Que es ПООЩРЯТЬ ПЕРЕДАЧУ en Español

• promover la transferencia
• alentar la transferencia
• estimular la transferencia

Ejemplos de uso de Поощрять передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять передачу опыта на международном уровне на основе увеличения числа региональных семинаров и двусторонних обменов.
Alentar la transferencia internacional de capacidad mediante más talleres regionales e intercambios bilaterales.

Необходимо определить технологии, которые должны осваиваться в том или ином секторе какой-либо страны, и обсуждать вопрос о том, каким образом следует поощрять передачу этих технологий в данную страну.
Había que determinar las tecnologías que deberían desplegarse en un determinado sector de un país dado, y debatir cómo promover la transferencia de esas tecnologías a ese país.

Поощрять передачу международного опыта путем проведения бóльшего числа региональных семинаров- практикумов и двусторонних обменов.
Alentar la transferencia internacional de capacidad mediante más talleres regionales e intercambios bilaterales.

Соединенные Штаты могли бы согласиться с формулировкой, предусматривающей, что государство должно поощрять передачу средств и что государства по своему усмотрению могут принимать решения об оказании такой помощи.
Los Estados Unidos podían aceptar un texto que alentase la transferencia de recursos por los Estados y en que los Estados, a su discreción, pudiesen acordar esa asistencia.

Поощрять передачу экологически безопасных технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Promover la transferencia de técnicas ambientalmente racionales a los países en desarrollo y a los países con economías en transición;

Конкуренция и иностранное участие могут повышать эффективность, поощрять передачу управленческих знаний/ технологий и способствовать росту капитализации отечественных фирм.
La competencia y la entrada de servicios del extranjero podían aumentar la eficiencia, estimular la transferencia de tecnología y de competencias en materia de gestión, y contribuir a recapitalizar las empresas nacionales.

Поощрять передачу развитыми странами энергосберегающих технологий по льготным ценам развивающимся странам;
Alienten la transferencia, a precios preferenciales, de tecnologías eficientes desde un punto de vista energético de los países desarrollados a los países en desarrollo;

Политика в отношении местного компонента должна поощрять передачу знаний и формирование человеческого капитала в контексте содействия развитию местных компаний или поставщиков услуг;
Las políticas relativas al contenido local deben alentar la transferencia de conocimientos y la formación de capital humano al promover el crecimiento de las empresas y los proveedores de servicios locales;

Следует поощрять передачу ядерной технологии, а также международное сотрудничество в соответствии со статьями I, II и III Договора.
Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Способность учреждения поддерживать исследовательскую деятельность и поощрять передачу, приобретение, адаптацию и разработку экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий и его опыт в этих областях.
Experiencia y capacidad de la institución para respaldar las actividades de investigación y facilitar la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de técnicas ambientalmente idóneas, económicamente viables y socialmente aceptables.

Поощрять передачу и распространение более чистых технологий, в том числе более чистых и современных технологий применения ископаемых видов топлива;
Alentar la transferencia y la difusión de tecnologías menos contaminantes, incluidas las tecnologías de combustibles fósiles menos contaminantes y avanzadas;

Учитывая нынешние трудности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век, Венесуэла считает крайне важным поощрять передачу финансовых средств и соответствующих экотехнологий развивающимся странам.
En vista de las dificultades que presenta la ejecución del Programa 21, Venezuela concede particular importancia a la necesidad de promover la transferencia de recursos financieros y tecnologías ambientalmente idóneas a los países en desarrollo.

Необходимо поощрять передачу технологии между развитыми и развивающимися странами, обеспечивая при этом защиту прав интеллектуальной собственности.
Se debe promover la transferencia de tecnología entre los países desarrollados y en desarrollo, al tiempo que se protegen los derechos de propiedad intelectual.

Для того чтобы достичь целей в области устойчивого развития, международное сообщество должно создавать потенциал у развивающихся стран и поощрять передачу экологически чистых и энергосберегающих технологий.
Para que se alcancen las metas del desarrollo sostenible, la comunidad internacional debe crear una capacidad en los países en desarrollo y promover la transferencia de tecnologías de energía eficiente y limpias desde el punto de vista ambiental.

Поощрять передачу необходимой технологии и поддерживать наращивание потенциала в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Alentar la transferencia de tecnología adecuada y apoyar la creación de capacidad en beneficio de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Стороны Конвенции обязались, в частности, представлять на регулярной основе кадастры выбросов парниковых газов и планы национальных мер, направленных на их сокращение, а также поощрять передачу информации и технологии.
Las Partes en la Convención están obligadas, entre otras cosas, a presentar periódicamente inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero y los planes de medidas nacionales para su reducción y a promover la transferencia de información y tecnología.

Они могут также поощрять передачу технологии путем оказания помощи в целях укрепления технологической базы принимающей страны и ее возможностей для размещения ПИИ и техноемких отраслей.
También pueden promover la transferencia de tecnología brindando asistencia para reforzar la base tecnológica del país receptor y su capacidad para recibirla y acoger industrias intensivas en tecnología.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций поощрять передачу технологий на взаимосогласованных условиях на благо развивающихся стран в целях решения задач искоренения нищеты и достижения устойчивого развития;
Invita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a alentar la transferencia de tecnologías en condiciones convenidas mutuamente en beneficio de los países en desarrollo con respecto a la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible;

Следует поощрять передачу знаний в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления потенциала по местному производству важнейших непатентованных лекарственных препаратов в раз- вивающихся странах.
Se debería también alentar la transferencia de conocimientos mediante la cooperación Sur-Sur con el fin de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de producción local de medicamentos genéricos esenciales.

В этой связи участники подчеркнули, что партнеры по деятельности в области развития должны способствовать расширению доступа африканской продукции на рынки, поощрять передачу технологии, а также содействовать развитию африканской инфраструктуры.
A ese respecto, los participantes destacaron la necesidad de que los asociados para el desarrollo facilitaran el acceso al mercado de los productos africanos, fomentaran la transferencia de tecnología y prestaran asistencia para el desarrollo de la infraestructura de África.

Правительствам следует поощрять передачу развивающимся странам незапатентованных или не используемых в коммерческих целях технологий, являющихся результатом финансируемых из государственных средств исследований, в том числе в рамках технического сотрудничества.
Los gobiernos deberían fomentar la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías no patentadas o no comercializadas que han surgido de investigaciones financiadas con fondos públicos, inclusive mediante la cooperación tecnológica.

Организации Объединенных Наций следует активнее использовать местных экспертов и технологии в странах- получателях помощи, поощрять передачу технологий и инвестиций, шире внедрять практику национального исполнения и разрабатывать практически осуществимые и устойчивые программы наращивания потенциала, построенные с учетом нужд соответствующих стран.
Las Naciones Unidas deben emplear más tecnologías y expertos autóctonos en los países receptores, promover la transferencia de tecnología y la inversión, poner más en práctica la modalidad de ejecución nacional, y elaborar programas viables y sostenibles para la creación de capacidad adaptados a los países en cuestión.

Они могут поощрять передачу технологии, предоставлять различные виды финансовых и налоговых стимулов и способствовать снижению рисков, например посредством страхования инвестиций от рисков, которые обычно не покрываются механизмами частного страхового рынка.
Pueden promover la transferencia de tecnología, ofrecer varias formas de incentivos financieros y fiscales y contribuir a mitigar el riesgo, por ejemplo proporcionando un seguro de inversiones contra los riesgos que normalmente no se pueden cubrir en el mercado de seguros privado.

Сможем ли мы применить механизмы сотрудничества между странами, такие как Совместная программа ООН по сокращению выбросов, обусловленных уничтожением и деградацией лесов в развивающихся странах- программа REDD- для того чтобы предотвратить уничтожение лесов и поощрять передачу технологий и финансирование?
¿Podremos implementar mecanismos de cooperación entre países como el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques- el Programa REDD- a fin de prevenir la deforestación y alentar la transferencia y el financiamiento de tecnología?

Поэтому правительство Бразилии считает существенно важным поощрять передачу технологии и оказывать поддержку фундаментальным и стратегическим научным исследованиям, осуществляемым в высших учебных заведениях и различных научно-исследовательских учреждениях и советах, а также других смежных организациях.
Por lo tanto, el Gobierno del Brasil considera fundamental alentar transferencias de tecnología y apoyar la investigación científica básica y estratégica a través de las universidades, numerosas instituciones y consejos de investigación y otras organizaciones conexas.

Поощрять передачу технологий для совершенствования процессов и принципов, связанных с экономическими связями между государствами- членами Европейского союза и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в таких областях, как производство товаров, внешняя торговля, портовая инфраструктура, средства связи и транспорт.
Estimular la transferencia de tecnología a fin de mejorar los procesos y normas de vinculación económica entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, en las áreas de producción de bienes, comercio exterior, infraestructura portuaria, telecomunicaciones y transporte.

Содействовать выявлению наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий для каждого сектора на основе трансграничного анализа и поощрять передачу этих наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий[ из Сторон, являющихся развитыми странами, путем анализа потенциала в области сокращения выбросов и установления показателей];
Facilitar la determinación de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles para cada sector mediante un análisis transfronterizo y promover la transferencia de esas prácticas y tecnologías[de las Partes que son países desarrollados mediante el análisis de los potenciales de reducción y el establecimiento de indicadores];

Страны базирования могут поощрять передачу технологии путем предоставления помощи на укрепление материально-технической базы принимающей страны, ее возможностей выступать в качестве стороны, размещающей ПИИ и техноемкие отрасли промышленности, а также ее потенциала, связанного с конкретными целями внедрения техноемких производств.
Los países de origen pueden promover la transferencia de tecnología proporcionando asistencia para reforzar la base tecnológica del país receptor, su capacidad para recibir la IED y acoger industrias intensivas en tecnología y su capacidad en relación con fines concretos de gran intensidad tecnológica.

Призвать международное сообщество поощрять передачу технологии на преференциальных условиях, включая новые и новейшие технологии, осуществлять политику и программы в целях оказания содействия развивающимся странам в деле использования технологии в достижении своих целей развития посредством, в частности, технического сотрудничества и укрепления научно-технического потенциала.
Exhortar a la comunidad internacional a promover la transferencia de tecnología en condiciones preferenciales, incluidas las tecnologías nuevas e incipientes, para adoptar políticas y programas que ayudan a los países en desarrollo a aprovechar las tecnologías para alcanzar el desarrollo, a través de la cooperación técnica y el desarrollo de capacidades científicas y tecnológicas, entre otros.