Que es ПООЩРЯТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• alentar las asociaciones
• alentando el establecimiento de alianzas
• promover las asociaciones

Ejemplos de uso de Поощрять партнерские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами;
Ii fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado;

ОБСЕ рекомендовала участвующим государствам поощрять партнерские отношения между национальными и местными органами власти и гражданским обществом в целях искоренения дискриминации.
La OSCE recomendó que los Estados participantes alentaran las asociaciones entre las autoridades nacionales y locales y la sociedad civil para hacer frente a la discriminación.

Поощрять партнерские отношения с внешними организациями в целях сокращения расходов на проекты;
Promover las asociaciones con organizaciones externas para reducir los gastos de proyectos;

Следует и далее поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
También hay que seguir alentando el establecimiento de alianzas públicas y privadas.

Поощрять партнерские отношения между заинтересованными сторонами, в том числе в рамках международного сотрудничества.
Aliente el establecimiento de asociaciones entre las partes interesadas, incluso mediante la cooperación internacional.

Ее делегация подчеркивает необходимость поощрять партнерские отношения между Севером и Югом в целях развития, с тем чтобы объединить культуру и обеспечить интеграцию всех стран в мировую экономику.
La delegación de Jordania destaca que es necesario promover las asociaciones Norte-Sur para el desarrollo para reunir a las culturas y asegurar la integración de todas las sociedades en la economía mundial.

Поощрять партнерские отношения между государственным, частным и общинным секторами в деле рационального использования земельных ресурсов для развития населенных пунктов;
Alentar las asociaciones entre los sectores público y privado y las comunidades en la ordenación de los recursos de tierras para el desarrollo de los asentamientos humanos;

Главный вопрос, поднятый в ходе обсуждения, был связан с необходимостью активнее поощрять партнерские отношения между частным и государственным секторами и в то же время увязывать интересы других заинтересованных сторон с интересами местных общин.
Un tema fundamental que se planteó en el debate fue la necesidad de fomentar más las asociaciones entre los sectores público y privado y al mismo tiempo dar cabida a otros interesados diversos de las comunidades locales.

Следует поощрять партнерские отношения между правительствами, гражданским обществом и средствами массовой информации, как государственными, так и частными.
Hay que fomentar la colaboración entre el gobierno, la sociedad civil y los medios de información, tanto públicos como privados.

Объединить усилия в области реформы в рамках согласованной комплексной системы для улучшения деятельности; совершенствовать миссию ПРООН; поощрять партнерские отношения; и расширять базу внешней поддержки, предоставляемой организации.
Consolidar la reforma en un marco integrado y coherente a fin de mejorar el desempeño; lograr avances en la misión del PNUD; promover la formación de asociaciones; y ampliar la base de apoyo externo para la organización.

Поощрять партнерские отношения между различными учреждениями в качестве имеющего чрезвычайно важное значение вспомогательного механизма для обеспечения наиболее рентабельного и эффективного использования возможностей учреждений и имеющихся ресурсов.
Fomentar las asociaciones interinstitucionales como mecanismo vital de apoyo para lograr el uso más eficaz y eficiente en función del costo de las instituciones y los recursos actuales.

В рамках четвертой Среднесрочной программы действий общин по вопросам равных возможностей женщин и мужчин( 1996- 2000 годы) Европейского союза( ЕС) в качестве одной из пяти целей ставится задача поощрять партнерские отношения между участниками на национальном и общинном уровнях.
En el cuarto programa de la Comunidad de mediano plazo sobre la igualdad de oportunidades para la mujer para los años 1996-2000 de la Unión Europea(UE), la promoción de la asociación entre los participantes interesados en los planos nacional y de la comunidad constituye uno de los cinco objetivos.

Следует поощрять партнерские отношения и синергические связи между всему существующими системами раннего предупреждения, а также совместную разработку вариантов реагирования и планов чрезвычайных мер в сфере борьбы со стихийными бедствиями;
Se deberían impulsar las asociaciones y sinergias entre todos los sistemas de alerta temprana existentes y la elaboración participativa de opciones de intervención y planes de emergencia para la gestión de desastres;

Весьма важно создать в развивающихся странах благоприятный для бизнеса климат, укрепить механизмы распределения рисков, поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами и расширить внутренний рынок за счет развития человеческого капитала и мер по обеспечению всестороннего роста.
Es importante crear un entorno favorable a las empresas en los países en desarrollo, reforzar los mecanismos que permiten compartir los riesgos, promover las asociaciones entre el sector público y el privado y expandir el mercado interno gracias al perfeccionamiento del capital humano y a medidas para que el crecimiento sea integrador.

Правительства должны поощрять партнерские отношения между таможенными службами и бизнесом в целях увеличения безопасности системы передвижения товаров в рамках международной торговли на основе соблюдения существующих международных стандартов безопасности и соответствующей передовой практики.
Es deber de los gobiernos fomentar la creación de asociaciones entre las aduanas y el sector empresarial a fin de fortalecer la seguridad de la cadena de producción y distribución sobre la base de las normas internacionales vigentes en materia de seguridad y las mejores práctica en ese ámbito.

Признавая важность эффективного вовлечения в эту деятельность соответствующих гуманитарных организаций и координации их усилий, Европейский союз продолжает поддерживать и всячески поощрять партнерские отношения с местными общинными и неправительственными организациями, а также с Обществом Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
La Unión Europea, reconociendo los beneficios de una participación y coordinación eficaz de las entidades humanitarias pertinentes, sigue apoyando y alentando el establecimiento de alianzas con entidades locales y organizaciones no gubernamentales, al igual que con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами и пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных и ее важнейшую роль в качестве фундамента региональной и глобальной инфраструктуры пространственных данных.
A ese respecto, la División de Estadística de las Naciones Unidas debe seguir alentando asociaciones entre las oficinas nacionales de estadística y los organismos nacionales de cartografía y promoviendo el concepto de infraestructura nacional de datos espaciales y su papel fundamental como fundamento de la infraestructura de datos estadísticos regional y mundial.

Правительствам, международным организациям и организациям гражданского общества на национальном уровне, включая неправительственные организации, следует поощрять партнерские отношения с частным и, когда это целесообразно, с неформальным сектором в целях укрепления его участия и сотрудничества в реализации Программы действий.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil en el plano nacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, deben fomentar los acuerdos de colaboración con el sector privado y, cuando proceda, con el sector no estructurado, de manera que se refuerce su vinculación y colaboración en la ejecución del Programa de Acción.

С учетом этого в рамках местных общин необходимо поощрять партнерские отношения между нанимателями, учреждениями, профсоюзами, руководителями сферы образования, организациями, занимающимися профессиональной подготовкой, и т. д., с тем чтобы обеспечить получение качественной профессиональной подготовки и образования в государственном и частном секторах.
En ese sentido, se deberían alentar las asociaciones en las comunidades locales entre los empleadores, las organizaciones, los sindicatos, las autoridades encargadas de la educación, los que imparten la capacitación y otros a fin de garantizar la calidad de la capacitación y la educación públicas y privadas.

Включить семейную проблематику в международную повестку дня и рассматривать ее в качестве приоритетной при разработке национальных стратегий и политики и программ в социально-экономической и экологической областях, поощрять партнерские отношения между семьями и общинами, соблюдать принципы благого правления и правового государства и оказывать всестороннюю поддержку семьям и процессу развития;
Incluir la perspectiva de la familia en los programas internacionales e incorporarla como cuestión de prioridad al elaborar las estrategias nacionales y formular las políticas y los programas económicos, sociales y ambientales, promover las alianzas entre las familias y las comunidades, cumplir los principios del buen gobierno y el imperio de la ley y prestar pleno apoyo a las familias y al desarrollo.

Поощрять партнерские отношения государственного и частного секторов, в том числе с привлечением местных общин и неправительственных организаций, в качестве основного элемента финансирования устойчивого лесопользования, обеспечивающего эффективное регулирование рисков и сбор дополнительных средств, которые необходимы для мероприятий в области обеспечения устойчивого лесопользования;
A que se promuevan las asociaciones entre el sector público y el sector privado, incluso con la participación de comunidades locales y organizaciones no gubernamentales, como instrumento clave para financiar la ordenación sostenible de los bosques que sea eficaz tanto para la gestión de los riesgos como para la recaudación de fondos para las actividades necesarias para lograr la ordenación sostenible de los bosques;

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между правительствами, двусторонними учреждениями, международными и национальными НПО, частным сектором, академическими институтами и организациями на уровне общин и кооперативами в целях развития сельских районов, в том числе в рамках Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la creación de asociaciones entre los gobiernos, los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el sector privado, las instituciones académicas y las organizaciones comunitarias y cooperativas en el proceso hacia el desarrollo rural, incluso por medio de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural.

Комиссия просила а побуждать национальные власти, занимающиеся вопросами науки и техники, и, когда это уместно, на региональном уровне координировать свои стратегии и вносить существенный вклад в этом отношении; b предлагать конкретные руководящие указания в целях содействия разработке новых технологий и основанной на использовании этих технологий продукции на приемлемых условиях, включая льготные условия, обеспечению доступа к ним и распространению соответствующей информации; и с поощрять партнерские отношения между заинтересованными сторонами, в том числе в рамках международного сотрудничества.
Se pidió a la Comisión que: a incite a las autoridades nacionales encargadas de la ciencia y la tecnología, y cuando proceda a las regionales, a coordinar sus estrategias, y proporcione un apoyo sustantivo con esta finalidad; b proponga directrices concretas para facilitar el desarrollo, el acceso y la difusión de la información, las nuevas tecnologías y los productos tecnológicos en condiciones asequibles, incluidas las de carácter preferencial, y c fomente la asociación entre partes interesadas, mediante, entre otras cosas, la cooperación internacional.

УСВН добивалось максимальной отдачи от своей деятельности для Организации, осуществляя сбалансированную и объективную надзорную деятельность, которая поощряет партнерские отношения с государствами- членами и руководителями на всех уровнях в интересах решения наших общих задач.
La OSSI ha aumentado al máximo sus efectos en la Organización realizando actividades de supervisión equilibradas y objetivas que fomentan la asociación con los Estados Miembros y administradores, a todos los niveles, para alcanzar los objetivos comunes.

Что касается ЦРДТ 8 относительно глобального партнерства в целях развития, то политика правительства Сент-Люсии постоянно поощряет партнерские отношения через посредство субрегиональных, региональных и международных организаций.
Con respecto al ODM 8, relativo al fomento de una alianza mundial para el desarrollo, las políticas gubernamentales en Santa Lucía siempre han promovido las alianzas a través de las organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

Программа работы КБР по засушливым и субгумидным районам( включая засушливые земли, Средиземноморье, аридные и полуаридные земли, лугопастбищные угодья и саванны), принятая в мае 2000 года, включает поддержку передовых управленческих практик при помощи целенаправленных действий и поощряет партнерские отношения между странами и учреждениями.
El programa de trabajo del CDB sobre las tierras secas y subhúmedas(que incluye los ecosistemas de tierras secas, mediterráneos, áridos, semiáridos, de praderas y de sabana), aprobado en mayo de 2000, comprende el apoyo a las prácticas de gestión óptimas mediante medidas específicas y promueve las asociaciones entre los países e instituciones.

Она способствует процессу обучения, ориентированному в первую очередь на ребенка, и поощряет партнерские отношения между членами семьи и общины в процессе образования.
La Iniciativa promueve el aprendizaje centrado en el niño y promueve la colaboración entre la familia y la comunidad local.

Следует поощрять новаторские партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Se deben promover las asociaciones innovadoras entre el sector público y el privado.

Поощрять инициативы и партнерские отношения в целях глобального картирования.
Alentar las iniciativas y asociaciones para el levantamiento de mapas mundiales.

Поощрять межсекторальные партнерские отношения в целях повышения профессиональной квалификации и создания рабочих мест, выявляя потребности общества и рыночный спрос для проведения отбора квалифицированной рабочей силы.
Fomentar alianzas intersectoriales para mejorar la formación profesional, crear empleo y determinar las necesidades de la sociedad y las necesidades del mercado para orientar los procesos de formación.