Ejemplos de uso de Новое толкование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это новое толкование. Над которым я работаю.
Es una nueva interpretación en la que estoy trabajando.Кроме того, эта модель предполагает пересмотр и новое толкование устойчивой взаимосвязи природы и человека.
Asimismo, se construye desde las posiciones que reivindican la revisión y reinterpretación de la relación sostenible entre la naturaleza y los seres humanos.Помимо простой проблемы" классификации",разъяснение понятия" культурное право" предполагает новое толкование неделимости этих прав.
Aparte del simple problema de la" clasificación",el esclarecimiento de la noción de derecho cultural exige una nueva interpretación de la indivisibilidad de los derechos.На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
A nivel pragmático, Suiza respalda las medidas encaminadas a reinterpretar la aplicación de la norma del consenso a las cuestiones de procedimiento.Это новое толкование понятия гражданского супруга расширяет право на отпуск по семейным обстоятельствам и признает важность семейных уз.
Esta nueva interpretación del concepto de cónyuge según el common law amplía los derechos a optar por licencia familiar y reconoce la importancia de los vínculos familiares.Combinations with other parts of speech
Даже если все законодательство будет основываться на Коране, всегда можно найти его новое толкование для изменения существующей в стране практики.
Aunque toda la legislación se inspirase en el Corán, podían hallarse nuevas interpretaciones que permitieran cambiar las normas del país.На самом деле Сальвадор<< пытается дать новое толкование ранее известным обстоятельствамgt;gt; или просит Камеру изменить ее решение 1992 года на<< абсолютно противоположное>gt;.
En realidad, El Salvador busca" una nueva interpretación de hechos ya conocidos" y pide a la Sala que realmente" revoque" el fallo de 1992.Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будетозначать не только попытку дать статье IV новое толкование, но и изменить ее суть.
Limitar el derecho de los Estados al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos,no sólo supone una nueva interpretación del artículo IV, sino un intento de enmendar su fondo.Комитет обратился к своей предыдущей судебной практике, дав новое толкование пункта 1 статьи 6 Пакта, на основании чего, после развернутого аргументирования, сделал следующее заключение:.
El Comité modificó su jurisprudencia anterior y realizó una nueva interpretación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto. Tras un largo razonamiento, el Comité llegó a la siguiente conclusión:.Любое новое толкование, которое приводит к видоизменению положений Конвенции, равнозначно внесению в нее поправок, т. е. совершению действий, которые полномочны совершать лишь органы, предусмотренные самой Конвенцией.
Toda reinterpretación que modifique las disposiciones de la Convención sería lo mismo que una enmienda a ella, que sólo puede ser realizada por los organismos establecidos en la Convención misma.Он считает, что доступ на президентские и суверенные объекты представляет собой новое толкование Комиссией резолюций Совета, которое выходит за рамки ее мандата в вопросах разоружения.
Consideró que el acceso a los lugares presidenciales y soberanos era una nueva interpretación de las resoluciones del Consejo que había hecho la Comisión y que excedían su mandato en relación con el desarme.Это решение никоим образом не представляет собой новое толкование резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и будет вновь рассмотрено до начала шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa decisión no es, en modo alguno, una nueva interpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y volverá a examinarse antes del inicio del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.Следующая цель правительства заключается в разъясненииположения дел с многоженством в исламском праве, придав ему новое толкование и сохраняя одновременно приверженность текстам Корана.
El próximo objetivo del Gobierno consiste en esclarecer lasituación Такое новое толкование не должно дать повод общинам в рамках государств требовать прав, которые по своей сути не совместимы с интересами национального единства и которые могут также породить политические беспорядки и даже воинственные настроения.
Una nueva interpretación de este tipo podría servir de pretexto para que comunidades internas de un Estado exijan derechos ineherentemente incompatibles con la unidad nacional y que podrían ser causa de desórdenes políticos e incluso de enfrentamientos.Считая<< любую помеху со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности>gt; угрозой международному миру и безопасности,Совет стремится дать широкое новое толкование понятию международного мира и безопасности.
Al considerar que" toda injerencia del Iraq en las actividades de inspección" constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,el Consejo trata de hacer una nueva interpretación general del concepto de paz y seguridad internacionales.С 2005 года новое толкование исполнительной властью Закона об истечении срока давности для преследования со стороны государства открыло для судебных органов возможность приступить к расследованию ряда дел о нарушениях прав человека, имевших место в период диктатуры.
Una nueva interpretación del texto de la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado por parte del Poder Ejecutivo, a partir de 2005, posibilitó el accionar del Poder Judicial que ha comenzado a investigar diversos casos de violaciones a los derechos humanos ocurridos en el período dictatorial.Мы также понимаем, что формулировка пункта 6 формально закрепляет решение Генерального комитета, которое не должно было направлено на создание становиться прецедентома ини в коем случае не может рассматриваться как новое толкование резолюции 60/ 251.
Asimismo, entendemos que la redacción del párrafo 6 de la parte dispositiva del texto institucionaliza una decisión del Comité General que nunca quiso sentar un precedente yque de ninguna manera puede considerarse una reinterpretación de la resolución 60/251.При этом следует исходить также из того, что нынешняя схема никоим образом не отражает новое толкование резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и будет пересмотрена до начала шестьдесят второй сессии с учетом полученного опыта эффективности и практической целесообразности применения такой схемы.
También se entiende que este arreglo no constituye en absoluto una nueva interpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y volverá a examinarse antes del comienzo del sexagésimo segundo período de sesiones a la luz de la experiencia adquirida y del grado en que el arreglo haya resultado práctico.По-видимому, запрет в соответствии с пунктом 4 статьи 12 распространяется даже на случаи, когда депортация является соразмерным вмешательством в семейную жизнь согласно статьям 17 и 23,поскольку в противном случае новое толкование большинства будет излишним.
Es de suponer que la prohibición establecida en el artículo 12, párrafo 4, se aplicaría aunque la expulsión constituyera una injerencia proporcionada en la vida familiar según lo dispuesto en los artículos 17 y 23,porque de lo contrario la nueva interpretación de la mayoría sería superflua.Таким образом, если после пересмотра какого-либоконкретного дела Верховный суд США дал новое толкование конституционному положению, которое имело своим следствием ретроактивное признание юридически недействительным ареста, совершенного должным образом в соответствии с ранее действовавшей нормой, то, как правило, никакой компенсации за этот арест не будет выплачено.
Así, si en un caso particular,el Tribunal Supremo de los Estados Unidos adoptara una nueva interpretación de una disposición constitucional que tuviera por efecto anular retroactivamente una detención realizada legítimamente con arreglo a la norma anterior normalmente no se debería ninguna indemnización a la persona detenida.Развивая тему мира применительно к новым условиям его построения на пространстве, освободившемся от идеологических догм и предрассудков, нельзя обойти вниманием и ту тенденцию,которая обусловливает новое толкование понятий" братства" и" добрососедства".
Desarrollando el tema de la paz con arreglo a las Кроме этого, мы наблюдаем новое толкование концепции региональных блоков как исключительно географических образований, которые используют свои собственные индивидуальные характеристики в эксперименте и в целях проверки политических, экономических и социальных программ реформ в рамках более узкого географического образования, прежде чем перейти к решению проблем в общемировых масштабах.
Además, hemos asistido a una nueva interpretación del concepto de los bloques regionales como entidades exclusivamente geográficas que utilizan sus propias características individuales para experimentar y poner Другим государством- членом было указано, что оно не считает, что борьба с таким злом, как расизм, расовая дискриминация,ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, оправдывает внесение поправок в международную правозащитную нормативно- правовую структуру или новое толкование действующих правовых обязательств.
Otro Estado miembro indicó que no creía que se justificara introducir enmiendas en el marco jurídico internacional de los derechos humanos odar una nueva interpretación a las obligaciones jurídicas existentes para combatir el flagelo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.Что касается текста этого положения постановляющей части, то мнение, которое разделили несколько делегаций, заключалось в том, что необходимо избегать какого бы то ни было впечатления того,что данная декларация стремится навязать новое толкование НьюЙоркской конвенции или же определить содержание этого положения, включенного в национальное законодательство.
La cuestión no se siguió examinando en el período de sesiones en curso. 61. En cuanto al texto del párrafo dispositivo, varias delegaciones coincidieron en que era necesario no dar a entender quela declaración apuntaba a imponer una nueva interpretación de la Convención de Сентября этого года в Совете Безопасности на историческом заседании на высшем уровне по вопросам ядерного разоружения и нераспространения была принята резолюция 1887( 2009), призванная дать новое толкование важным элементам системы гарантий МАГАТЭ инеотъемлемому праву на мирное использование атомной энергии. Однако это новое толкование может противоречить положениям и целям ДНЯО.
Cuando el Consejo de Seguridad convocó su histórica reunión cumbre sobre el desarme y la no proliferación nucleares el 24 de septiembre de este año, aprobó la resolución 1887(2009), en la que se trata de reinterpretar elementos importantes del sistema de salvaguardias del OIEA y el derechoinalienable a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, buscando nuevas interpretaciones que podrían contradecir las disposiciones y los objetivos del TNP.Проблемы, касающиеся права на местожительство применительно к статусу постоянного жителя и разделенным семьям, препятствуют осуществлению экономических, социальных и культурных прав семей,на положении которых сказывается новое толкование статьи 24 Основного закона, утвержденное 26 июня 1999 года Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей".
В некоторых случаях достаточно просто нового толкования существующих положений Устава.
En algunos casos, tal vez baste con realizar una nueva interpretación de esas disposiciones.Именно на этом фоне возникает вопрос о новом толковании статьи 31.
De ahí que se plantee la reinterpretación del Artículo 31.В этой связи мы считаем, что предложение Чешской Республики о новом толковании статьи 31 является особенно конструктивным и заслуживает серьезного рассмотрения Советом.
Al respecto, estimamos que la propuesta presentada por la República Checa sobre una nueva interpretación del Artículo 31 es particularmente constructiva y merece ser examinada seriamente por el Consejo.
