Que es КАСАЮЩИЕСЯ ПЕРЕДАЧИ en Español

• relativas a la transferencia
• relacionadas con la transferencia
• en relación con la transferencia
• relativos a la transferencia
• relativas al traspaso
• relativas a la asignación

Ejemplos de uso de Касающиеся передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. вопросы, касающиеся передачи технологий. 21- 44 7.
II. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA.

Выше уже упоминались международные соглашения, касающиеся передачи технологии.
Ya se ha hecho referencia a los acuerdos internacionales que se ocupan de la transferencia de tecnología.

Вопросы, касающиеся передачи функций по обслуживанию Комитета.
Cuestiones relacionadas con la transferencia de la prestación de servicios al Comité.

Неурегулированные вопросы, касающиеся передачи экологически чистых технологий.
Cuestiones pendientes en lo relativo a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la gestión.

Недавние национальные и международные правовые изменения, касающиеся передачи стрелкового оружия.
Novedades jurídicas recientes en los ámbitos nacional e internacional con respecto a la transferencia de armas pequeñas.

Кроме того, следует ужесточить положения Правил, касающиеся передачи задержанных от одних органов власти другим.
Por otro lado, las disposiciones de las Reglas que regulan el traspaso de detenidos de una autoridad a otra deberían reforzarse.

Вопросы, касающиеся передачи технологии, обсуждаются в отдельном разделе настоящего документа( см. пункты 34 и 35 выше).
Las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología se examinan por separado en una sección del presente documento(véanse párrs. 34 y 35 supra).

Обвинитель продолжает проводить с государствами обсуждения, касающиеся передачи дел национальным судебным органам для разбирательства.
El Fiscal sigue manteniendo conversaciones con los Estados en relación con la remisión de causas a tribunales nacionales para su enjuiciamiento.

II. c. Неурегулированные вопросы, касающиеся передачи экологически чистых технологий в целях содействия устойчивому лесопользованию.
II. c. Cuestiones pendientes relativas a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la ordenación sostenible de los..

Просьба представить информацию о сроках внесения изменений в дискриминационные законодательные нормы, касающиеся передачи фамилий.
Sírvanse proporcionar información sobre el plazo para la revisión de las disposiciones legales discriminatorias relativas a la atribución del apellido.

Данные о других поступлениях, касающиеся передачи ресурсов одним учреждением системы другому, процентов и т. п..
Quedan excluidos los datos sobre otros ingresos, relacionados con las transferencias de recursos de un organismo del sistema a otro, los intereses devengados y otros ingresos.

Ряд международных соглашений, включая ТАПИС, СТИМ и ГАТС, включают положения, касающиеся передачи технологии.
Una serie de acuerdos internacionales, entre ellos el Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo sobre las MIC y el AGS, contienen cláusulas que se refieren a la transferencia de tecnología.

Это побудило ряд правительств разработать законы и нормативные положения, касающиеся передачи, развития, освоения и распространения технологии.
Ello ha inducido a varios gobiernos a formular leyes y reglamentos relativos a la transferencia, el desarrollo, la adaptación y la difusión de tecnología.

Неурегулированные вопросы, касающиеся передачи экологически чистых технологий в целях содействия устойчивому лесопользованию( программный элемент II. c) 17.
Cuestiones pendientes en lo relativo a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la gestión sostenible de los bosques(elemento II. c del programa).

Свыше 80 международных договоров и многочисленные субрегиональные и двусторонние соглашения предусматривают меры, касающиеся передачи технологии и создания потенциала.
Más de 80 instrumentos internacionales y numerosos acuerdos subregionales y bilaterales contienen medidas relacionadas con la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Поэтому Комиссия по вопросам конкуренции одобрила это слияние, оговорив два условия, касающиеся передачи оборудования и обязательства не повышать цен после слияния.
Por consiguiente, la Comisión de la Competencia aprobó la fusión con dos condiciones, relativas a la enajenación de equipo y al no aumento del precio después de la fusión.

К их числу относятся положения, касающиеся передачи в пользование земель, социального обеспечения, трудоустройства, жилищной сферы и самостоятельной занятости.
Entre ellas, se encuentran las relativas a la entrega de tierras en usufructo y las referidas a la seguridad social, el empleo, la vivienda y el trabajo por cuenta propia.

Он также отвечает за руководство и контроль за горнодобывающей, энергетической отраслью и за международные воздушные перевозки, а также за вопросы, касающиеся передачи знаний и научных исследований.
Está además encargado de dirigir y supervisar el sector minero, el energético y el del transporte aéreo internacional, así como de las cuestiones relativas al traspaso de poderes y a la investigación.

Вопросы, касающиеся передачи экологически безопасной технологии, рассматриваются в кратком докладе по главе 34 Повестки дня на XXI век( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 24).
Las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología ecológicamente racional se examinan en el informe conciso que figura en el capítulo 34 del Programa 21(E/CN.17/1997/2/Add.24).

В настоящем докладе рассматриваются изменения, достижения и проблемы, касающиеся передачи экологически чистой технологии и экологического безопасного использования биотехнологии.
En el presente informe se estudian los cambios, logros y dificultades relacionados con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la gestión ecológicamente racional de la biotecnología.

Вопросы, касающиеся передачи ресурсов и оказания финансовой поддержки, должны рассматриваться на двустороннем уровне при участии различных доноров и международных финансовых учреждений.
Los asuntos relacionados con las trasferencias de recursos y el apoyo financiero tendrán que ser examinados bilateralmente, con la colaboración de distintos donantes y de organismos financieros internacionales.

Один эксперт предложил внести поправки в положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии, или укрепить их, с тем чтобы уменьшить значительный разрыв между теми, кто обладает ноу-хау, и теми, кто их не имеет.
Un experto sugirió que se modificaran o reforzaran las disposiciones de los acuerdos de la OMC relativas a la transferencia de tecnología para colmar la amplia disparidad entre los que saben y los que no saben.

Правила, касающиеся передачи полномочий, излагаются в учредительных договорах Европейского союза и в судебной практике высшего суда Европейского союза-- Суда Европейского союза.
Las normas relativas a la transferencia de facultades figuran en los tratados constitutivos de la Unión Europea y en la jurisprudencia de su más alto tribunal, a saber, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Некоторые члены Комиссии полагали, что положения раздела 1, касающиеся передачи территории, и раздела 4 об отделении должны быть составлены в одних формулировках, поскольку они не видят оснований для применения различных норм в этих двух ситуациях.
Algunos miembros opinaron que las disposiciones de la sección 1 relativas a la transferencia de territorio y de la sección 4 relativas a la separación deberían redactarse según la misma pauta, pues no veían ninguna razón para aplicar reglas diferentes en esas dos situaciones.

Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 2м пленарном заседании ее пятьдесят девятой сессии 17 сентября 2004 года и касающиеся передачи пунктов на рассмотрение Пятого комитета( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la segunda sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada el 17 de septiembre de 2004, relativas a la asignación de temas a la Quinta Comisión(véase el anexo).

Выводы Рабочей группы, касающиеся передачи части территории, содержатся в пунктах 11- 15 ее предварительного докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение.
Las conclusiones del Grupo de Trabajo en relación con la transferencia de parte del territorio figuran en los párrafos 11 a 15 de este informe preliminarDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), anexo.

Таблицы должностей, включенные в настоящий документ, отражают перераспределение и преобразование 39 должностей временного персонала общего назначения, некоторые внутренние перераспределения должностей и кадровые изменения, касающиеся передачи функции консультирования по вопросам управления.
En los cuadros de puestos que figuran en el presente documento se han tenido en cuenta la redistribución y conversión de los 39 puestos de asistencia temporaria general, la redistribución interna de varios puestos y los ajustes relativos a la transferencia de la función de consultoría de gestión.

Законом XXXVIII предусмотрены правила, касающиеся передачи уголовного судопроизводства( Раздел 37) с уделением первоочередного внимания соображениям гражданства, а также принятия судебных дел, затрагивающих венгерских граждан( Раздел 43), и в этой связи были приведены примеры конкретных дел.
La Ley XXXVIII contiene disposiciones relativas al traspaso de actuaciones penales(sección 37), con ciertas preferencias basadas en la nacionalidad, como también a la aceptación de actuaciones referidas a nacionales(sección 43). Se han comunicado casos ilustrativos.

Научные положения Конвенции, касающиеся передачи технологий, находят отражение в обширной области научного и технического сотрудничества, а также в сфере исследований и разработок и в процессе сбора и анализа информации и обмена ею.
Las disposiciones científicas de la Convención relativas a la transferencia de tecnología se concretan en la amplia esfera de la cooperación científica y tecnológica, así como en la investigación y el desarrollo, y en la recopilación, análisis e intercambio de información.

Научные положения Конвенции, касающиеся передачи технологии, находят отражение в обширной области научного и технического сотрудничества, а также в сфере исследований и разработок и в процессе сбора, анализа и обмена информацией.
Las disposiciones científicas de la Convención relativas a la transferencia de tecnología se reflejan en el ámbito general de la cooperación científica y técnica, así como en la investigación y el desarrollo y en la reunión, el análisis y el intercambio de información.