для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Las actividades militares que realizan las fuerzas armadas sirias y los elementos armados de la oposición en la zona de separación pueden aumentar las tensiones entre Israel y la República Árabe Siria, poner en peligro el alto el fuego entre los dos países y acarrear riesgos para la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Я повторяю, что любые военные действия, совершаемые любым субъектом в районе разделения, чреваты нарушением длительное время действующего режима прекращения огня и могут иметь последствия для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Reitero que todas las actividades militares en la zona de separación que lleven a cabo cualesquiera de las partes ponen en peligro el alto el fuego que se ha mantenido por largo tiempo y representan un riesgo para la población civil local y, además, para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Предполагается, что террористические группы и применяемая ими тактика, распространение оружия, самодельные взрывные устройства, невзорвавшиеся боеприпасы и мины будут представлять серьезную угрозу для безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в Мали.
Cabe esperar que los grupos y tácticas terroristas, la proliferación de armas, los artefactos explosivos improvisados, las municiones sin explotar y las minas terrestres planteen una amenaza seria para la seguridad de los civiles y cualquier personal de las Naciones Unidas desplegado en Malí.

Активизировать свои усилия по пропаганде и соблюдению положений международного гуманитарного права, ограничивая использование методов и средств ведения войны и защищая некомбатантов, гражданское население и персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи;
A que multipliquen sus esfuerzos encaminados a promover y aplicar las leyes humanitarias internacionales, limitando los métodos y los medios bélicos y protegiendo a los no combatientes, las poblaciones civiles y el personal humanitario.

Члены Совета Безопасности обсудили ситуацию, выразив обеспокоенность угрозой того, что целью этих нападений могли быть гражданское население и персонал Организации Объединенных Наций, развернутый в районе.
Los miembros del Consejo de Seguridad discutieron la situación y expresaron preocupación por la amenaza que esos ataques implicaban contra la población civil y el personal de las Naciones Unidas desplegado en la zona.

Гуманитарные последствия использования мин, отличных от противопехотных, на гражданское население и персонал, участвующий в миссиях по поддержанию мира и в гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, давно являются предметом озабоченности для Швейцарии, которая убеждена в необходимости установления четких норм в этой области.
Las consecuencias humanitarias del uso de las MDMA para la población civil y el personal que trabaja en misiones de mantenimiento de la paz y en actividades humanitarias y de desarrollo es una cuestión que preocupa desde hace mucho tiempo a Suiza, que está convencida de la necesidad de establecer normas claras a este respecto.