Que es ПООЩРЯТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• promover el ejercicio
• promover la aplicación
• fomentar la aplicación
• promoviendo la ejecución
• promover la realización
• facilitar la aplicación
• promoviendo la aplicación
• promoverán el ejercicio
• promover el disfrute
• alentar la aplicación
• alentar la ejecución

Ejemplos de uso de Поощрять осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 1: Обязанность государств поощрять осуществление.
Artículo 1. Responsabilidad del Estado en la promoción del goce de.

Поощрять осуществление международных стандартов пограничного контроля;
Promover la aplicación de normas internacionales de control fronterizo;

Государства- участники, имеете здесь уникальную возможность поощрять осуществление Протокола.
Los Estados Partes tienen una oportunidad excepcional de promover la aplicación del Protocolo.

Поощрять осуществление основных направлений деятельности по борьбе с опустыниванием.
Fomentar la realización de actividades sustantivas para combatir la desertificación.

Обязанность государств поощрять осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Responsabilidad del Estado en la promoción del goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поощрять осуществление программы работы в рамках Инициативы по глобальной таксономии;
Promover la aplicación del programa de trabajo de la Iniciativa Mundial sobre la Taxonomía;

Государствам следует поощрять осуществление этого права с помощью финансовых мер, включая следующие:.
Los Estados promoverán el ejercicio efectivo de este derecho con medidas financieras como las siguientes:.

В практическом плане Рабочая группа будет стремиться поощрять осуществление Руководящих принципов, действуя по четырем основным направлениям.
En la práctica, el Grupo de Trabajo tratará de promover la aplicación de cuatro maneras principales.

Следует поощрять осуществление плана социально-экономического развития на всей территории Ливана.
Debía impulsarse la puesta en marcha de un plan de desarrollo socioeconómico por todo el Líbano.

Организация Объединенных Наций могла бы поощрять осуществление таких проектов на основе согласованных усилий как правительства, так и частного сектора.
Las Naciones Unidas deberían alentar la ejecución de estos proyectos mediante esfuerzos coordinados del Gobierno y el sector privado.

Следует поощрять осуществление на национальном уровне международных договоренностей в области химической безопасности.
Deberá alentarse la aplicación nacional de los acuerdos internacionales sobre seguridad química.

И наконец, мы должны способствовать углублению понимания и поощрять осуществление надлежащей политики среди компаний- членов и других участников.
En última instancia, necesitamos crear una mayor conciencia y fomentar la aplicación de políticas apropiadas de las empresas miembros y otras partes interesadas.

В то же время нам надо поощрять осуществление решений, принимаемых конференциями по рассмотрению действия Договора.
Por otra parte, debemos promover la aplicación de las decisiones aprobadas por las conferencias de examen.

A поощрять осуществление международных стандартов, касающихся таможни и авиационной и морской безопасности;
Promover la aplicación de las normas internacionales aduaneras y de las relativas a la seguridad de la aviación y del transporte marítimo;

Реализуемые в рамках этого плана действий различные проекты направлены на то, чтобы поощрять осуществление прав саамских народов на участие в жизни общества.
Varios proyectos ejecutados en el marco del plan de acción promueven el ejercicio de los derechos de participación de los pueblos saami.

Поощрять осуществление национальных планов действий в области лесопользования, включая межсекторальные подходы и согласованную международную поддержку.
Promover la aplicación de planes nacionales de acción forestal, incluidos enfoques intersectoriales y apoyo coordinado en el plano internacional.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это правоgt;gt;.
Promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas".

Поощрять осуществление Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами- участниками.
Ello tal vez permita al Grupo determinar medidas que puedan considerarse necesarias para fomentar la aplicación de esos principios por los Estados Partes.

Управление будет и впредь поощрять осуществление своих программ на основе партнерских связей, уделяя особое внимание поддержке национальных партнеров.
La Oficina seguirá promoviendo la ejecución de sus programas por conducto de los asociados, con especial énfasis en el apoyo a los asociados nacionales.

Были изменены задачи Национального совета по вопросам продовольствия и питания( НСПП), которому отныне поручено поощрять осуществление права на достаточное питание.
Se modificó el objetivo del Consejo Nacional de Alimentación y Nutrición-CONAN, otorgándole responsabilidad de promover la realización del derecho a una alimentación adecuada.

В этой связи хорватским властям и международному сообществу следует поощрять осуществление различных проектов, направленных на активизацию развития социальной сферы.
Por lo tanto, las autoridades croatas y la comunidad internacional deben alentar la aplicación de diversos proyectos encaminados a reforzar el desarrollo en la esfera social.

Основные цели АКГ заключаются в содействии проведению консультаций, сотрудничеству и принятию согласованных мер, с тем чтобы определять и поощрять осуществление политики и программ, направленных на:.
La AEC es un organismo de consulta, cooperación y concertación, cuyo propósito es identificar y promover la aplicación de políticas y programas orientados a:.

В этом направлении Институт будет обеспечивать и поощрять осуществление проектов, касающихся гендерной тематики, на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в следующих стратегических областях:.
En este sentido, facilitará y promoverá la ejecución de proyectos relacionados con el género en los niveles subregional, regional y mundial en las siguientes áreas estratégicas:.

В 2012 и 2013 годах Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжал отслеживать и поощрять осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в Африке.
En 2012 y 2013, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguió supervisando y promoviendo la aplicación en África de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Просьба представить информацию о том, в какой степени государство- участник намерено поощрять осуществление экономических, социальных и культурных прав в рамках своей политики международного сотрудничества в целях развития.
Favor informar en qué medida el Estado parte intenta promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en su política de cooperación internacional al desarrollo.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что члены Комитета в качестве экспертов по наблюдению за осуществлением Конвенции обязаны поощрять осуществление Конвенции в ее целом.
El Sr. KARIYAWASAM sostiene que los miembros del Comité, en calidad de expertos encargados de supervisar la aplicación de la Convención, tienen la obligación de promover la Convención en su conjunto.

Поощрять осуществление политики сообщества в отношении интеграции и пограничного развития, с тем чтобы предотвращать возникновение трений, способных поставить под угрозу коллективный мир и безопасность.
Impulsar la implementación de la Política Comunitaria de Integración y Desarrollo Fronterizo, para prevenir el surgimiento de tensiones susceptibles de amenazar la paz y la seguridad colectivas.

Создание этой Комиссии является важной вехой в истории Замбии и свидетельствует о стремлении государства- участника поощрять осуществление прав человека населением Замбии.
La creación de la Comisión marca claramente un hito en la historia de Zambia e indica la voluntad del Estado Parte de promover el disfrute de los derechos humanos de la población de Zambia.

Поощрять осуществление Декларации о правах меньшинств, в том числе посредством консультаций с правительствами, принимая во внимание существующие международные стандарты и национальное законодательство, касающиеся меньшинств.
Promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, inclusive mediante consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales existentes y la legislación nacional en relación con las minorías.