Que es ЕЕ ПЕРЕДАЧИ en Español

• su transferencia
• su transmisión
• sus transmisiones

Ejemplos de uso de Ее передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Кубинцы не желают принимать ее передачи и не нуждаются в них.
Los cubanos no desean sus emisiones y no las necesitan.

В определении" сообщения данных" акцент делается на информации как таковой, а не на форме ее передачи.
La definición de" mensaje de datos" se centra en la información propiamente dicha, más que en la forma de su transmisión.

Fundamental terms 01. 01. 02 данные: информация, представленная в формализованном виде, пригодном для ее передачи, интерпретации и обработки;
Datos: representación reinterpretable de información con arreglo a una forma adecuada para su comunicación, interpretación o procesamiento;

Однако она не ведет учет слушателей радиостанций, загружающих ее передачи со спутников; чтобы получить такую статистику, надо провести отдельные обзоры.
No obstante, no tiene las cifras de audiencia de las emisoras que descargan sus transmisiones; para ello se necesitarían encuestas separadas.

Принимая к сведению документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 2, касающийся поощрения и облегчения доступа к технологии и ее передачи, а также развития технологии.
Tomando nota del documento UNEP/CBD/COP/3/21, sobre formas de promover y facilitar el acceso a la tecnología y su transferencia y desarrollo.

Рассмотрение путей облегчения и упрощения доступа к технологии, а также ее передачи и разработки, как это предусмотрено в статьях 16 и 18 Конвенции.
Examen de medios para promover y facilitar el acceso a la tecnología, y su transferencia y desarrollo, según se prevé en los artículos 16 y 18 del Convenio.

Помимо этого, предпринимались усилия по укреплению деятельности, направленной на достижение примирения, для ее передачи в ведение местных властей и их партнеров.
Las iniciativas también se centraron en la consolidación de las actividades de reconciliación, para transferirlas a las autoridades locales y sus asociados.

После его или ее передачи в местонахождение Суда, обвиняемый содержится под стражей в помещениях, предоставленных принимающей страной или другой страной.
A su traslado a la sede de la Corte se detendrá a la persona acusada en los establecimientos proporcionados por el país anfitrión, o por otro país.

Поскольку ключом к повышению производительности и уровня конкурентоспособности является технология, необходимо непременно усовершенствовать механизмы для облегчения ее передачи.
Y como la tecnología es la clave de una mayor productividad y competitividad, resulta imperativo mejorar las medidas para facilitar su transferencia.

На Конференции была подчеркнута важность доступа к технологии и ее передачи, а также технического и научного сотрудничества в осуществлении этих стратегий и планов.
La Conferencia subrayó la importancia del acceso a la tecnología y de su transferencia y de la cooperación técnica y científica en la puesta en práctica de esas estrategias y esos planes.

Таким образом, с логической точки зрения, наиболее рациональным вариантом является постановка соответствующей задачи перед Секретариатом Комиссии вместо ее передачи сторонней организации.
Así pues, resulta lógico afirmar que la decisión más sensata es encomendar la función a la secretaría de la Comisión, en vez de subcontratarla con una organización externa.

Для работы в национальной больнице в Дили после ее передачи Международным Комитетом Красного Креста( МККК) под управление правительства набран минимальный персонал из числа иностранных специалистов.
Se ha contratado un mínimo de especialistas extranjeros para el Hospital Nacional de Dili, tras su transferencia del Comité Internacional de la Cruz Roja a la gestión gubernamental.

Ноября 2012 года Агентство проверило прототип тепловыделяющей сборки из природного урана для IR40 до ее передачи на ТИР для испытаний под облучением.
El 26 de noviembre de 2012, el Organismo verificó un prototipo de conjunto combustible de uranio natural para el IR-40 antes de su transferencia al TRR para la realización de ensayos de irradiación.

По-прежнему остается неизученным вопрос о возможностях использования биотехнологии для смягчения остроты проблемы голода и нищеты в засушливых районах. Необходимо также разработать механизмы обеспечения доступа к технологии и ее передачи на благоприятных условиях.
No se han examinado aún las posibilidades que ofrece la biotecnología para reducir el hambre y la pobreza en las zonas secas y hay que encontrar nuevos medios de facilitar el acceso a la tecnología y su transferencia.

Включенные в КБР позитивные меры, касающиеся доступа к технологии и ее передачи, наращивания потенциала, стимулирования и финансирования, могут стать более эффективными в том случае, если будут учтены рыночные силы.
Las medidas positivas incorporadas al Convenio sobre la Diversidad Biológica en cuanto al acceso a la tecnología y a su transferencia, al fomento de la capacidad, a los incentivos y a la financiación es probable que sean más eficaces si se tienen en cuenta las fuerzas del mercado.

ПРОДЕРЕ завершила свою деятельность в июне 1995 года, однако продолжение осуществления программы, как подчеркивалось в докладе Генерального секретаря, обеспечивалось посредством ее передачи местным учреждениям по вопросам развития.
El PRODERE completó su actividad en junio de 1995, pero la sostenibilidad del programa, según se recalca en el informe del Secretario General, ha quedado garantizada mediante su transferencia a organismos locales de desarrollo.

За два десятилетия реформ правительство разукрупнило и приватизировало два основных государственных предприятия в данном секторе, отделило производство электроэнергии от ее передачи и распределения и приняло меры для создания должным образом регулируемого рынка, способствующего усилению конкуренции.
En dos decenios de reformas ha dividido y privatizado las dos empresas públicas más importantes de ese sector, separando la generación de la energía de su transmisión y distribución, y ha tratado de establecer un mercado adecuadamente regulado que promueva la competencia.

Временные ограничения на право собственности могут вводиться по решению прокурора в целях обеспечения эффективного реагирования правоохранительных органов на возможное разграбление такой собственности или ее передачи другим лицам.
Podrá imponerse una limitación provisional del derecho de propiedad por decisión del fiscal para garantizar que las instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley puedan reaccionar eficazmente ante una posible dilapidación de esos bienes o su transferencia a otras personas.

Для того чтобы обеспечить беспристрастность в работе средств массовой информации в Кот- д' Ивуаре и способствовать формированию культуры мира, ЧМ- радиостанция ОООНКИ, которая расположена в Абиджане, расширила охват радиовещания и теперь ее передачи можно слушать в центральной и северной частях страны благодаря передатчикам, установленным в Буаке и Далоа.
A fin de introducir en el entorno de los medios de comunicación de Côte d'Ivoire un mensaje neutral y de promover una cultura de paz, la estación de radio FM ONUCI ha ampliado en forma progresiva sus transmisiones desde Abidján hacia el centro y el norte del país gracias a transmisores localizados en Bouaké y en Daloa.

В Рио- де- Жанейрских принципах, Повестке дня на XXI век и решениях Совета управляющих ЮНЕП, а также Комиссии по устойчивому развитию подчеркивается важность применения надлежащей технологии и ее передачи развивающимся странам.
Los Principios de Río, el Programa 21 y las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, han subrayado la importancia de una tecnología apropiada y de su transferencia a los países en desarrollo.

Поскольку в период после КООНОСР прогресс в области обеспечения дополнительных финансовых ресурсов и доступа к технологии и ее передачи развивающимся странам отнюдь не обнадеживает, либерализация торговли и расширение доступа на рынки становятся еще более необходимым инструментом создания источников финансирования устойчивого развития.
Dado que después de la CNUMAD no se registraron avances importantes en la provisión de recursos financieros adicionales a los países en desarrollo, ni en el acceso a la tecnología y su transferencia, la liberalización del comercio y el aumento del acceso a los mercados son ahora más necesarios aun como medio de generar fuentes de financiación para el desarrollo sostenible.

Согласившись с тем, что переход на производство без ХФУ в развивающихся странах связан со значительными трудностями, один из представителей отметил, что необходимая технология существует, а для обеспечения ее передачи следует наладить более тесное сотрудничество.
Aunque un representante estaba de acuerdo en que había importantes obstáculos que se oponían a la aprobación de la producción sin CFC en los países en desarrollo, observó que existía la tecnología y que era necesario potenciar la cooperación para garantizar su transferencia.

Во многих случаях в таких законах закреплялись ограничения, меры контроля и условия ввоза ПИИ, учреждения и функционирования соответствующих фирм, включая репатриацию прибылей и капитала; зачастую в них регулировались также вопросы, связанные с необходимостью обеспечения доступа к технологии и ее передачи.
En muchos países esas leyes establecieron restricciones, controles y condiciones a la entrada y el establecimiento de la IED y a sus operaciones, en particular a la repatriación de las utilidades y el capital; en muchos casos también regularon aspectos relacionados con la necesidad de garantizar el acceso a la tecnología y su transferencia.

Поскольку достижение прогресса в других выделенных в Повестке дня на XXI век областях, например в плане предоставления дополнительных финансовых ресурсов и доступа к технологии и ее передачи, наталкивается на ряд препятствий, либерализация торговли и расширение доступа на рынки становится тем более необходимым инструментом создания источников финансирования устойчивого развития;
Como el progreso en otros aspectos enumerados en el Programa 21-como la aportación de recursos financieros adicionales y el acceso a la tecnología y su transferencia- ha tropezado con diversos obstáculos, la liberalización del comercio y la mejora del acceso a los mercados es aún más necesaria como medio de generar fuentes de financiación con miras al desarrollo sostenible.

Кроме того, Мексика отмечает, что национальное законодательство предусматривает исключительное использование ядерной энергии в мирных целях, а национальная система регистрации и контроля имеет своей целью обеспечить достоверность и транспарентность в вопросах ее передачи в гражданских целях.
Asimismo, subraya que la legislación nacional establece exclusivamente el uso pacífico de la energía nuclear y su sistema nacional de registro y control está dirigido a crear confiabilidad y transparencia en que sus transferencias en este ámbito tienen fines civiles.

Дальнейшее совершенствование и эффективное осуществление надлежащей политики и применение правовых и регламентационных механизмов как в плане спроса, так и предложения могут создать новые возможности для разработки экологически безопасной технологии и ее передачи развивающимся странам.
El ulterior perfeccionamiento y la aplicación efectiva de un marco normativo, jurídico y de reglamentación, tanto por el lado de la oferta como por el de la demanda, pueden brindar nuevas oportunidades para el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y su transferencia a países en desarrollo.

Криминализация передачи ВИЧ-инфекции принимает главным образом две формы: вопервых, законы, конкретно криминализирующие передачу ВИЧ-инфекции, и вовторых, применение действующего уголовного законодательства в случаях, касающихся опасности ВИЧ-инфекции и ее передачи( таким, как нападения и оскорбления).
La penalización de la transmisión del VIH reviste básicamente dos formas: Primera, la promulgación de leyes para penalizarla específicamente y, segunda, la aplicación de la legislación penal existente a casos que tienen que ver con la exposición al virus o su transmisión(por ejemplo, la agresión física).

МККК проводил также работу с военными структурами и соответствующими механизмами, и в частности с национальными информационными бюро и службами регистрации могил, в целях обеспечения сбора и централизации соответствующей информации о жертвах вооруженных конфликтов и ее передачи соответствующим семьям.
El CICR promovía también, con respecto al personal militar, la adopción de mecanismos apropiados, en particular oficinas de información nacional y servicios de registro de enterramientos, para velar por la reunión y centralización de la información pertinente sobre las víctimas de conflictos armados y su transmisión a las familias interesadas.

Сотрудничество, налаженное между правительством, научными кругами и птицеводческими фермами, позволило в кратчайшие сроки локализовать вспышки этого заболевания и применить жесткие меры контроля на различных уровнях с целью профилактики повторного поражения инфекцией, вызываемой H5N1, поголовья птицы и недопущения ее передачи людям.
La cooperación entre el Gobierno, los especialistas y los comerciantes de aves vivas nos permitieron contener rápidamente esos brotes y posteriormente establecimos estrictas medidas de control a diversos niveles para evitar que volviera a registrarse la infección de H5N1 en gallinas, y evitar su transmisión a los seres humanos.

Управление по оказанию помощи в проведении выборов завершит оставшиеся в период после выборов мероприятия, касающиеся, например, координации перемещения имущества, персонала, идентификации, избирательных материалов, консультирования национальных органов по вопросам работы с избирательными материалами в период после выборов, обновления базы данных избирателей и ее передачи национальным органам власти.
La Oficina de Asistencia Electoral realizará las operaciones poselectorales restantes, como la coordinación del traslado del equipo, el personal y el material electoral y de identificación, el asesoramiento a las autoridades nacionales sobre la gestión del material electoral después de las elecciones y la actualización de la base de datos electoral y su transferencia a las autoridades nacionales.