Que es ПЕРЕДАЧИ И ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• transferencia y la aplicación
• la transferencia y la utilización
• la transferencia y el uso
• la transferencia y el empleo

Ejemplos de uso de Передачи и применения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы считаем, что необходимо рассмотреть вопрос о мерах по сдерживанию незаконной передачи и применения обычных вооружений.
Por ello, sostiene que es necesario considerar las medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícita de armas convencionales.

В деле защиты, передачи и применения традиционных знаний о лесах и справедливого распределения благ их использования был выявлен ряд ограничений.
Existen asimismo una serie de limitaciones que afectan a la protección, la transferencia y la aplicación de esos conocimientos y a la distribución equitativa de los beneficios derivados de su utilización.

Именно поэтому женщины выступают в качестве важных и активных участников процесса передачи и применения технологий устойчивого лесопользования.
Por lo tanto, las mujeres son tanto agentes como participantes importantes en la transferencia y la aplicación de tecnologías para la ordenación sostenible de los bosques.

В Гаагском призыве содержится обращение к международному сообществу рассмотреть вопрос о запрещении производства, передачи и применения такого оружия.
El Llamamiento de La Haya insta a la comunidad internacional a abordar la cuestión de la prohibición de la producción, la transferencia y la utilización de esas armas.

Процессы формирования, передачи и применения знаний сдерживаются различными факторами, включая ограниченные возможности рынка труда и слабость политических и правовых структур.
Los procesos de creación, transferencia y utilización de los conocimientos se ven limitados por varios factores, entre ellos las limitaciones del mercado de trabajo y unos marcos normativos y jurídicos deficientes.

Приветствуя принятые рядом государств односторонние меры по запрещению производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин.
Acogiendo con agrado las medidas unilaterales adoptadas por varios Estados con miras a prohibir la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas antipersonal.

Мы все хорошо знаем о той гуманитарной трагедии, к которой приводит применение мин. Поэтому мы убеждены в том, что единственным ответом на эту угрозу должно быть полное запрещение их производства, накопление запасов, передачи и применения.
Todos conocemos bien la tragedia humanitaria derivada de su uso. Por tanto, consideramos que la única respuesta a esta amenaza es la prohibición total de su producción, almacenamiento, transferencia y empleo.

Призывает двусторонних и многосторонних доноров оказать дополнительную поддержку в деле разработки, передачи и применения экологически безопасных технологий;
Alienta a los donantes bilaterales y multilaterales a que sigan apoyando el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales;

Как хорошо известно, юридическое запрещение закладывает правовую основу для эффективного мониторинга, контроля и прекращения производства, передачи и применения оружия.
Es bien sabido que la prohibición jurídica facilita una base jurídica para vigilar, controlar y detener efectivamente la producción, la transferencia y el empleo de armas.

Мы приветствуем заключение оттавского Договора о запрещении разработки, производства, накопления запасов, передачи и применения противопехотных мин и ожидаем его вступления в силу.
Celebramos la conclusión en Ottawa del tratado sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de las minas antipersonal y esperamos que entre en vigor.

Содействие сотрудничеству между развивающимися странами, с уделением первостепенного внимания основным вопросам политики, касающимся разработки технологий производства продуктов питания, передачи и применения этих технологий;
Fomentar la cooperación entre los países en desarrollo centrada en cuestiones fundamentales de políticas relacionadas con el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnología de producción de alimentos;

Я хотел бы отметить, что в одном из выводов Встречи на высшем уровне подчеркивается необходимость обеспечения создания потенциала, передачи и применения современных технологий как предпосылки развития.
Quisiera señalar que en una de las conclusiones de la Cumbre se subrayó la necesidad de garantizar la creación de capacidad y la transferencia y la utilización de tecnología moderna como un requisito previo para el desarrollo.

Австралийская делегация хотела бы предложить в качестве проблемы для сессии КР 2006 года переносные зенитно- ракетные комплексы, и в особенности пути и средства предотвращения их незаконного изготовления, передачи и применения.
La delegación de Australia desea proponer como tema para el período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme, los sistemas portátiles de defensa antiaérea, en particular las formas de prevenir su fabricación, transferencia y empleo ilícitos.

Вновь заявляет о своей поддержке полного запрещения производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин, а также уничтожения существующих мин в качестве одного из способов защиты основополагающих прав человека, и в особенности права на жизнь;
Reafirma su apoyo a la prohibición total de la producción, almacenamiento, transferencia y utilización de minas terrestres, así como a la destrucción de las minas existentes, como medio de proteger los derechos humanos fundamentales y en particular el derecho a la vida;

Доклад Генерального секретаря об использовании и маркетинге энергетических технологий с упором на вопросы, касающиеся политики, и варианты эффективной передачи и применения экологически безопасных энергетических технологий 177/;
Informe del Secretario General sobre la utilización y la comercialización de tecnologías energéticas, centrado en las cuestiones y opciones en materia de política para la transferencia y la aplicación de tecnologías energéticas ecológicamente racionalesE/CN.16/1993/9.

Призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи и применения стрелкового оружия, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Alienta a los Estados a que adopten leyes y políticas sobre la fabricación, la transferencia y el uso de armas pequeñas que se ajusten a los principios de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Девяносто три государства сообщили о наличии в их внутригосударственной законодательной базе положений, запрещающих производство и приобретение ядерного оружия, а 66 государств сообщили также о запрещении обладания, передачи и применения такого оружия.
Noventa y tres Estados han comunicado que tienen una normativa jurídica nacional en que se prohíbe la fabricación y la adquisición de armas nucleares, y 66 han comunicado también que han prohibido la posesión, la transferencia y el empleo de tales armas.

Продолжалось оказание содействия Зимбабве в проектировании, разработке и производстве недорогого транспортного оборудования для сельской местности посредством передачи и применения соответствующих технологий, в частности для производства прицепных вагонов, тележек и тачек на местах.
Se siguió prestando asistencia a Zimbabwe en la concepción, el desarrollo y la fabricación de equipo de transporte rural de bajo costo mediante la transferencia y la aplicación de tecnología apropiada, en particular para la fabricación local de remolques, carretas de bueyes y carretillas.

Укрепить и окончательно оформить Конвенцию можно лишь путем переговоров и принятия юридически обязательного протокола, который будет способствовать предотвращению производства, хранения, передачи и применения биологического оружия.
La única manera de reforzar y perfeccionar plenamente la Convención es mediante la negociación y adopción de un protocolo, jurídicamente vinculante, que resulte eficaz contra la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de las armas biológicas.

Правительства, международные организации и частный сектор могут предоставить информацию о конкретных исследованиях по изучению опыта, накопленного в деле передачи и применения экологически безопасных технологий, с тем чтобы содействовать использованию достигнутых результатов.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado podrían suministrar información acerca de los estudios monográficos sobre la experiencia adquirida en la transferencia y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales para facilitar la reproducción de los ejemplos en que se han obtenido resultados satisfactorios.

Семинар позволил повысить уровень информированности стран об этических аспектах биобезопасности и разработке и осуществлении нормативно- правовой базы и руководящих принципов, необходимых для безопасной разработки, передачи и применения современных биотехнологий в регионе.
El seminario contribuyó a ampliar los conocimientos de los países sobre seguridad biológica y ética y sobre desarrollo y aplicación de los marcos jurídicos y las directrices necesarios para desarrollar, transferir y aplicar la biotecnología moderna en la subregión.

Выявление и реализация инвестиционных возможностей в сфере внедрения, развития, передачи и применения ресурсоэффективных и экологически безопасных технологий[ четыре ресурсоемких сектора, таких как металлургия, производство продовольствия и строительство зданий и сооружений].
Se determinan y aprovechan las oportunidades de inversión en la introducción, el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales que aprovechen los recursos[cuatro sectores que utilizan grandes cantidades de recursos como los metales, la producción de alimentos y la construcción].

Нарастающий процесс глобализации повесток дня, касающихся проведения исследований, в сочетании со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий превращает эффективную деятельность по созданию сетей в решающий фактор достижения успеха в области генерирования, передачи и применения знаний.
El creciente alcance mundial de los programas de investigación, junto con los rápidos avances de las tecnologías de la información y la comunicación, hacen que la creación eficaz de redes sea un factor decisivo para la fructífera generación, transferencia y aplicación de conocimientos.

Участники Оттавской конференции вновь подтвердили свое обязательство добиваться по возможности скорейшего заключения имеющего обязательную юридическую силу соглашения о запрещении производства, накопления запасов, передачи и применения противопехотных мин. Быстрее всего это соглашение можно достичь на основе более широкого сотрудничества в рамках международного сообщества.
Los participantes en la Conferencia de Ottawa han reafirmado su compromiso de procurar la concertación más rápida posible de un acuerdo jurídicamente vinculante para prohibir la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas antipersonal. Este acuerdo se logrará más rápidamente si aumenta la cooperación de la comunidad internacional.

В то же время Куба считает, что единственно возможный способ подлинного укрепления и повышения эффективности Конвенции состоит в проведении переговоров и принятии юридически обязательного протокола, предусматривающего действенные меры по запрещению производства, хранения, передачи и применения биологического оружия.
No obstante, Cuba considera que la única manera de reforzar y perfeccionar realmente la Convención es mediante la negociación y la adopción de un protocolo jurídicamente vinculante que resulte eficaz contra la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de las armas biológicas.

Принимаемые в настоящее время меры связаны также с разработкой регламента и административных процедур, регулирующих вопросы хранения, передачи и применения источников радиации и радиоактивных материалов, а также созданием национальных нормативных рамок защиты трудящихся и населения от ионизирующей радиации и управлением радиоактивными отходами.
Las medidas en curso se refieren, igualmente, a la elaboración de la reglamentación y los procedimientos administrativos que regulan la tenencia, transferencia y utilización de fuentes y materiales radiactivos, así como a la aplicación de un marco regulador nacional para la protección de los trabajadores y la población contra las radiaciones ionizantes y la gestión de los desechos radiactivos.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. На этих переговорах надо рассмотреть вопросы касательно передачи и применения НППМ негосударственными субъектами, чувствительных взрывателей, разминирования, международного сотрудничества и содействия.
Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. En el curso de esas negociaciones habrá que examinar las cuestiones relativas a la transferencia y el empleo de MDMAP por agentes no estatales, a las espoletas sensibles y a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado.

Как жертва опустошительных и разрушительных последствий незаконной передачи и применения стрелкового оружия и легких вооружений, Сьерра-Леоне считает, что принцип верховенства права должен применяться ко всем аспектам этого явления- от производства до посредничества, и от передачи и перепродажи до отслеживания и применения..
Como víctima de las consecuencias devastadoras y destructivas de la transferencia y la utilización ilícitas de armas pequeñas y ligeras, Sierra Leona considera que el principio del imperio de la ley debe ser introducido en todos los aspectos de este fenómeno, desde la producción hasta la intermediación y desde la transferencia y su reiteración hasta el rastreo y el uso.

Правительствам в сотрудничестве с международными организациями следует расширять обмен накопленным опытом, связанным с результатами и эффективностью использования экономических рычагов, в том, что касается разработки, передачи и применения ЭБТ, в рамках, например, международных практикумов и на основе распространения документально обоснованных тематических исследований.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones internacionales, deberían alentar el intercambio de experiencias obtenidas sobre los resultados y la eficacia de los instrumentos económicos en el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, por ejemplo, mediante cursos prácticos internacionales y la difusión de estudios monográficos bien documentados.

Южная Африка прекратила оперативное применение противопехотных наземных мин и запретила экспорт всех видов наземных мин. Кроме того, его правительство поддерживает кампанию за международный запрет производства, накопления, передачи и применения противопехотных наземных мин и привержено делу укрепления международного сотрудничества в области разминирования.
Sudáfrica ha suspendido el uso operacional de minas terrestres antipersonales y ha prohibido la exportación de todo tipo de minas terrestres. Además, el Gobierno apoya la campaña en pro de la prohibición internacional de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas terrestres antipersonales y está interesado en el fortalecimiento de la cooperación internacional para la remoción de minas.