Que es ПЕРЕДАЧУ ЗНАНИЙ en Español

• transferencia de conocimientos
• la transmisión de conocimientos
• transferir conocimientos
• transferencia de conocimiento

Ejemplos de uso de Передачу знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Передачу знаний о культурном многообразии Ямайки ямайским детям;
La transmisión de conocimientos a los niños de Jamaica sobre la diversidad de Jamaica;

ТНК с гораздо большей готовностью идут на передачу знаний о методах управления, нежели о производственных технологиях.
Las ETN están mucho más dispuestas a transferir conocimientos sobre técnicas de gestión que sobre tecnologías de producción.

СПИДа разрывает социальную ткань общества и ослабляет способность страны обеспечивать передачу знаний следующему поколению.
Está destrozando la trama social y está socavando la capacidad del país para transferir conocimientos a la próxima generación.

Обеспечить предварительную передачу знаний и углубленную подготовку кадров периферийного центра.
Cerciorarse de que, desde el principio, se transfieran conocimientos y se imparta una mejor capacitación al personal del centro deslocalizado;

Техническая помощь включает не только предоставление технических рекомендаций и передачу знаний и опыта.
La asistencia técnica supone algo más que un asesoramiento tecnológico y la transferencia de los conocimientos de expertos.

Все проекты помощи должны нацеливаться на создание и передачу знаний и на создание устойчивого потенциала.
Todos los proyectos de ayuda deberían centrarse en la creación y la transmisión de conocimientos y en conferir capacidad de manera sostenible.

Эмигранты обеспечивают значительные потоки капитала в виде перевода денежных средств, а также передачу знаний и технологии.
Los expatriados también transmiten importantes corrientes de capitales a través de sus remesas, y transfieren conocimientos y tecnología.

В некоторых случаях полезно обеспечить передачу знаний на основе наставничества по основным направлениям обслуживания в ходе переходного периода.
A veces, es útil lograr que se transfieran conocimientos mediante el desempeño de funciones paralelas en servicios críticos durante el período de transición.

Необходимо делать упор на совместное использование технических знаний, технологическую поддержку, обучение и передачу знаний.
Es preciso hacer hincapié en el intercambio de especialistas, el apoyo tecnológico, la capacitación y la transferencia de conocimiento.

Они стимулируют новаторство, служат стимулом к получению знаний, способствуют созданию сетей и облегчают передачу знаний и технологий в страны происхождения.
Ello promueve la innovación, impulsa los procesos de aprendizaje, crea redes y facilita la transferencia de conocimiento y tecnología a los países de origen.

Новые меры будут обеспечивать более тщательное изучение в ходе исследований практических вопросов, интересующих фермеров, и более эффективную передачу знаний.
Mediante nuevas disposiciones se garantizará que la investigación aborde de forma más directa las cuestiones prácticas de los agricultores y que los conocimientos se transfieran con más eficacia.

На основе опыта успешных стран ЮНИДО намерена обеспечивать передачу знаний, накопленных в области агропредпринимательства, другим странам или регионам.
Valiéndose de la experiencia de los países que han tenido éxito, la ONUDI se propone transferir los conocimientos adquiridos en la industria agroalimentaria a otros países o regiones.

Существует также необходимость разрабатывать и использовать инновационные финансовые инструменты, развивать партнерство государственного и частного секторов и осуществлять передачу знаний и технологий.
También existe la necesidad de crear y aplicar instrumentos financieros innovadores, fomentar las alianzas entre el sector público y privado, y transferir conocimientos especializados y tecnología.

На основе объединения усилий национальных и международных сотрудников Суд обеспечивает высокоэффективную передачу знаний за счет повседневного обмена идеями и профессионального сотрудничества.
Al reunir a funcionarios de contratación nacional e internacional, el Tribunal permite una transferencia de conocimientos altamente eficaz mediante el intercambio de ideas y la cooperación profesional cotidianas.

Они имеют целью улучшить передачу знаний, культуры и языка коренных народов посредством взаимодействия с формальными системами образования, обслуживающими детей из числа коренного населения.
Su objetivo es reforzar la transmisión de los conocimientos, la cultura y el idioma indígena, colaborando con los sistemas de educación formal a los que asisten los niños indígenas.

Поэтому необходимо поощрять получение потока поступление научных данных и информации, а также передачу знаний, полученных в результате морских научных исследований, в особенности развивающимся странам.
Por lo tanto, es necesario promover la corriente de datos e informaciones científicas, y la transferencia de conocimiento de la investigación científica marina, sobre todo, para los Estados en desarrollo.

В отличие от индустриального общества, которое выросло за помощью более быстрых средств связи, имея больше информации под рукой о мире, позволяя передачу знаний и культурной диффузии между ними.
Por el contrario, las sociedades industriales crecen con la ayuda de medios de comunicación más rápidos, disponiendo de mayor información sobre el mundo, lo que permite la transferencia de conocimiento y la difusión cultural entre ellas.

На основе этого механизма осуществляется более 90 процентов проектов, что позволяет расширить передачу знаний по таким вопросам, как административное управление и разработка, осуществление и исполнение программ и проектов.
Más del 90% de los proyectos se ejecutan bajo esta modalidad, lo que ha permitido una mayor transferencia de conocimiento sobre manejo gerencial y diseño, implementación y evaluación de programas y proyectos.

Комитет считает, что внесение вклада в дело наращивания национального потенциала является важной функцией Отделения, и в этой связи считает, что важно обеспечить передачу знаний национальному персоналу.
La Comisión opina que una de las funciones fundamentales de la Oficina consiste en contribuir a la creación de capacidad nacional y, a este respecto, considera que la transferencia de conocimientos al personal nacional es importante.

Укрепление статистического потенциала включает в себя не только передачу знаний посредством проведения учебных семинаров, но и оказание методологической помощи через составление руководств и инструкций.
El desarrollo de la capacidad estadística consiste no solo en la transferencia de conocimientos a través de seminarios de capacitación, sino también en brindar asistencia metodológica a través de la elaboración de manuales y directrices de recopilación.

Все более широкое признание получает вклад общин диаспоры в содействие экономическому и социальному развитию, мобилизацию ресурсов, передачу знаний и перевод материальных ценностей в страны происхождения.
Las contribuciones de las comunidades en la diáspora a la promoción del desarrollo económico y social, la canalización de recursos y la transmisión de conocimientos y valores a sus países de origen se reconocen cada vez más.

Для полного достижения этой главной цели Группа выполняла следующие три основные функции: a разрабатывала новые концепции, методологию и передовую практику; b вела и совершенствовала базу знаний; и c распространя- ла передовую практику и обеспечивала передачу знаний.
Para alcanzar plenamente este objetivo primordial, se desempeñaron tres funciones principales: a formular nuevos conceptos, métodos y mejores prácticas; b mantener y mejorar la base de conocimientos; y c difundir las mejores prácticas y la transferencia de conocimientos.

Каким образом можно обеспечить высокое качество и содержание подготовки для удовлетворения потребностей стран- партнеров вместо того, чтобы полагаться исключительно на передачу знаний развитыми странами развивающимся странам?
¿Cómo se puede asegurar la calidad y el contenido sustantivos de la formación para abordar las necesidades de los países asociados, en lugar de limitarse exclusivamente a una transferencia de conocimientos de países desarrollados a países en desarrollo?

Для получающих стран выгоды могут быть весьма значительными с учетом того, что экспортные поступления от внешнего подряда во многих случаях сопровождаются рядом сопутствующих преимуществ, включая ПИИ, вложения в людской капитал и передачу знаний.
Los beneficios para los países receptores pueden ser muy significativos, dado que los ingresos de exportación procedentes de la externalización suelen ir acompañados de varias ventajas conexas, como la IED, la formación de capital humano y la transferencia de conocimientos.

Образование обеспечивает преемственность ценностей и передачу знаний, тогда как подготовка закладывает основу для новаторства и совершенствования институтов благодаря повышению квалификации отдельных сотрудников.
La educación garantiza la continuidad de los valores y la transmisión de conocimientos, mientras que la capacitación sienta las bases de la innovación y el mejoramiento de las instituciones mediante el perfeccionamiento de la capacidad individual.

Она облегчает и поощряет мудрое использование природных ресурсов планеты в контексте устойчивого развития, обеспечивая, в частности, интеграцию экономического развития и охрану окружающей среды и облегчая передачу знаний и технологий в целях устойчивого развития.
El PNUMA facilita y promueve el uso racional de los recursos naturales del planeta para un desarrollo sostenible, en particular integrando el desarrollo económico y la protección del medio ambiente y facilitando la transferencia de conocimientos y tecnología para el desarrollo sostenible.

Такая деятельность остановит естественное ухудшение здоровья и преждевременную смерть и в то же время будет стимулировать передачу знаний, приобретенных годами практического опыта и остающихся бесценным капиталом для грядущих поколений и для блага нации.
Esa actividad detendrá el usual deterioro de la salud y la muerte temprana, y al mismo tiempo alentará la transferencia de conocimientos adquiridos a través de años de experiencia práctica que siguen constituyendo un activo valioso para las generaciones futuras y una bendición para la nación.

Между тем Бразилия разработала весьма успешную модель оказания зарубежной помощи на сумму более 1 млрд долларов( больше, чем многие традиционные страны- доноры), которая направлена на техническую экспертизу и передачу знаний.
Además Brasil ha desarrollado un cada vez más exitoso modelo de provisión de cooperación para el desarrollo por un monto que excede los 1000 millones de dólares por año(por encima de varios donantes tradicionales), el programa se concentra en capacidad técnica y transferencia de conocimiento y habilidades.

Оказание помощи государствам- членам по их просьбе для укрепления потенциала национальных компетентных органов и обеспечения их добросовестности с использованием различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний, организацию профессиональной подготовки и оказание консультативных услуг;
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar la capacidad de las autoridades nacionales competentes y fortalecer su integridad mediante diversas formas de cooperación técnica, entre otros, la transferencia de conocimientos, la capacitación y los servicios de asesoramiento;

Будучи убеждена в необходимости стратегического и открытого сотрудничества между существующими и формирующимися региональными сетями и их членами через обмен информацией и передачу знаний и технологии в целях содействия совершенствованию регионального опыта, знаний и навыков.
Convencida de la necesidad de una cooperación estratégica y abierta entre las redes regionales existentes y nuevas y entre sus miembros, mediante el intercambio de información y la transferencia de conocimientos y tecnología, con miras a reforzar la experiencia, los conocimientos y las competencias regionales.