Que es ПЕРЕДАЧА ЗНАНИЙ en Español

• transferencia de conocimientos
• la transmisión de conocimientos
• transferencias de conocimientos
• transmisión del saber

Ejemplos de uso de Передача знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Управление знаниями и передача знаний.
Gestión y transferencia del conocimiento.

Диаспора, передача знаний и социальные переводы.
Diáspora, transferencia de conocimiento y remesas de fondos sociales.

Укрепление потенциала и передача знаний.
Fomento de la capacidad y transmisión de conocimientos.

Передача знаний через программу граждан- экспатриантов.
Programa de transferencia de conocimientos a través de ciudadanos.

В какой степени происходит передача знаний в рамках всей организации?
¿En qué medida tienen lugar transferencias de conocimientos en la organización?

Передача знаний, необходимых для сокращения объема и снижения токсичности материалов, направляемых в отходы.
Transferencia de los conocimientos necesarios para la reducción del volumen y la toxicidad del material desechado.

В рамках этого проекта осуществляется передача знаний и технологии африканским странам в ходе продвинутых учебных курсов и рабочих совещаний.
Mediante el proyecto se transfieren conocimientos y tecnologías a África mediante capacitación y talleres avanzados.

Соединение продуктов высшего образования и арабских научных исследований с арабской рабочей силой и передача знаний этой рабочей силе;
Establecer vínculos entre los productos de la educación superior y la investigación científica árabe y la fuerza de trabajo árabe, y transferir conocimientos a ésta;

Педагогика и передача знаний занимают центральное место в работе по улучшению равенства возможностей.
La pedagogía y la transmisión de conocimientos ocupan un lugar central de su acción para fortalecer la igualdad de oportunidades.

Проект по отправлению правосудия в связи с военными преступлениями: передача знаний и опыта международных уголовных трибуналов.
Proyecto de justicia en materia de crímenes de guerra: transferencia de los conocimientos y prácticas de los tribunales penales internacionales.

Передача знаний и оказание влияния на стратегические процессы в целях поддержки мандата ЮНИСЕФ и международной повестки дня в интересах детей.
Comunicación de conocimientos y ejercicio de influencia en procesos estratégicos para apoyar el mandato del UNICEF y su programa internacional a favor de la infancia.

Гжа Уиндхам подчеркнула, что для обеспечения полного участия в научной деятельности всех членов общества необходима передача знаний, а также образование с уровня начальной школы до уровня университета.
La Sra. Wyndham subrayó que la transferencia de conocimientos era necesaria para la plena participación de todos los miembros de la sociedad en la actividad científica y que debía lograrse mediante la educación desde la escuela primaria hasta la universidad.

Накопление, обработка и передача знаний должны рассматриваться в качестве центрального элемента для обеспечения успеха миссии программы СПАЙДЕР- ООН.
La adquisición, el procesamiento y la transmisión de conocimientos deben considerarse elementos fundamentales para el éxito de la misión del programa de la Plataforma.

К их числу относятся следующие: рост и рабочие места, ресурсоэффективность, необеспеченность энергоресурсами и изменение климата; демографические изменения; формирование и передача знаний; и усугубляющееся неравенство.
Entre ellos, cabe citar: el crecimiento y el empleo, la eficiencia en el uso de los recursos, la pobreza energética y el cambio climático, los cambios demográficos, la creación y transferencia de conocimientos, y el aumento de las desigualdades.

Передача знаний и технологии от Всемирного центра калибровки Добсона( ВЦКД), расположенного в г. Боулдер, США, региональным центрам в Африке и Южной Америке в 2009 и 2010 годах.
La transferencia de conocimientos y tecnología del Centro Mundial de Calibración Dobson(WDCC), Boulder(Estados Unidos), a los RDCC de África y América del Sur en 2009 y 2010.

К числу этих выгод относится рост международной конкурентоспособности и прямых иностранных инвестиций, развитие людских ресурсов, передача знаний, соблюдение требований ГАТТ и улучшение собираемости бюджетных поступлений.
Entre ellos se encuentran el aumento de la competitividad internacional y de la inversión extranjera directa, el desarrollo de los recursos humanos, la transferencia de conocimientos, el cumplimiento del GATT y la mejora de la recaudación fiscal.

Передача знаний и информации всегда была одним из сдерживающих факторов нашего развития, поскольку она мешала нам в полной мере участвовать в глобальной экономике.
La transferencia de conocimiento e información fue siempre una de las mayores limitaciones para nuestro desarrollo ya que nos volvía incapaces de participar plenamente en la economía mundial.

Внешние подряды, выполнение бизнес- услуг по контрактам, предусмотренным способом 1( трансграничные поставки), могли бы способствовать созданию торговых возможностей и воздействию таких положительных факторов, как ПИИ, человеческий капитал и передача знаний.
Es decir la contratación de servicios empresariales provistos con arreglo al modo 1(suministro transfronterizo), podría generar oportunidades comerciales y externalidades positivas como inversión extranjera directa, capital humano y transferencia de conocimientos.

Передача знаний между поколениями дает членам общины возможность обеспечивать достаточную экономическую безопасность в обстановке социокультурной и политической стабильности.
La transmisión de conocimientos entre las generaciones garantiza que los miembros de la comunidad gocen de una seguridad económica adecuada en un entorno de estabilidad política y sociocultural.

Программа углубления демократии в Судане, поддержка реформы государственной службы, поддержка национального процесса стратегического планирования, поддержка избирательных процессов, передача знаний через граждан- экспатриантов.
Programa para la consolidación de la democracia en el Sudán, apoyo a la reforma de la administración pública, apoyo al proceso nacional de planificación estratégica, apoyo a los procesos electorales, transferencia de conocimientos por conducto de los nacionales expatriados.

Передача знаний и распространение усовершенствованных методов ведения лесного хозяйства могут осуществляться через лесозаготовительные компании на основе улучшения сотрудничества и укрепления рабочих связей.
La transmisión de conocimientos y la aplicación y el empleo de mejores prácticas de ordenación de bosques se pueden asegurar aumentando la colaboración y mejorando las relaciones de trabajo.

Г-жа Ласимбанг сказала, что традиционное образование может быть определено как продолжающийся всю жизнь педагогический процесс и передача знаний между поколениями с целью поддержания общества или общины в процветающем и гармоничном состоянии.
La Sra. Lasimbang dijo que la educación tradicional podía describirse como un proceso pedagógico que tenía lugar a lo largo de toda la vida de la persona y una transferencia de conocimientos entre generaciones que tenía por objeto el mantenimiento de una sociedad o comunidad floreciente y armoniosa.

Передача знаний и опыта должна и далее осуществляться на местах, а также с использованием инновационных и недорогих форм и средств обучения, таких как онлайновые и компьютеризованные курсы.
La transmisión de conocimientos especializados debería seguir realizándose sobre el terreno y también mediante el uso de modalidades y mecanismos de capacitación innovadores y económicos, como los cursos en línea y de base informática.

Экспертный механизм отметил, что во многих общинах коренных народов женщины по-прежнему выполняют важные функции по принятию решений в отношении, например, культурных ритуалов и церемоний, в ходе которых происходит взаимодействие, обучение и передача знаний между поколениями.
El Mecanismo de Expertos resaltó que en muchas sociedades indígenas las mujeres siguen desempeñando importantes funciones decisorias respecto, por ejemplo, a los actos culturales y ceremoniales, donde se produce la interacción, el aprendizaje y la transferencia de conocimientos entre generaciones.

Расширение сотрудничества и передача знаний и технологий для предупреждения инцидентов, касающихся безопасности ИКТ, и ликвидации их последствий, особенно в интересах развивающихся стран;
Intensificar la cooperación y la transferencia de conocimientos y tecnologías para gestionar los incidentes de seguridad relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente en favor de los países en desarrollo;

Для полного достижения этих главных целей должны выполняться три основные функции: a разработка новых концепций, методологий и оптимальных практических методов, b пополнение и совершенствование базы знаний и c распространение информации об оптимальных практических методах и передача знаний.
II.10 Para alcanzar plenamente este objetivo primordial, es preciso desempeñar tres funciones principales: a formular nuevos conceptos, métodos y prácticas óptimas; b mantener y mejorar la base de conocimientos; y c difundir las prácticas óptimas y la transferencia de conocimientos.

Передача знаний и опыта, которая может происходить при осуществлении миссиями тесного сотрудничества с органами местного самоуправления, является важным вкладом, который они могут внести в дело миростроительства и предотвращения конфликтов.
La transferencia de conocimientos y experiencia que puede tener lugar cuando las misiones colaboran estrechamente con las instituciones gubernamentales locales es una contribución importante que las misiones pueden hacer para consolidar la paz y prevenir conflictos.

Хотя ключевыми целями проверенных проектов были профессиональная подготовка и передача знаний, УСВН отметило существенные недостатки в реализации компонента профессиональной подготовки и рекомендовало строже контролировать ход работ, осуществляемых учреждением- исполнителем.
Aunque la capacitación y la transferencia de conocimientos eran objetivos clave de los proyectos auditados, la OSSI advirtió considerables deficiencias en la ejecución del componente de capacitación, por lo que recomendó una vigilancia más estricta de los progresos del organismo de ejecución.

Передача знаний, технологий, технической помощи и инвестиций Югу создает предпосылки для обеспечения более сбалансированных моделей торговли и устойчивого благосостояния для всех; одновременно повышение благосостояния приведет к расширению рынков для Севера.
La transferencia de conocimientos, tecnología, asistencia técnica e inversiones al Sur es una condición previa para lograr pautas más equilibradas de comercio y una prosperidad sostenible para todos; el aumento de la prosperidad del Sur dará lugar a una expansión de los mercados del Norte.

Передача знаний, навыков и умений в сфере технического и профессионального образования и подготовки и предоставление учащимся возможности играть свою роль в социальном развитии в качестве активных граждан являются коллективной ответственностью, лежащей в первую очередь на государствах.
La transmisión de conocimientos, aptitudes y competencias a través de la enseñanza y la formación técnica y profesional, que empodera a los beneficiarios para que desempeñen su papel en el desarrollo social como ciudadanos activos, es una responsabilidad colectiva que recae principalmente en los Estados.