Que es КОНТРОЛЯ ЗА ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ en Español

• el control de la circulación
• el control de los desplazamientos
• controlar los movimientos
• de controlar la circulación

Ejemplos de uso de Контроля за перемещением en Ruso y sus traducciones al Español

В шести государствах приняты законодательные меры для контроля за перемещением валюты( режим декларирования).
Seis Estados han adoptado medidas para controlar movimientos de divisas(sistema de declaración).

Функция контроля за перемещением через границу возложена на Департамент федеральной полиции и военные власти.
El control de los desplazamientos transfronterizos incumbe al Departamento de Policía Federal y las autoridades militares.

Меры общего характера по осуществлению наблюдения и контроля за перемещением людей по территории страны;
Medidas generales de vigilancia y control del movimiento de las personas dentro del territorio nacional;

Укрепление систем контроля за перемещением семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака.
Fortalecimiento de los sistemas de fiscalización del movimiento de semillas de adormidera provenientes de cultivos ilícitos.

Однако данный реестр не предназначен для контроля за перемещением средств и активов этих организаций.
Sin embargo, no es función de dicho Registro controlar el movimiento de fondos y activos de estas organizaciones.

Для обеспечения контроля за перемещением товаров и лиц в чрезвычайно уязвимых зонах-- сухопутных и морских-- Республика Джибути установила правила доступа на свою территорию.
A fin de controlar la circulación de bienes y de personas en las zonas altamente sensibles, tanto terrestres como marítimas, la República de Djibouti ha reglamentado el acceso a su territorio.

Некоторые ораторы обратили особое внимание на необходимость контроля за перемещением семян мака, используемых в целях сокрытия маковой соломы и опия.
Algunos oradores insistieron en la necesidad de controlar el movimiento de las semillas de adormidera, ya que se utilizaban para ocultar paja de dormidera y opio.

В Карибском бассейне одним из приоритетных направ- лений деятельности по-прежнему является оказание содействия созданию региональной системы тамо- женной очистки для контроля за перемещением малых судов.
En el Caribe sigue siendo prioritario el apoyo al sistema regional de autorizaciones para controlar la circulación de las naves pequeñas.

В СП2 сообщалось, что такие пункты послужат механизмом для отслеживания и контроля за перемещением граждан, в частности представителей коренного населения.
JS2 informó de que esos retenes servían de mecanismo de vigilancia y control de movimientos de los ciudadanos, en particular de las poblaciones indígenas.

Джибути установила строгий режим контроля за перемещением финансовых средств с целью воспрепятствовать использованию ее финансовой системы для отмывания денег или финансирования терроризма.
Djibouti ha establecido un régimen estricto de control de los movimientos financieros para evitar que su sistema financiero se utilice para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.

В целях расширения своих возможностей в плане эффективного контроля за перемещением лиц Иммиграционное бюро Таиланда получило необходимое оборудование.
Con el fin de aumentar la capacidad de controlar el movimiento de personas con mayor eficacia, la Oficina de Inmigración de Tailandia ha facilitado los equipos necesarios.

Как сообщалось ранее, в январе 2008 года СЕС передали властям Боснии и Герцеговины ответственность за осуществление контроля за перемещением оружия и боеприпасов.
Tal como se informó anteriormente, en enero de 2008 la EUFOR traspasó a las autoridades de Bosnia y Herzegovina la responsabilidad del control de la circulación de armas y municiones militares.

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;.
Decisión No. 27 del Consejo de Ministros, de 10 de enero de 1998, por la que se mejora la vigilancia del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de la frontera de la República de Belarús.

Главная задача этой группы-- сотрудничество между компетентными органами в таможенных и миграционных вопросах, вопросах безопасности и контроля за перемещением активов.
La principal función de dicho Grupo es la cooperación de los organismos competentes en cuestiones aduaneras, migratorias, de seguridad y en el control de movimientos de activos.

Эти государства предпринимают конкретные шаги в целях контроля за перемещением прекурсоров по своей территории, даже если они не располагают всеобъемлющим законодательством по контролю над прекурсорами.
Esos Estados han adoptado medidas concretas para vigilar el movimiento de precursores a través de sus territorios, si bien no siempre disponen de legislación exhaustiva para la fiscalización de precursores.

Правовой основой для контроля за перемещением товаров двойного назначения из стран Сообщества является постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 с внесенными в него поправками, которое прямо применяется во всех государствах-- членах Союза.
La base jurídica para controlar el movimiento de los bienes de doble uso desde la Comunidad es el Reglamento(CE) del Consejo núm. 1334/2000, en su forma enmendada, que se aplica directamente en todos los Estados miembros.

Могут быть развернуты устанавливаемые на спутниках датчики с высоким разрешением для контроля за перемещением беженцев и оказания помощи в планировании операций в рамках гуманитарной помощи, а также в определении местоположения противопехотных мин или незаконных запасов оружия.
Se pueden desplegar satélites con sensores de alta resolución para vigilar los movimientos de refugiados y ayudar a planificar las operaciones de socorro humanitario, o para localizar minas terrestres o arsenales de armas ilegales.

При осуществлении контроля за перемещением людей через пограничные переходы сотрудники государственной пограничной службы обязаны соблюдать все соответствующие правовые положения, а также уважать основные права человека и свободы.
En el control de la circulación de personas por los cruces de fronteras, los miembros del Servicio de Fronteras del Estado tienen la obligación de respetar todas las disposiciones jurídicas relacionadas con esta cuestión, así como de respetar los derechos humanos y libertades fundamentales.

Просьба изложить внутреннюю законодательную основу, включая краткое описание законов, нормативных положений и/ или процедур, действующих в вашей стране, для контроля за перемещением таких средств или активов в распоряжение включенных в перечень лиц и организаций.
Sírvanse indicar la base jurídica, incluida una breve descripción de las leyes, reglamentos y/o procedimientos vigentes en su país para fiscalizar la transferencia de esos fondos o activos a las personas y entidades incluidas en la Lista.

Поскольку попрежнему есть время для организации контроля за перемещением произведений искусства и других подарков на текущей стадии генерального плана капитального ремонта, Группа настоятельно призывает Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
Puesto que aún hay tiempo para controlar la reubicación de las obras de arte y otros obsequios en la etapa actual del plan maestro, el Grupo insta al Secretario General a tomar medidas con ese fin.

В связи с ростом объемов международной торговли в последние десятилетия таможенные органы уже не могут использовать традиционные формы физического и документального контроля за перемещением товаров, базирующиеся на проверке каждой отдельной торговой операции.
Dado el crecimiento del comercio internacional de los últimos decenios, a los servicios de aduanas les ha resultado imposible aplicar a las mercancías en circulación los controles físicos y documentales que tradicionalmente se han utilizado para cada transacción.

Процесс учений подтвердил важность контроля за перемещением информации, оборудования и персонала между зонами с различной степенью ограничений в плане безопасности и необходимость совершенствования процедур, поддерживающих этот процесс.
El ejercicio puso de relieve la importancia de controlar la circulación de la información, del equipo y del personal entre áreas con diversos tipos de restricciones de seguridad, y la necesidad de mejorar los procedimientos de apoyo a ese proceso.

Для того чтобы быть эффективным, договор о торговле оружием должен предусматривать не только систему контроля за перемещением через границы всех обычных вооружений и связанного с ними оборудования; он также должен быть применим ко всем аспектам торговли обычными вооружениями.
Para ser efectivo, el tratado sobre comercio de armas deberá prever no solo un sistema para el control del movimiento transfronterizo de todas las armas y equipo conexo, sino la aplicabilidad de dicho sistema a todos los aspectos del comercio de armas convencionales.

Эта поправка призвана изменить всю концепцию контроля за перемещением военных материальных средств и предоставить в распоряжение компетентных органов достаточно эффективный законодательный механизм защиты интересов Словакии в области безопасности и внешней политики.
El objeto de la enmienda es modificar toda la concepción del control de los movimientos de materiales militares y brindar a las autoridades competentes un instrumento legislativo suficientemente poderoso como para hacer valer los intereses de Eslovaquia en cuestiones de seguridad y política exterior.

В том что касается решения совместных военных вопросов, то 25 января 2008 года СЕС передала функции ответственности за осуществление военного контроля за перемещением оружия и боеприпасов властям Боснии и Герцеговины.
En la esfera de los asuntos militares conjuntos, el 25 de enero de 2008 la EUFOR traspasó a las autoridades de Bosnia y Herzegovina la responsabilidad de controlar los desplazamientos de efectivos militares y el movimiento militar de armas y municiones.

В отношении культурных ценностей это может предполагать осуществление контроля за перемещением таких ценностей и активизацию усилий по обеспечению учета культурных ценностей, находящихся во владении государственных и частных организаций, включая объекты, полученные в ходе незаконных раскопок.
Aplicado a los bienes culturales, ello puede suponer controlar los movimientos de esos bienes y aumentar la labor de documentación de bienes culturales en manos de entidades públicas y privadas, incluso los que se han excavado ilegalmente.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби завершает ежегодную инвентаризацию, благодаря которой будут получены обновленные данные регистрации имущества; эти данные будут использоваться в качестве отправной информации для внедрения системы контроля за перемещением имущества между отделениями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está ultimando el levantamiento del inventario anual, que actualizará los registros de bienes; esta medida servirá de punto de partida para aplicar un sistema de control del movimientos de bienes entre las distintas oficinas.

Деятельность государственной пограничной службы по охране государственной границы и международных аэропортов, а также обеспечению контроля за перемещением людей и товара через границы, началась с создания четырех подразделений Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины в июне 2000 года.
La labor del Servicio de Fronteras del Estado en materia de protección de las fronteras del Estado y los aeropuertos internacionales, así como el control de la circulación de personas y bienes a través de las fronteras, comenzó con la formación de cuatro unidades del Servicio de Fronteras del Estado de Bosnia y Herzegovina en junio de 2000.

В связи с необходимостью контроля за перемещением оружия и боеприпасов через государственные границы, и в частности через границы государств-- членов Европейского союза, Законом об огнестрельном оружии, согласно постановлениям Совета ЕК, был учрежден новый механизм выдачи разрешений на перевозку оружия и боеприпасов.
En relación con el control de la circulación de armas y municiones a través de las fronteras estatales, y en particular por los Estados miembros de la Unión Europea, en la Ley de armas de fuego se ha establecido, de conformidad con las directivas pertinentes del Consejo de la Unión Europea, el nuevo mecanismo de permisos para el transporte de armas y municiones.

Передача властям Боснии и Герцеговины единственного общего военного вопроса, за который попрежнему отвечают СЕС,-- гражданского контроля за перемещением оружия и боеприпасов-- застряла в процессе парламентского утверждения, поскольку необходимое для этого законодательство было вновь отвергнуто в апреле этого года изза отсутствия поддержки со стороны делегатов, избранных от Республики Сербской.
La delegación de la única tarea militar conjunta de la que seguía encargándose la EUFOR(el control de los desplazamientos de civiles) quedó paralizada en el marco del proceso de aprobación parlamentaria, y la legislación necesaria volvió a rechazarse en abril por falta de apoyo de los delegados electos de la República Srpska.