Que es ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• de la población civil palestina

Ejemplos de uso de Гражданского населения палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданского населения Палестины.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen haciendo un uso excesivo de la fuerza contra civiles palestinos.

За последние четыре года Израиль ни разу не обращался к проблемам гражданского населения Палестины, в частности детей.
En los últimos cuatro años, Israel ha menospreciado totalmente la vida de los civiles palestinos, en particular de los niños.

Поселения непосредственно препятствуют выполнению Израилем обязанностей по защите прав человека гражданского населения Палестины.
Los asentamientos socavan directamente la responsabilidad de Israel de proteger los derechos humanos de la población civil palestina.

Совет просил миссию вынести рекомендации о путях и средствах защиты гражданского населения Палестины от любых дальнейших нападений со стороны Израиля.
El Consejo pidió a la misión que recomendase medios de proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes.

Наш призыв к действию отражает ухудшение гуманитарной обстановки на оккупированных территориях и эскалацию репрессий в отношении гражданского населения Палестины.
Cuando pedimos que se actuara, señalamos el deterioro de las condiciones humanitarias en los territorios ocupados y la escalada de la represión contra los civiles palestinos.

Она не перестает заключать под стражу и пытать представителей гражданского населения Палестины, а также практиковать коллективные наказания палестинцев.
No ha cesado de encarcelar y torturar a civiles palestinos, ni ha puesto término a su práctica de castigo colectivo contra el pueblo palestino..

Мы поддерживаем содержащийся в докладе призыв к международному сообществу принять соответствующие меры по защите гражданского населения Палестины, особенно в секторе Газа.
Confirmamos el llamamiento que se hace en el informe a la comunidad internacional para que se adopten las medidas que sean apropiadas a fin de proteger a los civiles palestinos, en especial en la Franja de Gaza.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу эскалации неизбирательных израильских атак против гражданского населения Палестины, которые привели к гибели и увечьям многих людей, включая детей.
Expresando profunda preocupación por los crecientes ataques indiscriminados de Israel contra civiles palestinos, que han causado numerosos muertos y heridos, incluidos niños.

Данные нарушения включают убийства и ранение невооруженного гражданского населения Палестины, а также задержание председателя и нескольких членов Палестинского законодательного совета на Западном берегу.
Ejemplos de tales violaciones son la matanza y la lesión de civiles palestinos desarmados y la detención del Presidente y varios miembros del Consejo Legislativo Palestino en la Ribera Occidental.

Кроме того, необходимо принять меры по предотвращению дальнейшей эскалации этой военной кампании Израиля против гражданского населения Палестины, которое попрежнему лишено какой-либо помощи и защиты от грубой силы управляющей державы.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga aumentando esta campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin ninguna protección contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Международному сообществу следует настоятельно потребовать от Израиля прекратить нарушение норм международного права и обеспечить гарантии прав гражданского населения Палестины на распоряжение своим имуществом и ресурсами.
Es urgente que la comunidad internacional que haga gestiones para que Israel cese sus violaciones del derecho internacional y se protejan los derechos de la población civil palestina a disponer de sus bienes y de sus recursos.

Как утверждается, данная процедура основана на исключительно добровольной помощи гражданского населения Палестины, которое предупреждает разыскиваемых лиц о необходимости сдаться.
Dicho procedimiento se fundaba en la cooperación de civiles palestinos, que según se afirmaba era exclusivamente voluntaria, para dar a las personas buscadas un alerta para que se entregaran.

Кроме того, Палестина подчеркивает непреходящую значимость отправления правосудия и привлечения к ответственности виновных в том, что касается военных преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против гражданского населения Палестины в Газе.
Además, Palestina destaca la importancia de que no se ceje en la búsqueda de justicia y responsabilidad en relación con los crímenes de guerra cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina en Gaza.

Бразилия будет поддерживать любую деятельность международного сообщества по облегчению страданий гражданского населения Палестины и призывает к безотлагательному возобновлению гуманитарной помощи на оккупированных территориях.
El Brasil apoyará todas las actividades de la comunidad internacional para mitigar el sufrimiento de la población civil en Palestina y pide la pronta reanudación de la asistencia humanitaria en los territorios ocupados.

Однако мы оглядываемся назад на еще один год, который принес новые смерти и неописуемые страдания, вызванные беспрецедентной эскалацией насилия в отношении гражданского населения Палестины со стороны Сил обороны Израиля.
Sin embargo, si miramos hacia atrás, vemos que ha transcurrido otro año en el que hemos sido testigos de más muertes y de sufrimientos indescriptibles, como resultado de la intensificación sin precedentes de la violencia contra la población civil palestina por parte de la Fuerzas de Defensa de Israel.

По мнению миссии, одно из наиболее эффективных и безотлагательных средств защиты гражданского населения Палестины от любых дальнейших нападений со стороны Израиля заключается в том, чтобы настаивать на уважении господства права и обеспечении подотчетности.
A juicio de la misión, uno de los medios más eficaces e inmediatos para proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes es insistir en el respeto del estado de derecho y en la rendición de cuentas.

Поскольку поток ужасающих сообщений продолжает нарастать, палестинское руководство самым решительным образом осуждает военные преступления и акты государственного терроризма, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, которые направлены против беззащитного гражданского населения Палестины, находящегося под его оккупацией.
Las informaciones que llegan son cada vez más horrorosas y los dirigentes palestinos condenan en los términos más enérgicos estos crímenes de guerra y el terrorismo de Estado que está perpetrando Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina, indefensa y desprotegida, que vive bajo su ocupación.

В последнее время эта вероломная кампании по строительству поселений усугубила страдания гражданского населения Палестины в результате незаконного возведения Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
En el período reciente, el sufrimiento de la población civil palestina resultante de esta insidiosa campaña de asentamientos también se ha visto intensificado a consecuencia del Muro construido ilegalmente por Israel en el Territorio Palestino Ocupado.

Для того чтобы палестинцы, пострадавшие от жестокого обращения со стороны Израиля, могли добиться справедливости, необходимо принять серьезные меры и привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за все подобные преступления и заставить его прекратить все нарушения в отношении гражданского населения Палестины, находящегося под его оккупацией.
Alcanzar la justicia para las víctimas palestinas de la brutalidad israelí requiere adoptar medidas serias para asegurar que Israel, la Potencia ocupante, rinda cuentas de todos esos crímenes y se vea obligada a poner fin a todas las violaciones contra la población civil palestina bajo su ocupación.

По мере того как наступает однотысячный день израильской блокады в отношении Газы, социально-экономическое положение гражданского населения Палестины попрежнему остается тяжелым, при этом блокада негативно сказывается на осуществлении всех аспектов жизни.
Al acercarnos al milésimo día de bloqueo israelí contra Gaza, la situación socioeconómica de la población civil palestina sigue siendo trágica y el bloqueo afecta adversamente a la viabilidad de todos los aspectos de la vida.

Потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил свою агрессию против гражданского населения Палестины на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывел свои войска из сектора Газа на позиции, существовавшие до июня 2006 года;
Exigir que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a su agresión contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y retire inmediatamente sus fuerzas de la Franja de Gaza desplazándolas a las posiciones que ocupaban antes de junio de 2006;

Министерство иностранных дел считает недопустимым и преступным создание стены вдоль сектора Газа, а также прекращение подачи электроэнергии и поставок продовольствия для гражданского населения Палестины, составляющего полтора миллиона человек, поскольку это является грубым нарушением международного права и Женевских конвенций 1949 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores considera inadmisible y criminal el cerco sobre la Franja de Gaza, incluido el corte del suministro eléctrico y de alimentos a un millón y medio de civiles palestinos en flagrante violación del Derecho Internacional y de los Convenios de Ginebra de 1949.

Осудить продолжающуюся блокаду Израилем сектора Газа, которая привела к серьезному и беспрецедентному ухудшению гуманитарной ситуации и условий жизни гражданского населения Палестины, потребовать от Израиля немедленного снятия блокады и открытия всех пропускных пунктов, а также призвать государства, арабские и международные институты и организации гражданского общества продолжать оказывать поддержку и гуманитарную помощь палестинскому народу.
Condenar la continuación del bloqueo israelí de la Franja de Gaza, que ha provocado un grave deterioro sin precedentes de la situación humanitaria y las condiciones de vida de la población civil palestina, exigir que Israel desmantele inmediatamente el bloqueo y abra todos los puntos de cruce de fronteras, y pedir a diversos países, a las instituciones árabes e internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil que sigan prestando apoyo y ayuda humanitaria al pueblo palestino;.

Это новое массовое убийство в густонаселенном районе сектора Газа служит еще одним доказательством того, что правительство Израиля и его оккупационные силы осуществляют на оккупированных палестинских территориях целенаправленную стратегию систематического уничтожения гражданского населения Палестины и сноса домов вместе с проживающими в них людьми, о чем свидетельствует эта последняя акция, равно как и все аналогичные массовые убийства, ранее совершенные Израилем.
GE.03-12980(S) 110403 110403 Esta nueva matanza en la zona más densamente poblada de la Faja de Gaza es una nueva muestra de la decidida política del Gobierno de Israel y sus fuerzas de ocupación en los territorios palestinos ocupados consistente en dar muerte a civiles palestinos y en derribar viviendas sepultando a sus habitantes, como ocurrió durante esta última matanza y en todas las matanzas israelíes.

В этой связи я должен привлечь Ваше внимание, в частности, к непрекращающимся актам насилия и террора, совершаемым против гражданского населения Палестины израильскими поселенцами, незаконно размещенными на оккупированной территории и, несомненно, являющимися составной частью оккупационных сил.
A este respecto, debo señalar a su atención, en particular, los actos continuos de violencia y terror que están cometiendo contra la población civil palestina los colonos israelíes, que se han trasladado ilegalmente al territorio ocupado y que, sin lugar a dudas, forman parte de la fuerza ocupante.

Осудить продолжающуюся блокаду Израилем сектора Газа, которая стала причиной опасного и беспрецедентного ухудшения гуманитарной ситуации и условий жизни гражданского населения Палестины, потребовать, чтобы Израиль немедленно снял блокаду и открыл все пропускные пункты, а также призвать различные страны, арабские и международные организации и организации гражданского общества продолжить оказание поддержки и гуманитарной помощи палестинскому народу.
Condenar la continuación del bloqueo israelí de la Franja de Gaza que ha provocado un deterioro peligroso sin precedentes de la situación humanitaria y las condiciones de vida de la población civil palestina, exigir que Israel levante inmediatamente el bloqueo y abra todos los puntos de cruce de fronteras, y pedir a diversos países, a las organizaciones árabes e internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil que sigan prestando apoyo y ayuda humanitaria al pueblo palestino;.

От имени Комитета он выражает сожаление по поводу несоразмерных действий, осуществленных в качестве коллективного наказания гражданского населения Палестины, и считает, что такие действия представляют собой нарушение положений четвертой Женевской конвенции и норм гуманитарного права.
En nombre del Comité deplora las medidas desproporcionadas adoptadas como castigo colectivo contra la población civil de Palestina y opina que esas acciones vulneran los términos de Cuarto Convenio de Ginebra y del derecho humanitario.

Подобные обстрелы, умышленно производимые по гражданским целям в Израиле и цинично осуществляемые из мест скопления гражданского населения Палестины, продолжаются уже семь лет, в течение которых из Газы по Израилю было выпущено более 8900 реактивных снарядов и минометных мин.
Estos ataques, dirigidos deliberadamente contra objetivos civiles israelíes y cínicamente lanzados desde concentraciones de población civil palestina, llegaron tras siete años de ataques similares, durante los cuales se habían disparado desde Gaza más de 8.900 cohetes y morteros contra Israel.

Строительство стены вызвало захват и опустошение тысяч дунамов палестинской земли, лишило десятки тысяч человек гражданского населения Палестины средств к существованию, а также привело к фактической аннексии огромных территорий оккупированных палестинских земель.
La construcción de ese muro ha entrañado la confiscación y destrucción de miles de dunums de tierras palestinas, la destrucción de los medios de vida de miles de civiles palestinos, y la anexión ilegal de hecho de vastas zonas del territorio palestino ocupado.

На этапе, предшествовавшем этой операции, была проведена предварительная подготовка с целью создания возможностей адекватного реагирования на гуманитарные нужды гражданского населения Палестины, включая возможность предоставления офицеров связи и открытия специального маршрута для облегчения доступа транспортным средствам международных гуманитарных организаций.
En los preparativos de esta operación se trató de responder en forma efectiva a las necesidades humanitarias de la población civil palestina, incluida la posibilidad de designar funcionarios de enlace y la apertura de una ruta especial para facilitar el acceso de los vehículos de organizaciones humanitarias internacionales.