Que es РАЗВИВАТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• promoviendo alianzas
• fomentara las asociaciones
• forjando alianzas

Ejemplos de uso de Развивать партнерские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Международный год экотуризма также предоставил возможность развивать партнерские отношения.
El Año Internacional del Ecoturismo constituyó también una ocasión para forjar asociaciones.

ЮНИСЕФ будет также продолжать развивать партнерские отношения со средствами массовой информации и частным сектором.
El UNICEF también seguirá estableciendo asociaciones con los medios de comunicación y el sector privado.

Развивать партнерские отношения в области устойчивого лесопользования между малыми островными развивающимися государствами с аналогичными условиями;
Establecer asociaciones con pequeños Estados insulares en desarrollo afines en relación con la ordenación forestal sostenible;

Управление продолжало развивать партнерские отношения с национальными учебными заведениями все большего числа государств- членов.
La Oficina siguió forjando alianzas con instituciones nacionales de capacitación de un número cada vez mayor de Estados Miembros.

Развивать партнерские отношения между научными кругами, гражданским обществом, правительством и частным сектором для совместной работы по достижению общих целей в области образования и устойчивого развития.
Forjar alianzas entre el sector académico, la sociedad civil, el gobierno y el sector privado con el fin de abordar los objetivos comunes de la educación y el desarrollo sostenible.

Мандатарии призвали постепенно развивать партнерские отношения с другими региональными системами на основе механизма, аналогичного принятой в Аддис-Абебе" дорожной карте".
Los titulares de mandatos alentaron a que se forjaran alianzas con otros sistemas regionales de forma gradual en un marco similar al de la hoja de ruta de Addis Abeba.

В интересах обеспечения максимального социально-экономического воздействия программ исключительно важно, чтобы МАГАТЭ продолжало развивать партнерские отношения с другими организациями в тех случаях, когда в этом возникает необходимость.
Para optimizar el efecto socioeconómico de los programas es fundamental que el OIEA siga forjando asociaciones con otras organizaciones cuando resulte apropiado.

УНП ООН продолжало развивать партнерские отношения с международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
La UNODC siguió estableciendo asociaciones de colaboración con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать развивать партнерские отношения с частным сектором, в частности с финансовыми учреждениями, в целях возвращения активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera promoviendo alianzas con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, con miras a lograr la recuperación de activos.

Необходимо развивать партнерские отношения между государственным и частным секторами в лесном секторе, а также другие формы такого сотрудничества.
Se deben entablar alianzas entre el sector público y el privado en el sector forestal, así como otras formas de cooperación entre ambos sectores.

В пункте 14 резолюции был также упомянут частный сектор, которому было предложено<< развивать партнерские отношения, способствующие действенному участию мелких производителей в производственно- бытовых сетяхgt;gt;.
El párrafo 14 de la resolución esta dirigido también al sector privado, al que se invita" a promover alianzas que contribuyan a la participación efectiva de los pequeños productores en las cadenas de producción y distribución".

Он призвал участников развивать партнерские отношения с учреждениями, разрабатывающими глобальную политику, и с теми, кто занимается практической работой.
Alentó a los participantes a forjar alianzas con las instituciones que definían las políticas mundiales y con los especialistas.

В этой связи следует активизировать деятельность правоохранительных органов и сотрудничество между ними, укрепить рабочую базу лабораторий судебной экспертизы и продолжать развивать партнерские отношения с предприятиями химической и фармацевтической промышленности.
En este aspecto, es necesario reforzar las medidas represivas y la cooperación, mejorar la capacidad operativa de los laboratorios forenses y seguir promoviendo alianzas con las industrias química y farmacéutica.

УВКБ следует также развивать партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для поиска долговременного урегулирования затяжных кризисов.
El ACNUR debe también aprovechar su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas para las crisis prolongadas.

Сент-Китс и Невис рекомендуют сторонам возобновить действенный диалог и развивать партнерские отношения и уважение к друг другу, несмотря на разногласия, которые могут существовать у каждой стороны, признавая при этом, что диалог является ключевым элементом.
Saint Kitts y Nevis desean alentar a las partes a entablar un diálogo renovado y significativo y a desarrollar la asociación y el respeto mutuo pese a las diferencias que puedan existir de un lado y otro, porque reconoce que el diálogo es fundamental.

Миссия продолжала развивать партнерские отношения с международными донорами и активизировать усилия по интеграции со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Misión siguió ampliando sus alianzas con donantes internacionales y aumentando sus medidas de integración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Чтобы эти усилия были эффективными, необходимо оказывать содействие проведению масштабных исследований по широкому спектру проблем борьбы с преступностью, связанной с использованием компьютеров, и активно развивать партнерские отношения между органами государственного управления и частным сектором.
Para llevar esos esfuerzos a buen término, es necesario apoyar una gama amplia de actividades de investigación sobre los diversos aspectos de la lucha contra los delitos informáticos para fomentar una asociación activa entre el gobierno y el sector privado.

В 2013 году ПРООН продолжала развивать партнерские отношения с частным сектором и получила от партнеров из частного сектора финансовые взносы на сумму 19, 11 млн. долл. США.
En 2013, el PNUD continuó forjando alianzas de colaboración con el sector privado y recibió 19,11 millones de dólares en contribuciones financieras de los asociados del sector privado.

Чтобы ЮНОДК могло и далее помогать государствам в осуществлении Конвенции и предоставлять координированную помощь, а также устанавливать и развивать партнерские отношения и взаимодействие с поставщиками помощи по борьбе с преступностью, государствам и другим донорам настоятельно рекомендуется продолжать предоставлять ЮНОДК необходимые ресурсы.
Con objeto de que la UNODC siga ayudando a los Estados a aplicar la Convención y prestando asistencia en forma coordinada, y para que continúe estableciendo y promoviendo alianzas y sinergias con los proveedores de asistencia a fin de combatir la delincuencia, se insta a los Estados y demás donantes que continúen suministrando a la Oficina los recursos necesarios.

Его правительство будет продолжать развивать партнерские отношения с международным сообществом в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Su Gobierno seguirá desarrollando sus relaciones de cooperación con la comunidad internacional con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Iv развивать партнерские отношения и обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в деятельности по планированию землепользования и управлению земельными ресурсами с целью достижения консенсуса в отношении распределения общинных земельных ресурсов и управления ими, а также обеспечения учета стоящих перед общинами задач и знаний коренного населения;
Iv Fortalecer las asociaciones y la participación de todos los interesados en la planificación y la ordenación de la tierra para llegar a un consenso sobre la asignación y la ordenación de los recursos de tierras de la comunidad e incorporar objetivos de la comunidad y conocimientos indígenas;

Кроме того, в своей резолюции 269( XXIV) Комиссия просила свой исполнительный секретариат повысить согласованность и взаимодействие с другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций и, используя ведущую роль Комиссии в Региональной координационной группе, развивать партнерские отношения и сотрудничество с этими организациями.
Además la Comisión, en su resolución 269(XXIV), pidió a su Secretario Ejecutivo que aumentara la coherencia y la sinergia con otras organizaciones regionales de las Naciones Unidas y, mediante el papel dirigente de la Comisión en el Grupo de Coordinación Regional, fomentara las asociaciones y la cooperación con esas organizaciones.

Секретариату следует также развивать партнерские отношения с местными и международными предприятиями частного сектора, которые могут быть заинтересованы в оказании технической или финансовой поддержки ОЭТ.
La secretaría también deberá crear asociaciones con participantes del sector privado, tanto en el plano local como internacional, que tal vez estén interesados en prestar apoyo técnico o financiero a estas actividades de evaluación.

ЮНФПА продолжал развивать партнерские отношения с организациями гражданского общества и помогал своим партнерам из числа неправительственных организаций принимать участие в различных слушаниях представителей гражданского общества в рамках Генеральной Ассамблеи.
El UNFPA sigue reforzando las alianzas con las instituciones de la sociedad civil y ha prestado apoyo para que sus asociados no gubernamentales participen en las audiencias de representantes de la sociedad civil organizadas en la Asamblea General.

Она призвала правительства укреплять и развивать партнерские отношения с гражданским обществом на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы с максимальной пользой использовать дефицитные ресурсы и эффективно снижать уровень злоупотребления наркотиками.
Alentó a los gobiernos a que fortalecieran y desarrollaran asociaciones con la sociedad civil en los planos local, nacional e internacional a fin de aprovechar al máximo los escasos recursos y reducir efectivamente el consumo de drogas.

ЕС будет продолжать развивать партнерские отношения с бедными странами в целях борьбы с изменением климата, ростом цен на продовольственные товары и незаконной миграцией, а также в целях обеспечения безо- пасности и финансовой стабильности.
La UE seguirá desarrollando sus alianzas con los países pobres para combatir el cambio climático, el aumento de los precios de los alimentos y la migración ilegal y alcanzar seguridad y estabilidad financieras.

ШОС нацелена на то, чтобы совместными усилиями развивать партнерские отношения на большом пространстве, объединяющем наши страны, по широкой повестке дня, которая включает в себя сотрудничество в политической, торгово- экономической, гуманитарной сферах и в противодействии современным угрозам и вызовам.
La OCS se ha empeñado en realizar esfuerzos conjuntos para promover las relaciones de asociación en el gran territorio que abarcan nuestros países, sobre la base de un amplio programa que comprende la cooperación en las esferas política, comercial, económica y humanitaria, así como en la lucha contra los peligros y amenazas.

ЮНИСЕФ продолжает развивать партнерские отношения с гражданским обществом и НПО с целью укрепления своего потенциала в области оказания поддержки координации и руководству процессом восстановления на национальном уровне.
El UNICEF continúa estrechando las asociaciones con la sociedad civil y las ONG para intensificar su capacidad de apoyar la coordinación nacional y los procesos de recuperación dirigidos por el propio país.

Вместе с тем необходимо развивать партнерские отношения между странами, которые хотели бы участвовать в этих силах, и странами, которые готовы предоставить им все для этого необходимое, с тем чтобы увеличить число участников резервных соглашений.
Al propio tiempo, es necesario que se entablen relaciones de colaboración entre los países que están dispuestos a participar en esas fuerzas y los países que están dispuestos a dotar a esas fuerzas de todo lo necesario para su funcionamiento, de manera que aumente el número de participantes en los acuerdos de fuerzas de reserva.