Que es ТОЛКОВАНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• la interpretación y aplicación
• interpretar y aplicar
• interpretación y uso

Ejemplos de uso de Толкования и применения en Ruso y sus traducciones al Español

Общая рекомендация VIII относительно толкования и применения.
Recomendación general VIII relativa a la interpretación y aplicación de.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года.
Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971.

Эти показатели еще не содержат последовательно включенных элементов для толкования и применения на страновом уровне.
Los indicadores todavía no se han extendido para su interpretación y uso a nivel de los países.

Действующая независимо от исполнительных и законодательных органов власти, судебная власть ведает вопросами толкования и применения права.
El poder judicial, que es independiente del ejecutivo y el legislativo, interpreta y aplica la ley.

Это явно противоречит принципам толкования и применения договоров, установленным Венской конвенцией 1969 года.
Esto es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los tratados, según lo establecido por la Convención de Viena de 1969.

Для целей толкования и применения статьи 19 необходимо прежде всего определить, с какого момента взносы следует считать просроченными.
A los efectos de la interpretación y aplicación del Artículo 19, es necesario en primer lugar determinar qué cuotas se consideran atrasadas.

Затем Комиссии следует пролить дополнительный свет на вопросы, касающиеся сферы охвата, толкования и применения таких клаузул.
A continuación la Comisión debe arrojar más luz sobre las cuestiones relativas al alcance, la interpretación y la aplicación de tales cláusulas.

Улучшение опыта толкования и применения информации о химических веществах для принятия законодательных и нормативных решений;
Mejores conocimientos para interpretar y aplicar la información sobre productos químicos a la adopción de decisiones normativas y políticas.

Тем не менее, Суд является и будет являться координационным центром международного сообщества в отношении толкования и применения международного права.
No obstante, la Corte es y seguirá siendo el punto focal de la comunidad internacional en la interpretación y la aplicación del derecho de gentes.

Принятие меморандумов для объяснения, толкования и применения законодательных положений, упоминаемых в местных законах по вопросам женщин и семьи.
Dictar memorandos para explicar, interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas citadas en leyes locales sobre la mujer y la familia.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года: Ливия против Соединенного Королевства( 1992 год) и особое производство по этому делу:.
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971: Libia c. el Reino Unido, 1992, y sus.

Управление водными ресурсами в интересах обеспечения устойчивого развития требует сбора, толкования и применения данных и информации, касающихся водных ресурсов.
La gestión de los recursos hídricos encaminada a asegurar el desarrollo sostenible exige que se recopilen, interpreten y apliquen datos e información sobre dichos recursos.

Сбор и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ представляют собой исключительно полезный метод обеспечения единообразного толкования и применения текстов.
La recopilación y difusión de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI(CLOUT) es muy útil para garantizar una interpretación y aplicación uniformes de los textos.

Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства);
Cuestión de la interpretación y la aplicación de la Convención de Montreal de 1971 resultante del incidente aéreo ocurrido en Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia contra Reino Unido);

Комиссии предстоит нелегкий поиск компромисса между принципом pacta sunt servanda и необходимостью контекстуального толкования и применения положений договоров.
La Comisión deberá establecer un equilibrio difícil entre el principio pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar en su contexto las disposiciones convencionales.

Вопросы, касающиеся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства).
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido).

Можно надеяться, что он обеспечит определенную независимость судебной системы от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения закона.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

Главные органы Организации Объединенных Наций располагают большими возможностями для толкования и применения положений международного права, включая правовой режим Организации Объединенных Наций.
Los órganos principales de las Naciones Unidas están mejor preparados para interpretar y aplicar las disposiciones del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.

Оно обладало недостаточными возможностями в области финансового управления, а его сотрудники не имели достаточно полных инструкций или опыта в вопросах толкования и применения стандартов.
No tenía suficiente capacidad de gestión financiera y su personal carecía de suficiente experiencia o no había recibido las orientaciones necesarias para interpretar y aplicar las normas.

Кроме того, Карибский суд является судом первой инстанции для целей толкования и применения пересмотренного Чагуарамасского договора, в соответствии с которым было учреждено КАРИКОМ.
El Tribunal Supremo del Caribe es también un tribunal de primera instancia encargado de interpretar y aplicar el Tratado revisado de Chaguaramas, carta fundacional de la CARICOM.

Данный пример свидетельствует о сложности отдельных дел и о том, что неразумно пытаться подробно определять в проекте статей такие вопросы, касающиеся толкования и применения.
El ejemplo muestra que cada caso es complejo y que es poco prudente tratar de definir detalladamente las cuestiones de interpretación y aplicación en el proyecto de artículos.

Среди ее функций- обеспечение единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, а одной из важных частей этой задачи является обновление системы ППТЮ.
Entre sus funciones está la de velar por la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, y una parte importante de esa tarea consiste en actualizar el sistema CLOUT.

Промежуточных между этими двумя крайними случаями, существующая судебная практика уже разработала общие принципы толкования и применения норм международного права в области прав человека.
Entre estos dos extremos, la jurisprudencia existente ha establecido principios generales para la interpretación y aplicación de la normativa internacional de los derechos humanos.

Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y que promueva una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

Вопросы, касающиеся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки).
Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Estados Unidos de América).

В Руанде ЮСАИД содействует более равноправной в гендерном плане земельной политике в целях качественного изменения самого законодательства и подготовке парламентариев по вопросам толкования и применения законов.
En Rwanda USAID fomentó una política mas equitativa en cuanto al género a fin de reformar la legislación y capacitar a los parlamentarios para interpretar y aplicar las leyes.

Что касается толкования и применения составов преступлений в рамках юрисдикции Суда, то Суд применяет соответствующие международные конвенции и иные источники международного права.
Con respecto a la interpretación y la aplicación de los crímenes de la competencia de la corte, ésta aplicará las convenciones internacionales y las demás fuentes de derecho internacional pertinentes.

Результатом работы по данной теме должен явиться свод четких руководящих принципов для специалистов, которые постоянно занимаются вопросами толкования и применения международных договоров.
El resultado final de la labor sobre el tema debe ser un conjunto de directrices claras para los profesionales que se ocupan constantemente de la interpretación y aplicación de los tratados internacionales.

Мы высоко оцениваем растущее признание Международного трибунала по морскому праву как предпочтительного средства урегулирования споров относительно толкования и применения положений Конвенции.
Agradecemos la creciente aceptación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como medio preferido para la solución de las controversias relacionadas con la interpretación y la aplicación de las disposiciones de la Convención.