Que es ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ САРАЕВО en Español

• la población civil de sarajevo

Ejemplos de uso de Гражданского населения сараево en Ruso y sus traducciones al Español

Активизация осады Сараево тяжелым бременем ложится на плечи гражданского населения Сараево.
La intensificación del estrangulamiento de Sarajevo está imponiendo graves sufrimientos a la población civil de la ciudad.

Как и другие члены международного сообщества, Италия потрясена предательскими обстрелами, которые привели к столь многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения Сараево.
Como otros miembros de la comunidad internacional, Italia se siente consternada por los bombardeos traicioneros que han costado la vida a tantas víctimas inocentes entre la población civil de Sarajevo.

Обвиняемому, который до сих пор находится на свободе, предъявляется обвинение в преступлениях против гражданского населения Сараево, связанных с осадой города силами боснийских сербов.
Aún no se ha detenido al acusado, al que se le imputan delitos contra la población civil de Sarajevo cometidos durante el sitio de esta ciudad por parte de las fuerzas serbias de Bosnia.

Этот акт, вне всякого сомнения, является преднамеренным и отражает жестокую и часто применяемую тактику, направленную против гражданского населения Сараево.
Sin duda se trata de una desconexión deliberada que obedece a una táctica brutal a menudo utilizada contra la población civil de Sarajevo.

Генерал Галич обвинялся в проведении в период с сентября 1992 года по август 1994 года кампании снайперских и артиллерийских обстрелов гражданского населения Сараево, которые привели к гибели гражданских лиц и причинению им увечий; основная цель таких обстрелов заключалась в том, чтобы сеять страх среди гражданского населения.
El General Galić estaba acusado de haber llevado a cabo, desde septiembre de 1992 hasta agosto de 1994, una campaña de ataques de francotiradores y bombardeos contra la población civil de Sarajevo, causando la muerte y lesiones de civiles, con el objetivo principal de sembrar el terror entre la población civil.

Генерал Станислав Галич обвиняется в совершении преступлений против человечности и военных преступлений в период с 10 сентября 1992 года по 10 августа 1994 года во время кампании, направленной против гражданского населения Сараево.
Se acusa al General Stanislav Galić de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra por actos cometidos entre el 10 de septiembre de 1992 y el 10 de agosto de 1994 durante una campaña contra la población civil de Sarajevo.

Подлые, отвратительные акты, совершаемые против ни в чем не повинного народа в Республике Боснии и Герцеговине, достигли апогея, когда 5 февраля 1994 года имела место ужасная бойня гражданского населения Сараево на центральном рынке города, в результате чего погибло множество людей и сотни были ранены.
Los actos innobles y abominables perpetrados en ese sentido contra inocentes en la República de Bosnia y Herzegovina alcanzaron su paroxismo con la Español S/PV.3336(Reanudación 1) Sr. Bizimana, Rwanda NH/4/myo -72- horrible masacre cometida el 5 de febrero de 1994 en el mercado central de Sarajevo, que estuvo dirigida contra la población civil y que ocasionó la pérdida de numerosas vidas humanas y centenares de heridos.

Генерал Галич обвиняется в совершении преступления против человечности и нарушений законов и обычаев войны в период с 10 сентября 1992 года по 10 августа 1994 года во время кампании, направленной против гражданского населения Сараево.
Galić El General Galić está acusado de haber cometido crímenes de lesa humanidad y de violación de las leyes o usos de la guerra entre el 10 de septiembre de 1992 y el 10 de agosto de1994, durante una campaña contra la población civil de Sarajevo.

Министр иностранных дел моей страны, как и его коллеги из Европейского союза, в понедельник в Брюсселе заявили о своем негодовании в связи с возобновлением жестокого обстрела гражданского населения Сараево, который имел место в последние дни и в результате которого погибло большое число гражданских лиц, усугубилось и без того сложное гуманитарное положение и нанесен серьезный ущерб функционированию основополагающих структур.
El lunes pasado, en Bruselas, el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, junto con sus colegas de la Unión Europea, expresó su aversión por la reciente reanudación del bombardeo brutal contra los civiles en Sarajevo, que dio lugar a muchas bajas civiles, al empeoramiento de la ya deteriorada situación humanitaria y a un trastorno grave de los servicios básicos.

В этом, а также в предыдущих письмах Специального представителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси была также подтверждена иррелевантность" потенциала быстрого реагирования" в решении вопросов по улучшению положения гражданского населения Сараево и Республики Боснии и Герцеговины.
En esta comunicación, y en comunicaciones anteriores del Sr. Yasushi Akashi, Representante Especial del Secretario General, se confirma también que no procede hablar de capacidad de reacción rápida cuando se trata del bienestar de los civiles de Sarajevo y la República de Bosnia y Herzegovina.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Тунисской Республики в связи с сербскими агрессивными актами против гражданского населения Сараево:.
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de adjuntarle el comunicado publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Túnez tras las agresiones serbias contra la población civil de Sarajevo:.

Russian Page Кроме того, активизировались нападения сил Караджича на СООНО и гражданское население Сараево.
Por otra parte, se han intensificado los ataques de las fuerzas de Karadzic a la UNPROFOR y la población civil de Sarajevo.

Они заявляют о том, что они глубоко разочарованы непринятием решительных мер международным сообществом, которому поручено защищать гражданское население Сараево- города, объявленного" безопасным районом" в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности,- от варварской агрессии со стороны боснийских сербов.
Asimismo, expresan su profunda decepción por la falta de acción resuelta de la comunidad internacional, a pesar del mandato de defender de la salvaje agresión de los serbios de Bosnia a la población civil de Sarajevo, ciudad declarada" zona de seguridad" por el Consejo de Seguridad en su resolución 824(1993).

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь требует, чтобы Совет Безопасности согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям НАТО немедленно защитил гражданское население Сараево и всех других" безопасных зон" в нашей стране.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina pide una vez más que el Consejo de Seguridad, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la OTAN, dé protección de inmediato a las poblaciones civiles de Sarajevo y de todas las demás" zonas seguras" de nuestro país.

Ярким примером этого ухудшения явилось отсутствие в последнее время реакции на нападения, которым подверглось гражданское население Сараево и Бихача, на нарушения запретной для полетов зоны и на артиллерийские обстрелы, воздушные удары, нападения с вертолетов и силами пехоты, осуществляемые по территории Республики Боснии и Герцеговины из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватии.
Esta situación se ha puesto de relieve en la reciente imposibilidad de responder a los ataques dirigidos contra las poblaciones civiles de Sarajevo y Bihać, a las violaciones de la zona de prohibición de vuelos y a los bombardeos y ataques de aviones, helicópteros e infantería contra la República de Bosnia y Herzegovina provenientes de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la República de Croacia.

Формирования Боснийско- сербской армии преднамеренно обстреливают гражданское население Сараево либо в порядке возмездия, либо в целях ослабления его политической решимости.
Las fuerzas de este ejército están tomando deliberadamente como blanco a la población civil de Sarajevo, bien como represalia, bien para debilitar su determinación política.

Свобода передвижения гражданского населения в Сараево непосредственно связана с эффективным соблюдением условий прекращения огня и мер, касающихся тяжелых вооружений.
La libertad de circulación de la población civil de Sarajevo depende directamente del cumplimiento efectivo de los acuerdos de cesación del fuego y de las medidas en materia de armas pesadas.

Этот преднамеренный и неизбирательный обстрел гражданского населения в Сараево является частью вошедших в систему мерзких и грубейших нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
Este bombardeo deliberado e indiscriminado de la población civil de Sarajevo es parte de una práctica de violaciones abominables e indignantes del derecho internacional y de los derechos humanos.

Страдания гражданского населения продолжаются, и историческая столица Сараево вновь на осадном положении.
La población civil sigue padeciendo y la histórica capital de Sarajevo ha sufrido reiterados sitios.

Тунис был глубоко возмущен, узнав о новом акте агрессии, осуществленном сегодня сербскими силами против гражданского населения на главном рынке Сараево.
Túnez ha conocido con profunda indignación la noticia de la agresión perpetrada en el día de hoy por las fuerzas serbias contra la población civil en el mercado principal de la ciudad de Sarajevo.

СООНО как будто согласились с мнением боснийских сербов о том, что осада Сараево и положение гражданского населения этого города в качестве заложников- это законные военные контрмеры.
La UNPROFOR parece haber aceptado la opinión de los serbios de Bosnia de que el cerco a Sarajevo y la condición de rehenes de su población civil son represalias militares legítimas.

Ежедневно силы Караджича совершают различные акции в нарушение этого соглашения, к числу которых относятся этническая чистка в Баня-Луке, обстрел снайперами гражданского населения в Сараево и блокада с целью не допустить доставки в Горажде гуманитарной помощи.
Día a día, las fuerzas de Karadzic rompen este acuerdo de varias formas, sea por medio de la depuración étnica en Banja Luka, sometiendo a los civiles de Sarajevo al fuego de los francotiradores o bloqueando la ayuda humanitaria a Gorazde.

Ясно, что именно сербские войска и сербское оружие ответственны за продолжающуюся осаду Сараево и за страдания его гражданского населения.
Es evidente que son las fuerzas y las armas serbias las que han mantenido el sitio y el sufrimiento de la población civil de Sarajevo.

R 181094 181094/… Представляется, что СООНО согласились с точкой зрения боснийских сербов о том, что осада Сараево и пребывание его гражданского населения в качестве заложников являются законными военными контрмерами.
Parece pues que la UNPROFOR ha adoptado el punto de vista de los serbios de Bosnia de que el sitio de Sarajevo y la condición de rehenes impuesta a la población civil constituyen medidas militares legítimas.

Как хорошо известно, решение НАТО предусматривает применение, в тесной координации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, ударов с воздуха по артиллерийским и минометным позициям, которые СООНО определили как несущие ответственность за обстрел гражданского населения в Сараево, а также по тем тяжелым вооружениям, которые не будут отведены или поставлены под контроль СООНО в 10- дневный срок.
Como es bien sabido, la decisión de la OTAN prevé que, en estrecha coordinación con el Secretario General de las Naciones Unidas, se recurra a ataques aéreos contra la artillería y las posiciones de morteros que la UNPROFOR considere responsables de ataques contra civiles en Sarajevo, y también contra las armas pesadas que no se hayan retirado o puesto bajo el control de la UNPROFOR en el plazo de 10 días.

Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево, Тузлы, Бихача и Горажде и применение кассетных бомб в отношении гражданских объектов силами боснийских и хорватских сербов;
Condena también el bombardeo indiscriminado de civiles en las zonas seguras de Sarajevo, Tuzla, Bihác y Gorazde y el uso de bombas de racimo contra objetivos civiles por parte de las fuerzas de los serbios de Bosnia y de Croacia;

И резолюцию 900( 1994) Совета Безопасности от 4 марта 1994 года, в которой Совет призвал все стороны обеспечить свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево.
Y la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1994, en la que el Consejo exhortó a todas las partes a que aseguraran la libertad de circulación de la población civil y de asistencia humanitaria hacia y desde Sarajevo y dentro de esa ciudad.

Призывает все стороны с помощью Организации Объединенных Наций обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Exhorta a todas las partes a que, con la asistencia de las Naciones Unidas, aseguren la plena libertad de circulación de la población civil y de la asistencia humanitaria hacia y desde Sarajevo, eliminen todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayuden a restablecer condiciones de vida normales en la ciudad;

Он вновь призывает все стороны при содействии Организации Объединенных Наций обеспечить полную свободу передвижения для гражданского населения и гуманитарных товаров в Сараево, из него и внутри этого города, устранить все помехи, препятствующие такой свободе передвижения и оказать помощь в восстановлении нормальной жизни в этом городе.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes a que, con la asistencia de las Naciones Unidas, aseguren la plena libertad de circulación de la población civil y de la asistencia humanitaria hacia y desde Sarajevo y dentro de Sarajevo, eliminen todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayuden a restablecer condiciones de vida normales en la ciudad.

Правительство Словении осуждает нападение на гражданское население в Сараево 5 февраля 1994 года.
El Gobierno de Eslovenia condena el ataque a civiles perpetrado en Sarajevo el 5 de febrero de 1994.